Democracy survived the Civil War and the developing industrial leviathan and struggled on into the twentieth century.民主经历了内战和庞大工业体系的逐渐兴起仍然幸存了下来，并且艰难挺进了20世纪。Civil rights officials say there may be hundreds of other cases ...

I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。...

I don't want any more of that heavy stuff.我再也不想碰那种麻烦事了。These chaps know their stuff after seven years of war.7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力...

"I'll see you in the morning," Hugh said coldly.“明天早上见。”休冷冷地说。The woman eyed him coldly. "Don't be facetious," she said.妇人冷冷地看着他，说道：“别没正经了。”She surveyed him coldly with eyes that spat venom.她冷眼打量着他,眼睛冒出怨毒的凶光....

He is shown in the tape of the beating as administering most of the blows.录像显示在斗殴中他打得最凶。Ruth never raised her voice, always sounding gentle, even when administering a rebuke.露丝从不高声讲话,声音永远是温柔的, 甚至在表示责备时也是这样.Paramedics are...

Hubby, if I am with child, what should we do?老公啊, 那假如有孩子了怎么办?When will I quit calling ? B : Maybe wait till my hubby comes home.a:什么时候不打了? B: 等老公回来吧.Hubby, forgive me . Since, i only laugh at the heaven for you!老公, 原谅我, ...

It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。He's generous and, you know, very nice, very polite.他很大方而且，你知道，很友善，很有礼貌。He was generous enough to congratulate his successor o...

人们担心的是科学会成为工业的仆人。The fear is that science could become the handmaiden of industry.世界汽车工业的生产能力严重过剩。There is huge overcapacity in the world car industry.他们讨论了困扰钢铁工业的问题。They discussed the problems ailing the steel industry....

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.我再也无可奉告了，这本是重大的秘密。I can't say any more, it's meant to be a big secret.那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。That...

When angry or excited, however, he could be wild, profane, and terrifying.但愤怒或激动的时候，他也会发狂、会骂人、令人生畏。I'm very excited about the possibility of playing for England's first team.想到可能为英格兰首屈一指的球队效力，我非常兴奋。I don't...

这个可怕而学识渊博的阿耳巴该斯并不是这类人中的低能儿.Not the least remarkable of his tribe was the formidable and profound Arbaces.他是个低能儿, 听 不懂你说话.He is a weak - minded and can't understand you.阿甘是个智商只有75的低能儿.Forrest Gump an IQ of only 75 im...

Chantal remembered carefree past summers at the beach.钱特尔记起了从前在海滩上度过的无忧无虑的夏日时光。She remembered where she kept the gun...她记得放枪的地方。Bob is best remembered for his work in economics, jurisprudence and political science .鲍勃以其在...

Gill speaks in a quiet Irish brogue.吉尔说话带有轻微的爱尔兰口音。Gill chortled with delight.吉尔高兴得哈哈大笑。My best course of action was to help Gill by being loyal, loving and endlessly sympathetic...我能给吉尔的最大帮助就是对他忠诚、关爱他并且永远满怀同情之心。Other fi...

The runway is clear — go ahead and land.跑道畅通无阻，开始着陆吧。Go ahead and cry. Don't hold it in.只管哭吧。别忍着。The council has given the go-ahead to start building.委员会已批准破土动工。...

Current employment laws will be changed to reward effort and punish laziness.现行雇佣法要变，要奖勤罚懒。Jenkins would reward all investors, no matter when they made their investment.无论投资人何时投资，詹金斯都会让他们得到回报。a reward for good behaviour优...

Mausoleum: Large, impressive tomb, especially a stone Building with places for entombment of the dead aboveground.陵墓: 大型庄严的墓葬建筑, 尤指石头堆砌的埋葬死者的地上建筑....

是世界上种类最多 、 分布最广的昆虫类经济动物.It is the sort on the world most, distributing the widest insect kind economic animal....

其图书以纸质优良、封面精美而闻名。Its books are noted for the quality of their paper and bindings.书的封面上有条连接对角的黑斜线.The book has a diagonal black stripe on the cover.本书封面为蓝底白字.The book's cover has white lettering on a blue background....

今天，匹兹堡的报纸又开始印刷了。The newspaper presses are rolling in Pittsburgh again today.我每到匹兹堡，都给他打电话。When I'm in Pittsburgh, I call him up.匹兹堡的主要产品是钢材.The principal product of Pittsburgh is steel....

Clifford's only stipulation is that his clients obey his advice.克利福德唯一的要求就是客户必须听从他的建议。They obey the one unwritten rule that binds them all—no talking.他们都遵守着那条约束他们所有人的默认规则——要守口如瓶。He threatened to disinherit her if sh...

她经常跳舞的赌场遭遇了相似的命运。The Casino, where she had often danced, had suffered a similar fate.每次他们去跳舞，都会不欢而散。Every time they went dancing they ended up in a bad mood.跳舞的人们开始离开舞池。The dancers began to walk away from the floor....

What kink did he have in his character?他性格中有哪些怪癖？a dog with a kink in its tail尾巴上有个结的狗He had a kink about it.他对这件事有一种奇怪的想法....

I'd like to add some pepper to the bean curd.我想在豆腐里加一点辣椒粉.Sure. Then, you can go and eat fried bean curd.当然, 然后你再去品尝油炸豆腐.bean curd(s)豆腐" Oh , that's bean curd. "哦, 那是豆腐.curd soap乳白肥皂Visitors to Changsha would b...

The result is a subtractive number.结果是复数。Complementary to the three additive light primaries, there are three subtractive primaries.与加色法三原色互为补色的颜色为减色法三原色.See Additive primary colours, Subtractive primary colours.参阅加色法原色,...

为改变鼻子的形状，她甚至接受了整形手术。She even had plastic surgery to change the shape of her nose.画一些简单的形状让孩子涂上颜色。Draw simple shapes for your child to colour in.人体骨架是由依靠韧带连接的形状相异的骨头构成。The skeleton consists of differently shaped bones hel...

He looked across at Jackson, doodling on his notebook.他一边朝杰克逊看过去，一边在自己的笔记本上乱涂乱画。Finally, unable to concentrate any longer, she fell to doodling on the writing pad.末后, 她不再去苦思索了, 机械地在那张信笺上画了无数的小圆圈.Such a group of city are ...

The brothers usually roll into their studio around midday.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。A roll of fat jiggled on the underside of her...

The cattle are being fattened for slaughter.喂肥牛群以宰杀。They fattened up ducks and geese.他们喂肥了鹅鸭。The piglets are taken from the sow to be fattened for market.这些小猪被从母猪身边带走，好育肥上市。...

They are now trying to compete on an equal footing.他们现在想要公平竞争。The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。Any number to the power of nought is equal to one.任何数...

脾虚久泻的小儿服用此饼可起到益气养阴, 健脾止泻的作用.Jiuxie deficiency in children's take the cake can play Yiqiyangyin, spleen to stop diarrhea.目的研究番石榴叶提取物槲皮素止泻的作用机制.Objective To investigate the antidiarrheal mechanism of quercetin extract...