在冷凝器接近标准圆锥接头处打四个穴孔.Make four indentations into the condenser near the standard cone joint.上述装置也称为圆锥摆.The present device is also called a conical pendulum.设有一组平行线与圆锥曲线相交.Consider a family of parallel lines that cut the co...

Our spirits rallied as the bitter-sweet alcohol worked its magic.苦中带甜的酒发挥了奇效，我们的精神随之振奋起来。I am feeling in the very best of spirits.我感觉自己的精神状态绝佳。As soon as she heard the telephone ring her spirits lifted.她一听到电话铃响就立刻来了精神。...

The film is spoilt by unrealistic contrivances of plot.这部电影被不实际的牵强情节给毁了。They wear simple clothes and shun modern contrivances.他们衣着简朴，不使用那些现代的发明物。Her accomplice suffered for his share in the escape, not - withstanding his...

Turner travels extensively in the process of curating each MIAF.透纳在规划每一届墨尔本国际影展时,都广泛地在全界各地旅行....

a collection of local ware一批当地器皿This ware is suitable for decorative purpose but unsuitable for utility.这种器皿中看不中用.White conned his way into a job as a ware-houseman with Dutch airline, KLM.怀特骗到了一份工作，在荷兰皇家航空公司做仓库管理员。...

The tectonic trends in the granulito massif are arcuate.变粒岩地块的构造走向是弧形.The boundaries of this massif are major dislocations.该地块的边界为大断层.Imprisoned lake, under Canada rainstorm, mountain massif landslide mud - rock flow.堰塞湖...

Their talks are expected to focus on arms control.他们的会谈预计会集中讨论军备控制问题。These issues were brought into sharp focus by the Gulf crisis.海湾危机让这些问题备受关注。Today he was able to focus his message exclusively on the economy.今天他得以将主题全...

" Well, push Randa off you , Betsy , and hush." 唔, 贝特西, 把兰达推开, 别嚷嚷.The crime was so base that everyone wanted to hush it up.这一罪行如此卑鄙无耻，大家都不想声张出去。Let's have some hush, please...请大家安静一下。It was this cloistral hush whic...

孔子去世100年后, 孟子传授并阐发了孔子的学说.A hundred years after Confucius died, Mencius taught and expanded Confucian doctrine.第三章孟子民族观主要内容.The third part about the main content of Mencius Ethnological Viewpoint.孟子坚决反对诸侯之间攻城略地的战争.Mencius...

到6点左右，他们又把音乐声音开大了。By about six, they're cranking the music up loud again.她为他们倒上饮料，然后开大音量播放唱片。She poured them drinks, and put a record on loud.把暖气开大。Turn the heat up high....

Result the ethical behavior had three prominent character: anxious period illusional period despairing period.结果:发现具有明显的三期特征: 焦虑期、幻想期和绝望期.She flashed him a despairing glance.她绝望地瞥了他一眼.He received the news with a despairi...

Travel had not mellowed him appreciably.游历并未使他明显成熟。The index adds appreciably to the usefulness of the book.索引明显地增加了这本书的实用价值.He sniffed the green tea in the cup appreciably.他欣然闻了闻杯里的绿茶香味....

阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.他比自己以前的最好成绩快了1秒多。He was over a second faster than his previous best time.康妮在学校表现很好，以优异的成绩毕业了。Connie did well a...

The pathway of conveying is lymphoid and lymphoid transit.转运通路是淋巴和非淋巴转运.Of , relating to, or resembling lymphatic glands or lymphoid tissue.与淋巴腺或淋巴组织相关或类似的.The pro lymphoid cells located in thymus at stage 11.在胚胎发育11期,胸腺...

No income should remain undeclared.一切收入均应申报。Its real, undeclared purpose was to remove all pleasure from the sexual act.还有那么个秘而不宜的真正目的,便是让性行为变得索然无味.It is they that most fear an outflow of undeclared funds.正是这些银行最担心未申报资金的...

我的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.他们迅速否认了两人在现实生活中是情侣关系的传言。They were quick to dismiss rumours of an off-screen romance.这对情侣已经同居了16年。The couple had been living tog...

The glowworm isn't a worm.萤火虫不是蠕虫.We are all worms, but I do believe I am a glowworm.我们都是小虫子, 但我相信我是一只萤火虫.Hiding beneath this hilly area are the haunting Waitomo Glowworm Caves.在这山地之中藏着让我无法忘怀的怀托摩萤火虫儿岩洞....

Place the frozen rolls on a greased baking tray.将冷冻的肉卷放到抹了油的烤盘上。Iron corrodes unless it is greased or kept clean.如果不涂油或保持清洁铁便会腐蚀.Line a tin with lightly-greased greaseproof paper, making sure the corners fit well.把稍稍上油的防...

His mother reproached him for his bad manners.他的母亲责备他礼貌不周.In less than four hours my enthusiasm had waned and I rather reproached myself for coming.不到两个时辰,我早已意兴索然,颇悔此行了.I reproached myself with the many hints I had had.想...

Objective : To preliminary explore the clinical effect of immediate replanting of tooth after removing the epulis.目的: 初步探讨牙龈瘤切除即刻牙再植的临床疗效....

电流滞后于电压.The current lags behind the voltage.如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏.If the input voltage is plus three , it comes out as minus six.我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。The units in which we show voltage and current are volt and ampe...

The legislature passed a law to aBolish the surtax.立法机关通过了一项废除附加税的法令.Hong Kong airline is increased surtax of freight service fuel 33 %.香港航空公司调升货运服务燃料附加费33%.Surtax is every mark box adds 35 dollar.附加费是每标箱加35美元....

The republics began asserting their right to govern themselves.各加盟共和国开始要求获得自治权。their incapacity to govern effectively他们缺乏有效治理的能力One can't completely govern one's thoughts at all times.人不能始终控制得住自己的思想....

He let loose a long, deep sigh.他突然喟然长叹了一声。She let loose a Niagara of billingsgate.她破口大骂不止.Hill let loose a torrent of abuse against those who prosecuted his case.希尔对控告他的人破口大骂起来。...

I should say this shirt matches your trousers fabulously.我得说这衬衫同你的裤子非常相配.It is a misconception that Peggy was fabulously wealthy.人们误以为佩吉相当有钱。It is a misconception that Peggy was fabulously wealthy...人们误以为佩吉相当有钱。The coupl...

化学家用电解法把水还原为氢.The chemist reduced water by electrolysis.经氧化 ― 还原反应, 铜渗入铁中.By oxidation - reduction reaction, copper is cemented into the iron.在需氧体系中, 氧是末端电子接受体并且被还原.In aerobic systems, oxygen is the terminal electron acc...

所有构件都用空心陶土砖做基本原料.All the units employ hollow burned - clay blocks as the basic raw material.这个区域有大量砖瓦工程, 土砖工程.This area has a lot of masonry building , brick building, adobe building.淘汰实心黏土砖, 我们还有很长的路要走.Wash out sincere ...

大多数移动机器人仍处在设计阶段。Most mobile robots are still in the design stage.这些机器人过去一年都在试用当中。The robots have been on trial for the past year.这些汽车是由机器人制造的。These cars are built by robots....

我从未说过一句假话。I have never uttered one word of untruth.从他的表情上你可以看出他在说假话。You could see from his face that he was lying.他编假话愚弄他们.He fooled them with a false story....

We cabbed to the station.我们乘出租汽车去车站.We cabbed it home.我们坐出租汽车回家....