We must trace the source of these noxious gases before they asphyxiate us.在我们被这些有毒气体窒息之前,必须查出其来源....

ingenious ways of saving energy节约能源的巧妙方法The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念.Try to think of unusual and ingenious solutions.尽量想想不同寻常的、巧妙的解决方法....

讽刺是一项孤独而又内省的工作。Satire is a lonely and introspective occupation.伊坦·亚伦·郝雷那宁静 、 朦胧 、 内省的一天已经完结了.Ethan Allen Hawley's quiet, dim, and inward day was gone.他使自己的作品表现了孤独的个人内省的意识.He allowed his works to express an introspec...

A reading from Shakespeare culminates the performance.朗诵莎士比亚的一篇作品做为演出的结束.Animal life culminates in man.动物发达到顶点而成为人.And so on. Each hierarchy culminates in its own particular Pope.依此类推. 每一等级的人到头来终有自己具体最崇拜的教皇....

All the bills had the same serial number. The cash was counterfeit.所有钞票的序列号都是一样的。这些钱是伪钞。This, after all, is a company which is awash with cash.这毕竟是一家现金充裕的公司。The war against drug peddling is all about cash.禁毒斗争归根到底是钱的问题。...

Sock Shop was one of the high-street success stories of the 80s.“袜铺”是20世纪80年代商业成功的范例之一。Come on, lads. Sock it to 'em.来吧，伙计们，让他们开开眼。He groped around in the dark for his other sock.他在黑暗中到处瞎摸找另一只袜子。...

这是有关截距抽样估测面积的讨论.It is for a discussion of area determination by transect sampling.R是直线的斜率,B是直线在纵坐标上的截距.R is the slope of the straight line and B its ordinate at the origin.目的探索roc曲线 下面积与roc曲线 在ND轴上的截距、斜率的关系.To study rela...

Hedgerows and meadows are thick with a tapestry of wild flowers.灌木树篱和草地中开满了五彩缤纷的野花。Green meadows sloped gently up from the road.碧绿的草地从公路缓缓向坡上延伸。The trail wends its way through leafy woodland and sunny meadows.这条小径穿过葱郁的林区...

Firstly, it describes methods of DDB and DIB bitmap displaying.首先介绍DDB、DIB位图的显示方法.Key technology and method to display serial processed DIB image is presented.着重叙述DIB位图连贯显示的技术要点和实现方法.DIB in the function used to mirror im...

The piece segues into his solo with the strings.曲终后紧接着就是他的弦乐独奏。He has acquired a reputation as this country's premier solo violinist.他已经赢得了该国首席小提琴独奏家的名誉。He plays a solo acoustic set.他伴着原声乐器独唱了一组歌曲。...

Owing to the rain, the match was canceled.因为下雨, 比赛取消了.She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company...她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。The plan was canceled because of lack of support.由于缺乏赞助, 这项计...

Bunbury groped in his breast pocket for his wallet.邦伯里手伸进前胸口袋里摸索钱包。She groped for the right word.她搜寻恰当的字眼儿。He groped around in the dark for his other sock.他在黑暗中到处瞎摸找另一只袜子。He snatched up the receiver and his free hand gro...

According to informed sources, a takeover bid is planned for next month.据消息灵通人士透露，收购建议计划在下月作出。He was given the job as a reward for running a successful leadership bid.因为成功组织了领导职位竞选活动，他得到了这份工作。The blizzard forced them to ...

This practice embarrassed Luther, but he let it pass without comment.这种做法让卢瑟难堪，但是他未置一词。Luther's put on three stone.卢瑟体重增加了3英石。Martin Luther translated the Bible into German.马丁·路德把《圣经》译成了德语。...

已死植物躯体上面的覆盖层隔绝了空气,从而保持不腐.Superincumbent layers of dead plants cut off the air and arrested decomposition.用池盐腌制的酱菜,色正味美, 久存不腐.Lake salt pickles pickled with color is delicious, jiu cun not rot.4神会给我像耶稣那样不腐不朽的身体 吗 ?Can God...

