The Wanglang Preserve in western Sichuan is the haunt of the giant panda.川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方.The giant panda is one of the surviving ancient animals.大熊猫是一种残存的古动物。Tourists come in droves to see the giant panda.成群结队的游客前来观赏...

He was persuaded to become director of Theoretical Physics in the Kaiser Wilhelm Institute.人们说服他担任凯撒-威廉学院理论物理学的学科主任.He became the head of the Kaiser Whilhem Institute of Theoretical Physics.他成了威廉国王的物理理论研究所的所长.The French ...

Impact of monsoon circulations on the upper troposphere and lower stratosphere.季风环流对对流层上部和平流层下部的影响.Most of the chlorofluoromethanes reside in the lower stratosphere.大多数氯氟甲烷存留在平流层下部.Man – made CFCs are the main cause of o...

Objective : To compare the efficacy of symmetrical and asymmetrical recession of internus in alternating esotropia.目的: 研究交替性内斜视的手术量....

那房子他根本不可能卖得出去。He doesn't stand a ghost of a chance of selling the house.有关皇室的书卖得正火。Books on the Royal Family are selling like hot cakes.她自己的12幅画卖得相当好，多半卖给了朋友和家人。Her own twelve pictures sold fairly well, mostly to fr...

Some food labelling practices really get my back up.有些食物标签的贴法实在让我生气。He has been dogged by allegations of questionable business practices.他一直被那些指控他有不正当商业行为的说法所困扰。Following a day of medical research, the conference focused...

They are scheduled for arraignment October 5th.他们定于10月5号接受提审。She was remanded to juvenile detention at her arraignment yesterday.她昨天被送回了对少年拘留在她的传讯.Wyatt asks the desk clerk which courthouse he is being transferred to for...

'spy - glass Shoulder, " I take it, means that lower p'int there.‘ 望远镜山脊 ’, 我估计就是那块低矮的地方.We can add two int values, run size on a vector, and so on.比如,我们可以将两个int值 相加, 运行vector对象的size操作,等等.For example, an int ob...

'Yes, Mum,' replied Cheryl as she slowly put away her doll...“是的，妈妈。”谢里尔一边慢慢地收起布娃娃一边回答。We do not wish her to grow up dumb like the average doll.我们不希望她变得像木偶一样头脑简单。Sir Richard Doll, the epidemiologist who discove...

The new airport is now fully operational .新机场现在可全面投入运营。Operational Research is a newly emerging subject.运筹学是一门新兴的学科.The airport did not become operational until May.机场到五月才可使用....

He tethered his horse to the fence.他把马拴在篱笆上.The orbiter - tethered to the fuel tank - was doomed from the first millisecond.与固体燃料箱拴在一起的航天飞机从最初的1毫秒起就注定会毁灭.He tethered his horse to the tree.他把马拴在树上....

我喜欢曲调欢快而且令人振奋的大众流行音乐。I like cheerful, uplifting middle-of-the-road pop.用对位法来演奏这两首曲调。The two melodies are played in counterpoint.转瞬即忘的曲调an instantly forgettable tune...

微生物是引起化学变化的作用者.Microorganisms are the agents that bring about the chemical change.米勒下结论说,作用者能够看懂接受者的面部表情.Miller concluded that actor was able to read the receiver's facial expressions.或许作用者感受了同理心, 想象到受电击会是什么感觉.Perha...

Daniel arrived in Maryland as an indentured servant.丹尼尔作为契约佣工来到马里兰州。They treat their mother like a servant.他们像对待用人一样对待自己的母亲。The servant bowed the guests out as they left.客人们离去时,仆人躬身送他们出门....

The preparation technique for cobaltous aluminate, the coating mold wall and casting process are also introduced.介绍铝酸钴的制备 、 面层涂料的配制以及合金的浇注工艺....

She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether.她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。I've reached the end of my tether.我已经无计可施了。The cow had broken its tether and was in the cornfield.那头牛弄断系绳,跑到玉米田里去了....

他临睡前喝一缸子可可.He has a mug of cocoa before bed.我收到一缸子的信件.I received a batch of letters....

The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted.五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。Boxing is a test of skill and technique, rather than brute strength.拳击考验的是技能和技术，不是蛮力。Custer was an idiot and a brute and he dese...

Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Ah yes, but think of all the family life they're missing.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。Sonia, we are reliably informed, loves her family v...

Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿.What is the big deaI about a goddamn picture?一张该死的照片有什么大不了的?I get mugged and the goddamn desk sergeant blames me.我被抢了,那个该死的警官还责备我....

Wood does not sink in water.木头不会沉入水中.Anything anybody said to him to try and buck him up wouldn't sink in.任何人对他说的任何劝他振作起来的话都不会起作用。Hagen let this sink in.老头子的这个分析在黑根的思想上留下了深刻的印象....

He found that the sonic surface was, in general, discontinuous.他发现声速面通常是不连续的.The new aircraft creates a sonic boom.那种新飞机会产生声震。He activated the door with the miniature sonic transmitter.他用微型声波发射器开启了门。Sonic Lock Loud Alarm...

研究人员观察到一只鸟把一只啮齿动物钉在一棵仙人掌上。Researchers observed one bird impale a rodent on a cactus.啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待.Rodents carry diseases and are generally regarded as pests.这 包米 给鼠啮虫咬了.This sack of rice was destroyed [ bit ] by rat...

Other amenities, less commonly available, include a library and exercise room.还有一些不太常有的设施，包括图书馆和健身房。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹可能是用得最多的一种药草。A little adolescent rebellion is commonly believe...

A flat electroencephalogram indicates a loss of brain function.平直的脑电图表明脑部功能的丧失.I also want to do an electrocardiogram, and an electroencephalogram.我还要做心电图 、 脑电图.Result: Comparing routine electroencephalogram, detection r...

A bulldozer finally dug up beneath the front gate to create enough overhead clearance.最终是一台挖土机将前门下挖深才造出足够的车辆顶部通行间隙.The oblique rays of the sun on the orchards create this typical landscape that traditional iconography wo...

She had never forgiven John Bergson for bringing her to the end of the earth.她从来不能原谅约翰·伯格森把她带到了地球的尽头.Bergson We live amidst a dynamic flux of shit.柏格森:我们活在动态的屎流当中.Bergson proclaimed that there are three modes of apprehen...

They used a lorry to ram the main gate.他们用卡车猛撞大门。The kids who are joyriding and ram-raiding are unemployed.那些开偷来的车狂飙和驾车抢劫的年轻人都是无业游民。512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。...

They lacked the scientific personnel to develop the technical apparatus much further.他们缺少能够进一步研发这一技术装置的科研人员。a piece of laboratory apparatus一件实验室仪器A nuclear reactor is the apparatus in which atoms are split.核反应堆是分裂原子的装置....

她这个年龄的孩子都会做傻事，根本不用担心。All kids her age do silly things; it's nothing to worry about.噢，他又干傻事了，是吧？Well, he's gone and done it again, hasn't he?我再也不会做这种傻事了。I'll never do anything so stupid again....