His cousin was soon cursing luridly.他的表弟立刻用极其难听的脏话大骂起来。Sonny began beating the cowering Carlo with his fists, cursing him in a thick, rage - choked voice.桑儿一面用拳头打这个缩头缩脑的卡罗, 一面用他那气得上气不接下气的沙哑的声音咒骂.The crewmen were cheerily...

Egg parasitoids of the genus Trichogramma are widely used in biological control against Lepidopterous pests.赤眼蜂属是生物防治中广泛用来防治鳞翅目害虫的一类重要天敌昆虫.Maria spent the weekend eradicating pests from her garden.玛莉亚整个周末都在花园除虫.Several k...

我的祖父母从来都是无条件地接受我。My grandparents have never had a problem accepting me.我的祖父母很富有。My grandparents were quite well off.杰茜卡的祖父母带她出去玩了一天。Jessica's grandparents took her out for the day....

Nothing can ever wash away my feeling of responsibility for his death.什么都消除不了我对他的死的负疚感.A quick rinse isn't sufficient. Use plenty of running water to wash away all traces of shampoo.光快速冲洗一下是不够的.得用大量流水把残余的洗发水都洗干净.I c...

The walled city is an important tourist attraction.这座由城墙围绕的城市是个重要的旅游胜地。...a walled rose garden.带围墙的玫瑰花园The side alley was walled off from the back garden.侧巷和后花园之间用墙隔开了。They walled off the large prison into lots of very s...

Her expenses were allowable deductions.她的费用开支是免税的。Capital punishment is allowable only under exceptional circumstances.只有特殊情况才允许执行死刑。The allowable deduction is apportioned between the estate and the beneficiaries.减免的税额在地...

老师的办公桌上有一盆花, 给它起名叫 “ 紫草花 ”.The teacher's desk with a potted plant, since it called'shikonin spent. "目的: 建立烧伤膏中左旋紫草素的质量控制方法.OBJECTIVE : To establish a quality control method for the burn ointment.目的研究紫草油膏的化学成分,探...

The girl squinted at the photograph. She seemed to be nearsighted.女孩眯起眼睛看照片。她好像近视。He squinted his eyes and looked at the floor.他眯起眼看着地板。I squinted to adjust my eyes to the dimness.我眯起眼，努力适应黑暗的环境。...

Don't be deceived by her flatteries.不要被她的阿谀之词所蒙蔽.You must not fall for his flatteries.你不可听信他的阿谀之词....

A person who is allergic to cashews may break out in a rash when he consumes these nuts.对腰果过敏的人吃了这些坚果后身上可能会出疹子。The output of some export crops, notably cashews, cotton, and pyrethrum, fell drastically.有几种出口农作物, 特别是腰果 、 棉...

It taught only materialism, the gospel of mammon.它只是宣扬金钱至上的物欲主义。Idealism is opposite to materialism.唯心论和唯物论是对立的.Crass materialism causes people to forget spiritual values.极端唯物主义使人忘掉精神价值....

Feng Yun - ching answered hastily , springing up and all but overturning the opiumlamp as he did so.冯云卿陡的跳起来说,几乎带翻了烟盘里的烟灯.Vegetarian restaurants and health food shops are springing up in every high street.每条大街上都冒出很多素食餐馆和...

Erosive action is achieved at each contraction where a pair of opposing vanes are installed.在每个收缩区段中相对地设置一对叶片,都起到了冲洗作用.He warned there would be a 'social explosion' if the army installed another puppet prime mi...

His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定.The use of dopamine and dobutamine postoperation can improve cardiac function and stabilize blood pressure.术后用多巴胺和多巴酚丁胺能改善心功能,稳定血压.We can use both calcium carbide dust and ...

... proving they could deliver the vote in their areas...证明他们能够得到自己选区的选票It is proving controversial in the extreme...事实证明它极具争议。Eradication of the Alpine nomenclature is still proving a Herculean task.根除阿尔卑斯命名法依然是一项极其艰难的工...

I would give my ears to have a try.我无论如何得试一试.I will have a try even though I should fail.哪怕失败,我也要试一下.We may [ might ] just as well have a try.试一下未尝不可....