The bushes and trees were blowing in the wind.灌木丛和树木在风中摇晃。The spade sank into a clump of overgrown bushes.铲子插入了一丛长势旺盛的灌木丛。The bird-watchers crept about in the bushes.观鸟者在灌木丛中蹑手蹑脚地走来走去。...

The path winds along mountain ridges.峰回路转.The sea floor is spreading away from the mid - ocean ridges.海底正在从大洋中脊扩张开来.The waves had pushed the sand into little ridges.海浪推动沙子形成了小小的沙垄....

Thatched pavilions provide shady retreats for relaxing and reading in privacy.茅草亭是独自放松和读书的阴凉清幽之所。Where are the theme pavilions the center the Expo Site.主题馆在那边?位于世博园区中间.The pavilions beside the lake have an air of great a...

黛玉这个多情善感的女孩子,像一支柔嫩的小草在“风刀霜剑”凌逼之下枯槁了.Dai Yu, the sentimental girl likes a tender grass and declined under and storm....

Jennie weakened, and finally relented.詹妮的态度有所缓和，最终软了下来。Jennie had sat opposite her at breakfast.珍妮吃早餐时坐在她对面。He sent to Jennie to meet him at the airport.他捎口信给珍妮到机场接他....

I'm very much a loner — I never go out.我这人非常孤僻，从不出门。Although they're expensive, they last forever and never go out of style.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。When we go out, girls are always giving me the evil eye.我们出去时，女孩子们...

Double side probe plates : Test pads can bespread on both sides of PCB for convenient PCB layout.上下针板结构: 测试点可双面选点,方便电路板布线设计....

他从背后悄悄逼近了那毫无戒备的受害者。He had crept up on his unsuspecting victim from behind.他脸部带有戒备的神情.He wears the guard on his expression.由于安全戒备的原因，该次列车在“牛津街口广场”站将不停留。Due to a security alert, this train will not be stopping at Oxford Ci...

Although things are changing the medical establishment is still overwhelmingly male.虽然世易时移，但医学界依然是男性的天下。Women of his own middle class found him overwhelmingly attractive.同属中产阶级的女性觉得他的魅力令人难以抗拒。The news from overseas is ov...

Fish in muddy waters : concern oneself with subjects that are unpleasant or very confused.涉及令人不快的或非常混乱的问题.The arena was scarred by deep muddy ruts.赛场上留下了深深的车辙泥痕。...a muddy track...泥泞的小道Dot disposition is stubborn compare...

It is a burgeoning technology of using Java to tap WebGIS application.Java开发WebGIS应用是一门新兴的技术.These efforts were insufficient to contain the burgeoning crisis.这些努力不足以抑制迅速扩散的危机。Our company’s business is burgeoning now.我们公司...

自动装弹机安装在转塔下的稍后位置并且首先载入射弹, 然后装药.The latter is mounted below the turret and first loads the projectile, and then the charge....

The Ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race.北海道的阿伊努人是史前某个种族的最后残存者.It matters little where we pass the remnant of our days.我们在什么地方度过我们的余年已经无关紧要.She bought a remnant of silk at a bargain.她廉价购得一...

Not only am I an addict, I am also a pusher.我不仅是个瘾君子, 还是个推动者.When a drug pusher offered the Los Angeles youngster $100 to peddle drugs, Jack refused.一个毒贩给杰克100美元让他贩卖毒品时，这个洛杉矶少年拒绝了。Early on 14 November Ely Curtiss's ...

Getting his book into print has been an Olympian task in itself.将他的书付印本身就是一件浩大的工程。You aspire to an Olympian, yet their reign is ending, Hercules.你渴望成为奥林匹斯众神的一员, 但是他们的统治即将终结, 赫拉克勒斯.This Super Olympian demonstrator was ent...