This major combines microbiology with zymology and wine - making studies.这个专业将微生物学,发酵学和制酒相结合....

We have this definite certitude that Cicippio will be freed.我们非常肯定西西皮欧能够获释。This is why he could paint so sceptically with such certitude.这就是为什么他能够带着怀疑主义的态度作画,却又具有如此的确信.Doubt and certitude are subjective reactions to the ...

He was the founder and guiding spirit of New York's Shakespeare Festival.他是纽约莎士比亚戏剧节的创始人及领导者。Functionalism thus plays a unique role in guiding news translation.从而,功能派翻译理论在指导新闻翻译方面有着独特的意义.The abundant new products of...

先生,我的名字叫印巴达, 我只是一名挑夫.My name is Hindbad, sir and I am but a porter.两个挑夫病倒了.Two of the carriers went sick....

I can't seem to throw off this feeling of inertia.我好像无法摆脱这种无力的感觉。It took me a week to throw off my cold.我的感冒过了一周才算好了.I can not shake [ throw ] off my cold.我的感冒老是不好....

The teak table has fluted legs.这张柚木桌子的桌腿有凹槽纹饰。The Taylor house is that white one with the tall fluted column on Polyock Street.泰勒家的住宅在波洛克街上,就是那幢有高大的雕花柱子的白色屋子.Single chimera light pink two - tone fluted star. Plain, point...

谁都会以为你和那个姑娘恋爱了。Anyone would think you were in love with the girl.我觉得他喜欢和我偷偷摸摸地谈恋爱。I think he enjoyed keeping our love a secret.要求忠诚意味着你想发展一段严肃认真的恋爱关系。Wanting fidelity implies you're thinking about a major relationsh...

It brought a new, safe light to the gaslit cities and candlelit countryside.它给点煤气灯的城市和点蜡烛的乡村带来了一种安全的新光源.The gaslit era was over.使用煤气灯的时代已经过去了....

You can't begin to imagine how much that saddens me.你都无从想象这让我有多悲伤。The cruelty in the world saddens me incredibly.人世间的残酷无情让我感到无比悲哀。But It'saddens our hearts when we look at his mournful life right from his birth...

The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧.Whichever team collects the most hula hoop at the end wins.收集到最多呼啦圈的队伍获胜.And accoutrements of rhythmic gymnastics - the hoop, the swirling ribbon - divert from the bal...

流浪汉从深口袋里掏出了一截蜡烛。The tramp produced a stump of candle from his deep pockets.墙上唯一的装饰是几支蜡烛和一面镜子。The only wall decorations are candles and a single mirror.冬天眼看就要到了，他们不得不把蜡烛省着用。They had to conserve the candles now with winter...

Consequently it is also inseparable from the correctness or incorrectness of the subjective direction of war.因而也是和主观指导的正确或错误分不开的.The incorrectness of fixed quantity grading is always a big problem in grading scientific r...

Based on the principle of full flow extinction, this paper excogitated a pocketable opacity smoke meter.基于全流消光原理, 本文研究开发了一种便携消光式烟度仪....

Most of the crimes may boil down to a question of money.大多数犯罪归结起来可以说都是金钱问题.It will boil down to these young ones, you know?它将会使这些年轻人陷入激动, 你知道 吗 ?In all, they boil down to ten problems, or ten major relationships.综合起来, 一共...

Section B descibes some fundamantal characteristics of the present economic order.B节论述目前经济秩序的某些基本特点.Two special optical devices LCLC - lens are introduced, and their design philosophy and structures are descibed.应用液晶电光效应...

You always knew Barbara was going places, she was different.不用说，芭芭拉定会大有作为，因为她与众不同。He has always carried a torch for Barbara.他一直单恋芭芭拉。The railroad finally reached Santa Barbara in 1877.铁路终于在1877年修到了圣巴巴拉。...

She resented having the child foisted on her while the parents went travelling abroad.她对孩子的父母出国旅行卻硬要她来照看孩子这事很反感.The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.作者发现译者偷偷在他的原著中插入了几段.He ...

Deodorizes: Add natural medicinal herbs. Deodorizes effectively.除臭: 加入天然草药, 除臭性强.Beside from rich milk protein, extra green tea powder will strengthen deodorizes function.从幼犬～老犬都可以使用,除了牛乳中的蛋白质并加绿茶粉更具有除臭的功能....

可以使用黄色滤光器让模糊的视野更加清晰。You might use a yellow filter to improve the clarity of a hazy horizon.采用透射带宽足够窄的滤光器,可有效提高系统的探测能力.Detecting capacity could be increased by utilizing the optical filter with bandwidth narrow enough.研究了...

在选用压力机时,必须严格按照许用负荷曲线图来选择.It is shown that permitted load curve must be implemented in choosing crank press.提出的设计数据如安全系数、许用应力均根据生产实践的应用所确定.Some datum, for example safety factor and allowable stress are put forward based o...

I would have phrased it quite differently.我本可以把它表述得全然不同。The moment I'd said, I could see that I'd phrased it wrong.我一说完那句话就知道措词不对.I should have phrased my question differently.我本应该换一种方式来提出我的问题....

Don't stir or the sugar will crystallise.不要搅，否则糖会结晶。Now my thoughts really began to crystallise.现在我的想法开始真正成形了。...

这份文献显示出对宿命论的某些矛盾观点.The document expressed some ambivalence over the doctrine of predestination.这是名符其实的异教宿命论.That is really pagan fatalism.宿命论是纳齐恩斯基的唯一寄托.Fatalism was Nadiensky's only refuge....

It's very dangerous to walk on an ice - covered lake in spring.春天在结冰的湖面上走是很危险的.A minibus is trapped on an ice - covered road in Chenzhou, Hunan province.一辆小巴被困在湖南郴州一条被冰覆盖的公路上.Snow covered up the grass, and ice cover...

Full - bodied a solid, good tannin structure and apersistent aftertaste.酒体丰腴,单宁结实而精致, 回味持久.Other side effects of fish oil may be fishy burps or a fishy aftertaste.鱼油的其他副作用可能来自于其腥臭的气味和回味.Long: Tasting term used to indicat...

She was dancing while someone substituted at the piano.她在跳舞,别人代她弹钢琴.Glass blocks are sometimes substituted for ordinary bricks.有时,玻璃砖被用来代替普通的砖.He substituted for the worker who was ill.他顶患病的工人干活....

Give way to traffic coming from the left.让从左边来的车先行。The last houses give way to soybean fields.最后一批房子也被拆掉用作了大豆地。Give way to traffic coming from the right.让右方驶来的车辆先行....

The proceeds of the arms sales were then funneled to Contra fighters in Central America...出售武器所得的收入随后用来支持了中美洲的反政府武装组织。Their sales projections are a total thumbsuck.他们的销售量预测纯属估计。The car has been General Motors' most ...

From the alleyway outside came the " tock - tock ! " of a dumpling - pedlar striking his bamboo tube.衖 堂里馄饨担的竹筒托托地响了几下.With that she flew downstairs and out of the house to the alleyway.于是玛金就像一阵风似的跑下了楼,跑出了这屋子,跑出了那衖堂.Ligh...

The police are working on the supposition that he was murdered.警方正根据他被谋杀的假定展开调查。The police are acting on the supposition that she took the money.警察正按照她偷了钱的猜想采取行动.His version of the events is pure supposition.他对这件事的说法纯属猜测...