This episode remains sharply engraved on my mind.这段经历至今仍深深地铭刻在我的心中。The colorful agates are engraved for pursuing lofty spirit.绚丽的玛尼石,镌刻着崇高的精神追求.Some Latin words were engraved on the plaque.牌匾上刻着些拉丁文。A print of a woodcut ...

The Shorttube Lycoris spread unendingly. Day by day they grow more and more densely and sadly.大片大片的曼珠沙华. 一天一天,它们越来越浓烈,越来越悲伤.The Lycoris plants were excellent materials characteristics of abundant species and wide adaptab...

See Localizing a Wizard to Multiple Languages for more information.有关更多信息,请参见将向导本地化为多种语言.Objective To evaluate spiral CT in localizing and measuring intraocular foreign body.目的探讨螺旋CT在眼内异物定位测量中的应用.Extracting and recognizi...

他们的脸因恐惧而吓得发白.Their faces blanched in terror.他继续柔声安慰那姑娘,她那因恐惧而紧抓住他的手终于放松了.He continued to talk quietly and soothingly to the girl until her frightened grip on his arm was relaxed.她因恐惧 [ 惊奇 ] 而呆立不动.She stood transfixed wit...

The two men loathe each other.两个男人互相看不顺眼。They loathe Bronka Ginsberg but aren't about to cross her.他们厌恶勃隆卡?京斯贝格,但不想和她作对.We hate and loathe these veritable fiends.我们痛恨、厌恶这些不折不扣的魔鬼.I loathe modern art.我很不喜欢现代艺术。I loat...

他向我诉说他觉得自己像是在受罚。He confided to me that he felt like he was being punished.她吞吞吐吐地诉说自己深深的苦恼及伤痛。She spoke haltingly of her deep upset and hurt.没人可以求助，没人可以诉说。There was no one to turn to, no one to tell....

The organic fertilizer shall keep the soil in good heart.这有机肥一定会使土壤保持肥沃.How much fertilizer should be applied on one mu of land?一亩地要施多少肥?Fertilizer enriches the soil.肥料使土壤肥沃....

不用与内部管路分开,就可以轻易拆开、装管口喷嘴.Two - part serrated nozzle for easy removal without detaching hoses.推进剂填装管改装件已变更为辅助推进器.Propellant Injection Vent rigs have been changed into Auxiliary Thrusters rigs.驱动轴被高力量钢装管构造用最小的重量提供最大的力量.Driv...

The harder the brake pedal is pressed, the greater the car's deceleration.刹车踩得越用力，车子减速越猛。Sudden deceleration may also result in shearing injury to the intima of the aorta.突然减速也可能造成主动脉内膜的剪式裂伤.Optimize the structure o...

He raced madly up the stairs.他发疯似地向楼上跑去。The filly has been raced twice this season.这匹小牝马本季度曾两次参赛.As soon as they were safely back to shore, Dirk raced for the nearest phone.他们一安全抵岸，德克就飞快地奔向最近的电话。The children raced toward...

后者经过热解,就转变成环己二烯酮的衍生物.Thermolysis of the latter furnished the cyclohexadienone system.链型机器人也可以组装成环型的滚动机器人或两足步行机器人.They can also become rolling loops or bipedal, walking robots....

Scientists are trying to pull together disparate ideas in astronomy.科学家们正试图将天文学中的各派观点整合在一起。Speaking generally, the space enterprise has served astronomy well.总的说来，航空企业很好地促进了天文学的发展。We are on the threshold of a new era in ...

We import raw materials and energy and export mainly industrial products.我们进口原材料和能源，主要出口工业产品。...hecklers who said the deal would export jobs to Mexico.声称这项协议会把就业机会转往墨西哥的质疑者Export orders improved in the last month...上个月出口...

Political selection is more dependent on sophistry and less on economic literacy.政治选举更多地取决于诡辩的能力，而不在于是否懂经济。Sophistry cannot alter history.诡辩改变不了历史.No one can be persuaded by sophistry.强词夺理不能折服人.I wasn’t taken in by his s...