目的合成新型 抗 过敏剂洛度沙胺氨丁三醇.Objective To synthesize lodoxamide tromethamine which is a new anti - allergic drug.一种联苯乙酸氨丁三醇盐, 化学式为C18H23NO5.The invention relates to a acid tromethamine salt , of which the formula is C 18 H 23 NO...

主要情节是围绕一位名叫查斯的伦敦黑帮小混混如何走向毁灭的过程展开的。The plotline revolved around the fall of Chas, a minor London gangster.这部小说是以两个人物的对话为中心展开的.The novel pivots around a long conversation between two characters.昨天围绕接管展开的争论在电视业仍然有巨大的反响。The ...

It's already been agreed in principle to apportion the value of the patents.原则上已经同意根据专利的价值按比例来分配.I don't wish to apportion blame among you / to any of you.我不愿意怪罪你们大家[你们任何人].Idiographic apportion process include...

我国细蠓属的一新种——郧县细蠓Leptoconops ( Holoconops ) yunhsienensissp .nov. ( 双翅目:蠓科 )A NEW SPECIES OF LEPTOCONOPS FROM CHINAL . ( HOLOCONOPS ) YUNHSIENENSIS ( DIPTERA, CERATOPOGONIDAE )...

This defensibility embodied mare distinctly in the combat historical area.民居中的防卫性在历史上战争或者争斗频繁的地区表现得尤为突出.They built their castles with an eye to their defensibility.出于防卫的需要,他们修建了自己的城堡.Client complaints create a felt need ...

Exercise is a powerful antidepressant.锻炼能够使人一扫阴霾。They may be taking antidepressant medications and be overdrugged as well.他们也许正在服用抗抑郁症的药物,而且剂量过大.Depression is usually treated successfully with professional counseling or ...

She took the wet gourd dipper from him, her nostrils wrinkling in distaste at the reek.她从波克手里接过湿淋淋的长柄葫芦勺, 鼻孔立即被酒气刺激得皱起来.The horse dilated its nostrils.马张大鼻孔。A waft of perfume drifted into Ingrid's nostrils.一股香水味飘进了英...

逻辑学在这里是作为单独一门课来讲授的.Logic is taught here as a separate subject.亚里士多德创立了逻辑学.Aristotle founded the science of logic.所有科学, 包括逻辑学和数学在内, 都是有关时代的函数.Aloscience, logic and mathematics included, is a function of the epoch....

We went to the temple of Atlantis and saw it by moonlight.我们去了亚特兰蒂斯神殿，在月光下游览了一番。Are we still in range to relay the message to Atlantis?我们还在可以转发给消息给亚特兰蒂斯的范围之内 么 ?If it is a city like Atlantis, then where are the other spi...

常春藤长满了屋顶和歪斜的烟囱.Ivy had grown all over the roof and the crooked chimneys.提出了减小歪斜的建议.Some suggestions on reducing the loop deflection are given.对毛书书背歪斜的情况可手持单本在烫背机的烫板上纠正.On the maoba book back crooked are armed with single...

他们沿着一条坑坑洼洼布满车辙印的荒凉小路向内地进发。They headed inland on a forlorn road that was rutted and pocked.我们离开海岸向内地行进,到了剑桥.We left the coast and travelled inland to Cambridge.我注意到有一行笔直的土棱, 从河边伸向内地,就象是犁出来的垄沟.I noticed a number of straigh...

体格检查可发现胸部有肺不张和肺炎.Physical examination will detect evidence of atelectasis or pneumonia within the chest.大多数在已经有肺外扩散时才确诊.Most tumors are diagnosed after they hae already spread beyond the lung.研究设计:选择临床提示有肺出血并行肺脏活组织检查后,填写...

FEM FCT is used to solve three dimensional hypersonic inviscid flow.从Euler方程 出发,利用流量修正有限元法(FEM?FCT)求解三维无粘流动的高速流场.The inviscid linear stability of variable density swirling jets is analyzed by normal mode method.用正则模方法研究了...

Moyer, from Essex, England, plays bloodsucking Bill Compton on the series.而39岁梅耶则是来英国艾塞克斯, 他在剧中扮演男主角 、 吸血鬼比尔·坎普顿.Half of those living on the Essex site - around 50 families - face eviction by the local council, Basildon....