The general gave the word to execute the deserters.将军下令处决逃兵.Procuring their rifles, they opened fire in a leisurely manner upon the deserters.他们拿起来福枪, 懒洋洋地向逃亡者开火.to follow the line of “recruiting deserters and accepting ...

当地会创造出更多的就业机会，尤其是服务行业。More local employment will be created, particularly in service industries.这项宣言将创造工作机会放在首位。The manifesto gives pride of place to job creation.如果你认为他能创造奇迹，那你是高估他了。If you consider him a miracle man, yo...

A really good catalogue can also whet customers' appetites for merchandise.一份真正好的商品目录也可以激起顾客购买的欲望。The book will whet your appetite for more of her work.你看了这本书就会更想多读她的著作。If the ox falls , whet your knife.墙倒众人推.Stones...

The room was elaborately decorated.这个房间摆设得很考究.Shakespeare's plays are often elaborately annotated to make them easier to understand.莎士比亚剧本往往注释详尽,便于理解.How can God be so generous to send his elaborately made work impr...

The air resistance makes influence on the flight of an aeroplane.空气阻力影响飞机飞行.This increases their air - resistance and reduces the shock of impact when they hit the ground.这样就加大了空气阻力,并减少了它们着地时冲击力带来的震动.Engineers will work ...

除了使用刺网 、 延绳钓和手钓方法捕鱼外, 所有渔船一律禁止在此期间作业.Apart from gill - netting, long lining and hand - lining, all fishing operations were banned during this period....

The aroma contributes to the flavors we discern on our palates.芳香嗅觉丰富了软腭对于口感的辨别种类.This cohesion contributes to the improvement of reading ability for its immediateness and accessibility.这种衔接手段直观且容易把握,有助于阅读能力的提高.The chip ...

For holidays, I prefer the relative seclusion of the countryside.度假的时候，我较喜欢乡间相对的幽静。In spite of the extremity of her seclusion she was sane...尽管完全与世隔绝，她依然心智健全。It is a mile or two from the Pyramids, and surrounded by woods...

这种张力使信仰这种独特的超越成为一种人的植根于现实的终极关怀.This tension makes such unique transcendency the ultimate concern rooted in reality.当球员、教练和主教练的经历锻炼了我，使我能够应对这一终极挑战。My experience as player, coach and manager has prepared me for this ultima...

我们有125个待发的箱子。We have 125 cases ready for dispatch.此外, 目前待发的大盘股也不是特别大,对市场的影响有限.In addition, the present momentum, market shares is not particularly limited impact on the market....

我们可用橡胶使带电的电线绝缘.We can insulate a live wire with rubber....

金秋时节略呈红黄色的树叶leaves with red and gold autumn tints剧本经过节略,以拍摄电视片.The play was abridged for TV.这是《名人实录》一书的小巧的节略版.This is Who's Really Who skilfully capsuled....

The press was inquisitorial to the point of antagonism.报纸追根究底,几乎达到了敌对的地步.An English information was inquisitorial in nature.英格兰诉讼本质上是调查审问式的.Dolores Umbridge: [ standing with her Inquisitorial unit retentive Cho river hos...

He tried to direct the video like a fashion show, bawling instructions to the girls.他导演那段录像时大声地指挥着那些女孩子，好像在搞一场时装表演似的。We heard the dulcet tones of the sergeant, bawling at us to get on parade.我们听到中士用“悦耳”的声音向我们大喊,让我们跟上队伍.W...

...loads of pitiful rummage.大量慈善捐赠品Loads distort every component of the structure of the Cassegrain antenna system.载荷使卡塞格伦天线结构的每个部分发生变形.His crumpling body bent low from years of carrying heavy loads.由于经年累月的负重,他那皱巴巴的身子被压得...

