他是一些歌曲的作者和一位出色的指挥者, 也是一位能即兴作诗的人.He was a composer of songs and a wonderful conductor, a man who could improvise lines on the moment.乐团由一位指挥者指挥.The orchestra is led by a conductor.他们赋与将军指挥者的权力.They set the general up as a...

They held his fate in the palms of their ancient hands.他们这些老人将他的命运掌握在手心里。The Casino, where she had often danced, had suffered a similar fate.她经常跳舞的赌场遭遇了相似的命运。By a curious twist of fate, cricket was also my favourite spor...

He knew what he wanted to do from the age of 14.他14岁起就知道自己日后干什么了。At present children under 14 are not permitted in bars.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。The commission met 14 times between 1988 and 1991.1988至1991年间，该委员会举行了14次会议。...

东海岸的土地贫脊.The land is barren on the east coast.骄傲的新娘骑在桥脊上对着云大声喊。Riding on the ridge of the bridge, the proud bride shouts loudly to the cloud.海底正在从大洋中脊扩张开来.The sea floor is spreading away from the mid - ocean ridges....

将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.黄瓜有助于舒缓眼部疲劳。Cucumber is good for soothing tired eyes.将黄瓜切成细条。Cut the cucumber into match-sticks....

When you are sitting, keep your elbow on the arm rest.坐立时，把胳膊肘靠在扶手上。Amy lifted her arm to wave. "Goodbye," she called.埃米举起胳膊挥挥手。“再见，”她喊道。A roll of fat jiggled on the underside of her arm.她胳膊下侧有一层肥肉一颤一颤的。...

阿奇一直给我们讲故事来逗我们开心。Archie kept us amused with his stories.毫无疑问，他是我们最会讲故事的人。He was our greatest storyteller, without question.她是个无与伦比的讲故事高手。She was a storyteller beyond compare....

Harry always invited Charlie when he threw a thrash in his office.哈里在办公室开派对时总不忘叫上查利。Never mind the side issues, let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement.别管枝节问题, 让我们讨论问题的实质,以求得基本一致.Three shaggy-...

The cad! The bounder!无赖！骗子！He's a scoundrel! A cad!他是个流氓!无赖!" Cad,'said he, catching her, " I believe you're getting vain. "“ 嘉德, "他一把拉住她说, " 我相信你变虚荣了. ”...

Her long, fine hair was swept back in a ponytail.她纤细的长发在脑后梳成了马尾辫。Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.雪莉抓住他的马尾辫，猛地一拽。She wears her hair in a ponytail.她梳着马尾发型....

But with fiber - optic cables, television will become truly interactive.但是,有了光纤电缆, 电视就可以真正成为交互式的.We present a case of 24 - year - old male who had melanocytoma of optic disc of right eye.本文报告一24 岁 男性右眼罹患视神经盘之黑素细胞瘤....a f...

Any expenses you may incur will be chargeable to the company.你的所有开销均由本公司支付。Any costs that you incur will be reimbursed in full.你的所有花费都将全额付还.Customers will only incur additional call charges if the call is diverted outsid...

这是免费邮寄，不用贴邮票。It's FREEPOST, so there's no need for a stamp.这些邮票必须用英镑购买。The stamps had to be paid for in sterling.邮票是晦暗的深蓝色。The stamp was a dull blue colour....

The whole article revolves around the center of artistic style of Tang poetry of palace repining.全文围绕唐代宫怨诗的艺术风貌这一中心来展开.The effect of root on soil respiration was observed mainly before repining stage with fluctuation.种有水...

他们往往会买便宜的加工食品，像鸡肉罐头和通心粉之类的。They tend to buy cheap processed foods like canned chicken and macaroni.留意便宜货，但绝不要买表面凹陷的罐头。Watch out for bargains, but never buy dented cans.各种豆类罐头制品是很好的常备食品。Canned varieties of beans and pulse...

她快步走了一会儿，以排解心中的沮丧。She went for a brisk walk to work off her frustration.现在可以看到他快步跑过田地。He was now to be seen legging it across the field.韦德快步走到冰箱边又拿出一罐啤酒。Wade walked quickly to the refrigerator and pulled out another beer...

This meat is hardly eatable.这肉(硬得)几乎不能吃.The bread was so old that it was hardly eatable.面包放久了,简直不能吃了.It's hard to preserve food fresh and eatable in summer.热天很难保藏食品,使之保持新鲜与食用安全....

花园四周是树篱，许多小动物可以在那里栖身。The garden is surrounded by a hedge in which many small creatures can live.我们走啊走啊,始终找不到个栖身之处.We tramped ( for ) miles and miles without finding anywhere to stay.现在我觉得这是我唯一的栖身之地.Now I feel it's m...

It was just one of those times when you wonder whether the fates conspire against you.有些时候，你会怀疑是不是造化弄人，现在就是如此。I would repair the fates of the wronged and prevent many tragedies.我也能想办法改变那些曾经被扭曲被冤屈的历史人物的命运,取消很多人类的悲剧.He was...

坦诚的充分讨论a full and frank discussion我只是想很坦诚的说句, 我很想念你.I was only going to say that quite frankly, I've missed you.他无论告诉我们什么事情,都是坦诚的.He is always honest in whatever he tells us....

The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose.他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。Transport is difficult, communications are patchy.交通困难，通信时断时续。Let's try to cripple their communications.我们试着破坏他们的通讯设备吧。...

幼虫变为蛹,然後再变成蝴蝶.A larva metamorphose into a chrysalis and then into a butterfly.蝴蝶由蛹孵化而出.The butterfly emerged from the pupa.蛹蛰伏在土壤中，直到冬天它们才蜕变成蛾子飞出来。The pupae remain dormant in the soil until they emerge as adult moths in ...

薄雾使群星变得朦胧.A mist filmed over the stars.群星不怕显得象萤火那样.The stars are not afraid to appear like fireflies.爆竹呀, 你对群星的侮蔑,又跟着你自己回到地上来了.Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth....

His career was brought to a premature end by a succession of knee injuries.因为膝盖接二连三地受伤，他的职业生涯提前结束了。...the infamous massacre of Indians at Wounded Knee...在伤膝谷对印第安人的无耻屠杀Energy expenditure can be minimized by a properly per...

On May 1st the army took over another swathe of territory.军队在5月1号又接管了另一长条领土。Keegan's team have been cutting an irresistible swathe through the first division.基冈的球队在甲级赛中所向披靡。The storm cut a swathe through southern En...

The police told me. It was a bombshell. I had no idea.是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。The news of his death came as a bombshell.他去世的消息令人震惊。Then she dropped her bombshell. " I'm pregnant.”然后她说出了令人震惊的事, “ 我怀孕了. ”...

Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Ah yes, but think of all the family life they're missing.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。Sonia, we are reliably informed, loves her family v...

这些奖只是个开始。其他激动人心的奖励还会接踵而至。These prizes are just for starters. Other exciting offers are flooding in.作为奖励，他被派往纽约工作。He was rewarded with a posting to New York.他们提供各种奖励以鼓励员工穿安全服。Various inducements are offered to encourage e...

All you need to do is gently agitate the water with a finger or paintbrush.你只需要用手指或刷子轻轻地搅动水。Don't agitate yourself over it.别为这件事焦虑.Agitate the mixture to dissolve the powder.搅动混合物而使粉末溶化....

Hormones regulate many insect functions, including ecdysis and metamorphosis.激素调节昆虫的许多功能，包括蜕皮和变态。...