Conjugates of protein and lipid occur as lipoproteins.蛋白质和脂肪结合产生脂蛋白.Objective : To study the role of panax polysaccharide in compound fluorouracil lipid.目的: 探讨人参多糖在复方氟脲嘧啶多相脂质体中的保护作用.Conclusion of lipid peroxidation to bi...

Hardly had he returned to London when an anonymous well-wisher called to say he was about to be raided by Customs & Excise.他刚回到伦敦，就有一个不愿透露姓名的好心人打来电话说，他即将面临海关的突击检查。The fox raided the henhouse and ran off with its prize.狐狸...

他们所呼吸的是利润, 所吃的是资本的息金.They breathe profits; they eat the interest on money.在下一节中我们将不考虑国际资本的流量.In the next section we shall ignore international capital flows.资本的输入是一项顺差.An inflow of capital is a surplus....

The fit between the continental shelves is even better than that between the coastlines.大陆架之间的契合程度比海岸线之间的契合程度更甚.Ocean wave action is chiefly responsible for the sculpturing of coastlines around the world.世界各地海洋刻蚀现象主要是由海浪...

普世圣公宗的诞生是由于英国圣公会在世界各地建立教会所造成.The Anglican Communion is an international association of national Anglican churches....

经济发展出现了许多新的趋势，不确实性也显著增强了。There are many new trends in economic development with the incertitude growing .这事的确实性已得到承认.Its certainty has been accepted.它的确实性大概跟红军合唱团差不多吧!It has about as much authenticity as the Red Army Cho...

Doyle prides himself on his accuracy.道尔为自己的准确无误感到自豪。Smith prides himself on being able to organise his own life...史密斯对能够把自己的生活安排得井井有条感到很得意。Smith prides himself on being able to organise his own life.史密斯对能够把自己的生活安排得井井有条感到...

热对流的花样最多,且和流力有密切关系.There are two modes of convection: free convection and forced convection.最后,着重讨论了上地幔与全地幔对流的论争.The issue of upper vs whole mantle convection is critically discussed.因为热空气处于冷空气之上, 理论上热对流的动因并不存在.Since the...

The Spanish Franciscan Mission in the Late Ming and Early Qing Periods of China ( 1579 - 1732 )明清之际西班牙方济会在华传教研究 ( 1579-1732 )Franciscan religious workers from Spain who settled the area made wine to use in religious serv...

他想象不出她年老时的样子。He could not visualize her as old.对年老体弱者的照顾care for the elderly and infirm她意识到了年老所面临的种种问题.She woke up to the problems of growing old....

The comedian's joke elicited applause and laughter from the audience.那位滑稽演员的笑话博得观众的掌声和笑声.The police elicited a confession from him.警察诱他招了供.His jokes elicited no smiles.他的笑话没使人发笑....

临时继任者肯?科克雷尔, 艰难维持城市运行.His interim successor, Ken Cockrel, struggled to keep the city on course.科克雷尔的4月份的预算提议, 包括裁员300多人,降低工资.Mr Cockrel's budget proposal, crafted in April, includes firing more than 300 workers and ...

...periodical screening for cancer.定期进行肿瘤检查Britain has an enviable record on breast screening for cancer.英国妇女的乳腺癌患病率很低，着实令人羡慕。It is an exigent problem to solve the dry deep screening of moist fine coal.潮湿细粒煤炭干法深度筛分是筛分技术急...

Result: The LSA - 5 B macroporous adsorption resin prolided the optimal separating efficiency.结果: LSA-5B型大孔吸附树脂对莲心生物碱具有较大吸附量.OBJECTIVE : To enrich and purify Achyranthes Bidentata Saponins with macroporous adsorptive res...

Elasticity, solubility, inflammability are paradigm cases of dispositions in natural objects.伸缩性 、 可缩性 、 易燃性是天然物体倾向性的范例.We got out some information about the enemy's dispositions from the captured enemy officer.我们从捕...