新娘子的脸被薄纱遮护着,有一种蒙胧美.The sky is covered with clouds. It is probably going to rain.宽帽遮护她的眼睛以防日射.Her wide hat shielded her eyes from the sun.包括溶剂型和乳液型防锈剂, 可提供不同期限的室内和有遮护的室外保护.A range of solvent based and emulsion type rust p...

Lamprey was one kind of animal in the class Cyclostomata.七鳃鳗隶属于圆口纲,是一类因营半寄生生活而引发机体显著特化的动物....

The sea is an improbably pale turquoise.海水呈现不可思议的淡青绿色。His financial situation forced him to go and teach in, improbably enough, Tulsa, Oklahoma.他的经济状况迫使他很不可思议地去了俄克拉荷马州的塔尔萨教书。But suddenly, improbably, one day the long - s...

管道的等量长度中的摩擦损失即构成弯管中的压力损失.Friction losses in the equivalent lengths of ducts constitute the pressure loss in the elbow.对小半径弯管国产化的可行性,作了技术论证.The feasibilities of small - radius pipe - bender made in china are demonstrated ...

玛丽·安问他晚餐怎么样，他回答说：“糟透了。”Mary Ann asked him how dinner had been. "The pits," he replied.我刚来这儿的时候，住的公寓简直糟透了。When I first came here, I had a crummy flat.失去了美貌和尊严，她看上去糟透了。She looks terrible, shorn of all her beauty and dignit...

Even General Schwarzkopf was himself a product of overall strategy.就连施瓦茨克夫(schwarzkopf)将军本身,也是全盘战略下的产物.Why their pioneering work can lose overall situation , it is clausal problem certainly.为什么他们的创业者会失去大局, 一定是条款的问题.There...

The former manager of the company repined against his cruel fate.公司前经理怨叹命运对他太残酷.The old woman repined at her misfortune.那老妇人怨叹不幸的遭遇.He repined at his unhappy lot.他因命运不济而怨天尤人....

The path goes under the river by way of the tunnel.这条通道经隧道从河下经过。"It's my ulcer," he added by way of explanation.“那是因为我得了溃疡，”他补充解释说。I had better say a few words by way of explanation.我最好以解释的方式说几句话....

They defined simply by a dichotomous division within the upper, middle, and lower classes.他们简单地用一种两分法划为上 、 中 、 下等阶级.The 2 test and Student t test were used to compare dichotomous and continuous variables, respectively.分别...

Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。The bar waiter was already overloaded with orders.这位酒吧侍者已经应付不过来客人的点单。He's overloaded with responsibilities.他担负的责任过多。During hot weather...

The academy's commandant, General Andrew Ritchie , jokingly warned of tough times ahead.军校司令安德鲁·奇将军打趣说, 苦日子还在后面呢.Sarah jokingly called her 'my monster'...萨拉戏称她为“我的怪兽”。She frowned at him, only half-jokingly...

Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了...

Saturation of a biotope is of special interest to the ecologist.生境小区的饱和对生态学家是特别有意义的.Ecologist who looked for patterns in nature regarded food as an organizing influence in communities.观察自然界的格局的生态学家认为食物对群落具有组织结构的影响....

People are afraid to venture out for fear of sniper attacks...由于害怕狙击手，人们不敢冒险外出。I won't venture a step farther.我不敢再往前走一步。...an announcement by Steetley and Tarmac of a joint venture that would combine their operatio...

The storyline is deceptively simple.故事情节看似简单，其实不然。The storyline is fatally compromised by an ending that leaves you feeling horribly cheated.故事结尾让人很失望，这样的结尾严重削弱了故事情节。...a daffy storyline.怪趣的故事情节The surprise twists in the...

分类学上的种是根据表型不连续性而不是根据互交可孕性来确定的.Taxonomic species are defined on phenetic discontinuities, not on interfertility.把无融合生殖小种 ( 无性种 ) 作为分类学上的种来承认,这点具有更大的迷惑性.The temptation to recognize apomictic microspecies ( agamospecies ) a...