Controlled fermentation with extended maceration , stopped by grape brandy addition.采用浸泡发酵工艺,加入葡萄白兰地终止发酵.AGEING: Red , soft crushing, complete skin maceration and short transfer to barriques.陈年: 轻柔挤压, 经短时带皮浸泡后转移到大桶中.Skin...

The sailboat swayed on the stormy sea.帆船在暴风雨的海面上摇晃.A lateen - rigged sailboat called a felucca plies the Nile River in fading light near Aswan, Egypt.意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺, 埃及,1998年.In such a strong wind the sailboat kept ...

Through my half-closed eyelids I began to see mirages...透过我半睁半闭的双眼，我看到了海市蜃楼。Pilots complained that the radars in the Mirages malfunctioned during conditions of high humidity.飞行员抱怨说在高湿度条件下，“幻影”战斗机上的雷达出现了故障。Through my half...

An improved method for the synthesis of 3,7 - dinitro - 1,3 , 5,7 - tetraazabicyclo [ 3.3.1 ] nonane ( 3, DPT ) from 1 was proposed.改进了由亚甲基二硝胺合成3,7 - 二硝基 - 1,3, 5, 7-四氮杂 [ 3.3.1 ] 壬烷 ( DPT ) 的方法.The estimated basic inocu...

The severing theory and severing method for brittle block are studied.研究裂纹技术应用于分离脆性块体的分离理论和分离方法.Three years after severing diplomatic relations, the two countries re - established their ties.断交3年后, 两国又重建外交关系.The stolonif...

She gripped the rope.她紧紧抓住绳索。She gripped the hand rail in the lift.她紧紧抓着电梯里的扶手。The woman gripped the shoulders of her man to stop herself from falling...这个女人抓住丈夫的肩膀，以免摔倒。He gripped his pistol tightly, just in case.他握紧手抢,...

Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。The cocktails ...

These results are helpful for developing new non - toxic antifouling paints.这些结果为研发新型无毒低表面能防污涂料提供了实验和科学依据.Tin free , polishing antifouling composition with cuprous oxide.含氧化亚铜的无锡自抛光防污涂料.Without using lacquer, they still ...

He committed hooliganism even under the watchful eyes of the people.他竟在众目睽睽之下犯下了流氓罪.The other unspoken fear here is of an outbreak of hooliganism.这其中另一个未言明的担忧是足球流氓可能突然闹事。There are other forms of civil disorder — most not...

...hopes of a peaceful solution despite increased warlike rhetoric from both sides.双方唇枪舌剑，火药味儿越来越浓，但仍然存在和平解决的希望They were warlike and imperialistic.他们穷兵黩武,帝国主义色彩浓厚。...the warlike preparations of Mr Churchill.丘吉尔先生的应战准备The...

The prisoners subsisted on one mug of the worst quality porridge three times a day.犯人们每日三餐靠一碗稀粥度日。For breakfast I have porridge made with water, to which I add raisins.早餐我喝用水煮的麦片粥，还往里加葡萄干。He's doing porridge again, ...

She lingered, and resisted my persuasions to departure a tiresome while.她踌躇不去, 我好说歹说地劝她走,她就是不听.It is a national movement and has within it people of all political persuasions...这是一场全国性运动，参加者的政治信仰各不相同。It is a national mov...

Primarily using the Lonworks technology of Echelon corp. and WEB technology of ASP, XML, SQL and.主要采用的是Echelon公司的LONWORKS技术 和ASP 、 XML 、 SQL、.NET等WEB技术.Extensions of n - echelon catenarian supply chain pricing model.链状n级...

This is especially important when dealing with the geriatric or debilitated patient.这对老年和虚弱病人尤其重要.Somehow the geriatric Voyager 2, arthritic and partially deaf, managed to reach Neptune.得了关节炎而且局部变聋 、 衰老的“旅行者2号”最后总算抵达海王星....

The shop's opening coincided with the Christmas rush.这家商店的开张正好赶上了圣诞的抢购热潮。Our opinion of the question coincided.对于这个问题,我们观点一致.Although his mental illness had coincided with his war service it had not been caused by i...