From the archaized visiting card, he is a curator of a museum.从他的仿古名剌上看, 他的头衔是博物馆馆长.The poet archaized her work with many Elizabethan words.诗人用许多伊丽莎白时代的词语使她的作品有古风.Classical furniture, carved wood, bamboo, Carved on Roots...

Antitank weapon: Any of several guns, missiles, and mines intended for use against tanks.反坦克武器: 攻击坦克用的枪炮、火箭 、 导弹和炸雷等.Submarine and carrier aircraft were the menaces the great guns could not fight.潜艇和航空母舰上的飞机,构成了那些大炮无法应付的...

The three vaccine immunogenicity and side - effects or less the same.这三种疫苗的免疫原性和副作用相差不大.Objective : To construct inhibin expression vector with high immunogenicity.目的: 构建高免疫原性的抑制素真核表达载体.We demonstrated that rBCG - B 7 - ...

Misappropriating public funds is against the law.挪用国有资金是违法行为.The nature of the guilt lies in misappropriating public funds for personal use.挪用公款罪的犯罪本质在于公款私用.Given argument lie in the object misappropriating infringes upo...

In briefings to investors, Rio is still appealing to pragmatism.在对投资者的简报中, 力拓仍在呼吁采取务实态度.The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.里奥格兰德河三角洲曾是一片遍布荆棘和沼泽的荒废之地。He went to Rio after t...

From one overhead conveyor system comes the main body, and from others come various appurtenances.从空中传送系统送来主体, 从其他地方送来各种装配件.These birds, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than...

The globus toolkit is used to control and trustee the entire system.平台使用globus工具,采用了统一控制和完全托管的思想.Objective To study the correlation between globus sensation and chronic antral gastritis.目的本研究旨在探讨癔球症与慢性胃窦炎的相关性以及诊治方法和疗效观察....

He was distributing handbills announcing his lecture when Nora caught her first glimpse of him.诺拉第一次看见他时，他正在散发自己的讲座宣传单。The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律,禁止散发传单.They passed a l...

Lustre is the integral effect of reflection and diffraction.色泽是反射和衍射的综合效果.Evidently diffraction, as well as interference, is a wave property.显然,衍射以及干涉是波特性.The diffraction method is appreciably lower than that of the spec...

Other areas are to lose aid so that money can be reallocated to towns devastated by pit closures.将不再资助其他地区，以便资金可以重新分配给饱受矿井关闭影响的城镇。The economy of the inland towns and cities of our country also develops rapidly in recent ...

Complex Sleep Apnea Syndrome: Is It a Unique Clinical Syndrome?混合性睡眠呼吸暂停综合征: 是一种独特的临床综合征 吗 ?For instance, some snorers a condition called obstructive sleep apnea.好比, 一些打呼者患有叫做阻塞性睡眠呼吸暂停综合征的疾病.Objective: We studied the ane...

爱乐乐团精彩演绎了这首高难度乐曲。The Philharmonia played this staggeringly difficult music superlatively well.这是一曲优美流畅的电子乐曲。It was a seamless procession of wonderful electronic music.伯恩斯坦创作的乐曲涉及了从交响乐到音乐剧等音乐的各个方面。Bernstein's composi...

他套上一件运动衫。He pulled on a jersey.他的运动衫已破烂不堪。His jersey was left in tatters.她穿着牛仔裤和运动衫，非常得体。She's respectably dressed in jeans and sweatshirt....

Saline nasal irrigation is an adjunctive therapy for rhinosinusitis and sinus symptoms.盐水冲洗鼻腔是治疗鼻窦炎和缓解鼻窦症状的一种辅助手段.Aim To analyze Tertiary period sedimentary environment of Qaidamu saline lake.目的分析柴达木盆地第三纪盐湖的沉积环境.Chains o...

Add up all the income you've received over the period in question.把那个时期里你拿到的所有收入加在一起。More than a quarter of seven year-olds cannot add up properly.7岁的孩子中1/4以上都不会正确地做加法运算。For a hit show, profits can add up to million...