Still, the German carmaker said it expects 2009 to be hard.但该德国汽车制造商仍旧预测2009年时运艰难.Rather than collapse outright a carmaker could file for bankruptcy protection.汽车制造商可申请破产保护以避免彻底崩溃.The trouble is that Proton is not just a...

He had been deeply affected by the sudden death of his father-in-law.岳父的猝死使他十分伤心。His father - in - law is a plantation manager.他 岳父 是个种植园经营者.I was invited to the club through the good offices of my father - in - law .在 岳...

He drove with blithe disregard for the rules of the road.他开车时全然不顾交通法规。History is littered with men and women spurred into achievement by a father's disregard...历史上因为被父亲漠视而发奋成功的儿女数不胜数。The analogy indulges off - the -...

天空中乌云黑沉沉地压下来，发出隆隆声和噼啪声。The sky, swollen like a black bladder, rumbled and crackled.夜晚的寂静被远处车流的隆隆声打破。The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic.卡车开走了，她听见卡车的隆隆声越来越远。The truck pulled away, and ...

We're basically a bunch of chumps, right Sergeant OH?我们基本上就是一串木头人,对吧, 欧军士?...

He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.他漠然而漫无目标地注视着不远处。Ruin now stares in the face.正面临着毁灭的威胁.He always stares lasciviously at beautiful girls passing by.他总是用色迷迷的眼神看身边走过的漂亮女孩.He stare...

Many of the local dignitaries attended the funeral.许多本地的达官贵人都参加了葬礼.The mayor welcomed the visiting dignitaries at the airport.市长在机场欢迎了来访的要人.FOREIGN dignitaries in black limos are a common sight in Washington, DC.国外政要的豪华轿...

The TMI nuclear facility has two reactors.三哩岛核设施有两个反应堆.The earliest production reactors necessarily used normal uranium as fuel.最早为生产用的反应堆,必须使用普通铀作为燃料.In most reactors, there is a significant flux of fast neutrons.在大部分反应...

I was regaled with the scaly tips of the drumsticks of the fowls.给我吃的全是带着鳞皮的鸡爪子.a scaly surface有鳞屑的表面a scaly skin干燥粗糙的皮肤The brown rat has prominent ears and a long scaly tail.那只棕鼠两只耳朵向前支着，一条长尾巴布满鳞片。My skin was hard and s...

老师的办公桌上有一盆花, 给它起名叫 “ 紫草花 ”.The teacher's desk with a potted plant, since it called'shikonin spent. "目的: 建立烧伤膏中左旋紫草素的质量控制方法.OBJECTIVE : To establish a quality control method for the burn ointment.目的研究紫草油膏的化学成分,探...

She suddenly became very vehement and agitated, jumping around and shouting.她突然变得激动狂躁，四处乱跳还大喊大叫。She made a vehement attack on the government’s policies.她强烈谴责政府的政策。One vehement critic is Michael Howard...其中一位言辞激烈的评论家是迈克尔·...

A person who is allergic to cashews may break out in a rash when he consumes these nuts.对腰果过敏的人吃了这些坚果后身上可能会出疹子。The output of some export crops, notably cashews, cotton, and pyrethrum, fell drastically.有几种出口农作物, 特别是腰果 、 棉...

It taught only materialism, the gospel of mammon.它只是宣扬金钱至上的物欲主义。Idealism is opposite to materialism.唯心论和唯物论是对立的.Crass materialism causes people to forget spiritual values.极端唯物主义使人忘掉精神价值....

Through a great deal of effort, this problem has been solved recently by linearization techniques.通过大量的努力, 最近人们利用线性化方法解决了这个问题.The linearization ofnonlinear system with measurable disturbances is studied.研究了一类具有可测干扰的非线性系统...

Political polarisation in industrialised countries has fuelled a resurgence of fiscal conservatism.各工业国国内的政治两极分化,促使财政保守主义再度抬头.Our anxiety about an austerity drive in industrialised countries is clear.很显然,工业国的紧缩风潮令我们感到不安....