...the rush to get the stadiums completed on time.为了让各个体育场按时完工进行的匆忙赶工Quality Quidditch Supplies - Queerditch Marsh - Quiberon - Quidditch - related places - Quidditch stadiums - Quidditch World Cup Stadium.优质魁地奇用品商店-魁地奇沼...

Your breath reeks of stale cigar smoke...你满嘴都是难闻的雪茄味。He simply reeks of the Ten Commandments.他浑身都是十大戒律的气味.The air reeks of sulphur.空气中散发着硫黄味儿。The whole thing reeks of hypocrisy.整件事显然透着虚伪。The clamour to draw a veil over t...

He is unafraid to move with the times...他敢于与时俱进。She was a forceful intellectual unafraid to speak her mind.她是个很有魄力的知识分子，不惧怕说出自己的想法。He stood unyielding and unafraid against the enemy.他面对敌人,英勇无畏.He is unafraid to move with...

The subway was covered in graffiti.过街地道里涂满了乱七八糟的图画和文字。There's no vandalism, no graffiti, no rubbish left lying about.没有损害公共财物的行为，也没有涂鸦和随处丢弃的垃圾。The maintenance programme will additionally seek to keep the sites free ...

少林功夫是苦功, 不辞皮肉痛苦,任其拖, 打,撞,碰,踢,翻, 滚, 摔,爬,踹.Shaolin gongfu is hard work . Practice with pulling, beating, dashing, hitting, licking.都在为得到一份理想的工作而不辞奔波.All in for obtains an ideal work but not to dismiss rushes about.不辞万里,跨越了...

…a transit lounge at Moscow airport.莫斯科机场的中转候机室Tsvetayeva was possessed by a frenzied urge to get out of Moscow.茨维塔耶娃内心有一种想要离开莫斯科的狂热冲动。He reopened ties with Moscow earlier this year...今年早些时候他重新建立了和莫斯科的联系。He told reporter...

Cronus A Titan who ruled the universe until dethroned by his son Zeus.克洛诺斯:泰坦神,在被他独生子宙斯废黜前一直统治着宇宙.In the conflict between Cronus and Jupiter, Prometheus had adopted the cause of the Olympian deities.在克洛诺斯反对朱庇特的斗争中, 普罗米修斯...

This is a disgraceful state of affairs and cries out for a thorough investigation.整个事件很不光彩，亟须彻查。I complained about his disgraceful behaviour.我抱怨说他的行为丢人现眼。An honourable death is better than a disgraceful life.宁为玉碎,不为瓦全.Th...

In the last 30 years, both sexes have performed a somersault in terms of expectations, roles and relationships.最近 30 年里，男性和女性在个人期望、社会角色和人际关系方面都发生了 180 度的大转变。What worries some of us is that the Prime Minister may feel sim...

He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。These evening damps and chills play Old Harr...

Babies often seem to have disproportionately large heads.婴儿往往显得头部过大.Yet it has already added disproportionately to the brimming pot of hatred.然而,它却无疑为中东局势火上浇油.Those who left were probably disproportionately black and poo...

Mammals arose from a fairly primitive reptile in the Mesozoic era.哺乳类起源于中生代宛若原始的爬虫类.Danba area has undergone multiperiod deformation, metamorphism and magmatism since Mesozoic time.丹巴地区自中生代以来经历了多期的变形 、 变质和岩浆作用.The deposi...

在地球上即使用最大倍数的望远镜也看不清楚.No details can be seen, even through the largest telescopes on Earth.此数是3的倍数的概率是多少?What is the probability that it is a multiple of three?分析截流倍数的影响因素,探讨合理的截流倍数计算方法.Analyzing effect factor and study r...

他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。Hey ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。They plowed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。They ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland....

Sticking and stitching tongue emboss Sticking and stitching vamp.贴车舌面烙印商标:贴车后套商标.Vamp fabrics uses leather of high quality complete grain and costly goatskin.鞋面面料采用高品质全颗粒皮革和奢华的山羊皮.Bending of stitching can't exposed ...