会厌起着声门的保护盖作用.Glottis epiglottis plays the role of the protective cover.位于声门的声源.Acoustic Source at the Glottis....

王室墓群融洹河与皇宫相望.The imperial tombs lie opposite the palaces across Henghe River.墓群出土文物中, 兵器所占比重很大.Graves archaeological finds, the share of large weapons.1975年,楚雄万家坝东周墓群.East Zhou tombs discovered at Wanjiaba, Chuxiong City...

Don't dampen the enthusiasm of the masses.不要损伤大家的积极性.I hate to dampen your spirits but aren't you overlooking a couple of minor points.我不想扫你的兴，但你是否忽视了几个小的问题呢？Although unemployment rose last month, this is unlik...

When refuelling petrol - engined units petrol does not spill onto hot surfaces.当加油汽油装有引擎的单位汽油不溢出热表面.Those flights often were done in a two - engined Lockheed 12 airplane.这些航班往往是做一两个引擎洛克希德12飞机.Piston - engined aircraft an...

I like white gourds, but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜, 但不喜欢吃南瓜.Then they cut faces in the pumpkins and put lights inside.然后在南瓜上刻出一张脸,并把瓜挖空.But then the morning comes and we turn into pumpkins, right?不过黎明一到我们就会变成南瓜吧?...

Are the ship's main radio transmitter aerials earthed and radars switched off?液货船上主无线电发射机天线已接地且雷达已关掉?Pilots complained that the radars in the Mirages malfunctioned during conditions of high humidity.飞行员抱怨说在高湿度条件下，“幻...

我们通常认为气体是可压缩的, 液体是不可压缩的.We frequently regard gases as compressible, liquids as incompressible.现在我们对于不可压缩的材料来研究同样的问题.We now study the same problem for the incompressible materials.中子星是压缩的最终产物 吗 ?Does a neutron star repres...

She was standing by a pool, about to dive in.她站在水池旁边，正要往里跳。An attempt was then made to dive the sump.之后曾尝试潜入污水坑。If we cut interest rates, the pound would dive.如果我们降低利率，英镑就会大幅贬值。...

The divorce was painfully public, feeding her dislike of the press.离婚的事张扬出去，她十分痛苦，更加厌恶媒体了。His incapacity for kindness makes everybody dislike him.他不能与人为善,使得大家都讨厌他.I know you dislike him, but you paint him too black.我知道你讨...

Leave each garlic clove in its papery skin.每瓣蒜外面的薄皮都要留着。Heat a couple of tablespoons of olive oil, a chopped clove of garlic and some black pepper in a heavy saucepan...将几勺橄榄油、一片切碎的蒜瓣和一些黑胡椒粉放入深平底锅里加热。A chypre , spicy har...

His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918.在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。The publisher expected the book t...

Gary Glitter, 48, revealed the secret of his youthful looks.48岁的加里·格利特透露了他青春永驻的秘密。Decorate the tunic with sequins or glitter.用些圆形小金属片或发光小亮片装饰这件女式短上衣。The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decoration...

We need helpers of all types, engineers, scientists (e.g. geologists) and teachers.我们需要各方面的帮手：工程师、科学家（例如地质学家）和教师。a little posse of helpers一小伙帮忙的人We depend solely upon our voluntary helpers.我们完全依靠我们的志愿者。...

We'll face a tough fight in the upcoming election.在即将到来的选举中，我们将面临一场恶斗。The steak was tough and the peas were like bullets.牛排老得嚼不动，豌豆像子弹一样硬。I think it was very brave of him to tough it out.我认为他坚持到底非常勇敢。...

老板总喜欢把这类事情搞清楚。Bosses have a way of always finding out about such things.新的饮食类书籍差不多一周出一本。New diet books appear at a rate of nearly one a week.这类事件会对与该社群的关系造成不可弥合的伤害。Incidents of this type cause irreparable damage to relat...

他正在城里汤姆家作客.He's stopping at Tom's in town.我喜欢邀请朋友到家作客,并使他们受到家里人的热烈欢迎.I like to bring my friends home to a warm welcome from my family.我小时候常去“山墙庄园”作客.I often visited The Gables when I was boy....

他向记者公开了他的偏好。He let his preference be known to the press.显示出对艺术等的偏好to display artistic, etc. tendencies可供选择的品种当中，我还是偏好这种老式、可爱、带有粉色花朵的类型，“苹果花”。Among the varieties available, my preference stays with the old and lovely pink...

Emporio Armani, the Italian fashion house, has made a discreet foray into furnishings.意大利时装品牌安普里奥·阿玛尼谨慎进入家居用品市场。Dolce & Gabbana came up with D & G , and Giorgio Armani developed Emporio Armani and Armani Jeans.ㄈ 蜃畲蟮牡ヒ簧莩...

Hybridising the two species will reduce the red to orange.将这两个物种杂交后颜色会由红色淡化成橙色。Some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing cond-itions.某些种类的动植物不能适应迅速变化的环境。The disease can spread from one mamm...

Our spirits rallied as the bitter-sweet alcohol worked its magic.苦中带甜的酒发挥了奇效，我们的精神随之振奋起来。I am feeling in the very best of spirits.我感觉自己的精神状态绝佳。As soon as she heard the telephone ring her spirits lifted.她一听到电话铃响就立刻来了精神。...

The manager tried to hearten ( up ) the players.经理设法为选手们打气.I will go first to hearten thee.我要先让你振作起来.This new clause may hearten domestic opponents of moves dictated from Brussels.这个新的条款可能让受制于欧盟的国内反对阵营振奋人心....

The tectonic trends in the granulito massif are arcuate.变粒岩地块的构造走向是弧形.The boundaries of this massif are major dislocations.该地块的边界为大断层.Imprisoned lake, under Canada rainstorm, mountain massif landslide mud - rock flow.堰塞湖...

One of them said, " Hey Xiangzi, Camel, you've got a cushy job!有的就说: “ 祥子, 骆驼, 你这差事美呀!Suddenly a camel let out a plaintive ay, not far away.骆驼忽然哀叫了两声, 离他不远.The camel's feet, well adapted for dry sand, are usele...

He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。...a plot to dupe stamp collectors into buying fake rarities...诱骗集邮者购买珍稀邮票赝品的阴谋We thought it was a genuine antique, but it turned out to be a fake.我们以为这是真古董, 结果只是一件赝品。That ...

He drew the bottle near, poured out another glassful of brandy, and drank it off.他拉过酒瓶, 再斟上一杯, 一口灌下去.Seeing it, he poured out and drank another glassful.看明白了这一点, 他又倒了一杯酒灌下去.She urged Dot to drink a glassful of fresh milk...

第30分钟, 忻峰乱战中捅射破门. 第41分钟,劲射扩大比分.The first 30 minutes, in Xinfengluanzhan break. 41 minutes shot to expand the score.乱战需要双方敌对而这样的女孩怎能未战即言败呢?It takes two tangle, and girls like these don't go down without a fight.而他在这场...

Assimilative processes are phonological changes due to physiological mechanisms.同化过程是由于生理机制而发生地语音变化....

这本书我从头到尾看过两遍.I've read the book twice from cover to cover.地已犁了两遍.The fields have been ploughed twice.教师连着讲了两遍.The teacher explained twice in succession....

Antibiotics should be used to clear up the infection.应该用抗生素消除感染。In many cases the disease will clear up of its own accord.这种病很多情况下会自愈。I'll clear up the mess later.我呆会儿会把滴落的水擦干净。...

The locust shrills his song of heat.蝉儿唱出炎热季节的欢歌....