They triumphed over adversity.他们战胜了厄运.He triumphed over his political enemies.他战胜了自己的政敌.He had met the challenge and triumphed.他迎接挑战并取得了胜利....

He left his Montana ranch to his spinster sister.他把他在蒙大拿州的大牧场留给了他未婚的妹妹.At Kalispell, Montana, he stopped for the night , late.深夜他到达蒙大拿州的卡列斯佩尔, 在那里过夜.Yesterday his itinerancy included stops in Nevada and Montana.昨天他出访的是内华...

They have been amply rewarded with huge salaries.高额的薪水给了他们丰厚的回报。Candidates deemed vote-worthy will be rewarded with campaign funds.被认为有望获胜的候选人将会获得竞选资金。Their caution has been richly rewarded.他们的谨慎得到了很好的回报。The colonel was ...

There's a sufficiency of drama in these lives to sustain your interest.这些人的生活充满了戏剧性，总能让你兴趣盎然。Our country has sufficiency of natural resources.我国有足够的自然资源.When foods from different plant sources are eaten together, de...

When the greeny pulled on the leash, a chamber pot slid into view.当后生拉动皮带时, 另一端却露出了——只夜壶来.I had always liked the beach and thought of Neil's ideal holiday as greeny - grey.我一向喜欢海滩,并且认为尼尔心目中的理想假日正是天空稍稍有些阴沉.Our School...

There are multitudes of islands on the Pacific.太平洋中有许多岛屿.Not seldom , it had been seen by multitudes.许多人都曾多次见过.Vast multitudes of birds visit this lake in spring.春天有大批的鸟飞临此湖....

That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good - humouredly.那确实令人局促不安,但我诙谐地避开了家里人的嘲笑和奚落.It was an unsettling show. There was a hallucinatory feel from the start...这是场让人心绪不宁的演出，一开始就有一种...

乔叟写作的时代是中世纪末.Chaucer wrote in the late mediaeval period.这些都是乔叟诗抄中的精萃.These are all extracts from Chaucer.乔叟在14世纪末享有盛名.Chaucer flourished at the end of the 14 th century....

to use equivocal language intentionally故意使用模棱两可的语言The figures are intentionally misleading.这些数字是在有意误导。I've never intentionally hurt anyone.我从没故意伤害过任何人。Losses caused intentionally or negligently by the lessee shall b...

冰岛周围的浮冰群曾一度对船只航行构成威胁。Pack ice around Iceland was becoming a threat to navigation.苏格兰队在冰岛举行的欧洲杯预选赛中处于领先位置。Scotland were ahead in their European championship qualifier in Iceland.冰岛遍布温泉 、 美丽的五彩岩石和其他自然奇观.Iceland is full of ...

The other rickshaws immediately pulled over to the left, the wheel - barrows swerved quickly.黄包车立刻就得往左边躲开, 小推车马上打斜.Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall...她的车突然转向冲出了马路，撞向 6 英尺高的一面砖墙。Drivers coming in th...

股票经纪人降低了他们的利润预期之后，股价下跌了11便士至293便士。Shares slid 11p to 293p after brokers downgraded their profit estimates.它的利润增长速度比一般公司快4倍。Its profits are rising four times faster than the average company.制造商之间的恶性价格战已将利润削减到了最低。A vicious...

另一名持枪警察和那两名警察会合了。The two policemen were joined by another policeman also carrying a pistol.他的车遭遇拦劫，随后他被4名持枪歹徒劫持。His car was held up and he was abducted by four gunmen.经过10个小时的谈判，持枪歹徒终于投降了。Finally, after ten hours of nego...

To hold on stubbornly, as to a position; entrench oneself.固执地坚持立场; 稳固自己的地位.A new year looks sure entrench old resentments.新的一年看起来会让不满持续下去.They entrench themselves behind undeniable facts.他们在无可否认的事实后面固守著自己....

The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。...Amazonian queens.亚马孙人的女王Leos like to be treated like kings or queens.狮子座的人喜欢被捧得像国王或皇后一样....Queens Hotel, Clarence Para...

这种混晶具有亲脂表面特性.The mixed crystals have a lipophilic surface characteristic.结论: 磷脂的加入可有效提高柚皮苷的亲脂性,改善机体对其吸收,从而提高其成骨细胞活性.CONCLUSION: The main activity of phospholipids complex is to promote the absorption of the cell.乙酰基是比较常见...

Every surface is scattered with photographs.每面都贴满了照片。The newspaper broke a written agreement not to sell certain photographs...这家报纸违反了不出售某些摄影作品的书面协议。photographs that are classed as indecent被视为有伤风化的照片I turned aside to rea...

Natural eco - environmental index consist of climate, biology, hydrology and soil index.自然生态环境指标包括气候指标 、 生物指标 、 水文指标和地质指标.Water resources management, surface and groundwater hydrology.用于水源管理 、 地表水和地下水水力学研究.The simulation...

a yardstick by which to measure sth衡量某事物的标准By any yardstick, that's a large amount of money.用任何标准衡量, 那都是巨大的金额.By any yardstick, that’s a large amount of money.用任何标准衡量，那都是巨大的金额。There has been no yardstick by which po...

Proper infection dosage and routes were selected to make the chickens artificially infect avian colibacillosis successfully.选择适宜的攻毒剂量和攻毒途径,诱发淮南麻黄鸡大肠杆菌病.The dosage of technological parameter and feasible emulsification an...

Prisms providing deviations ranging from about 15� � to roughly 45� � are available commercially.市场上能买到的棱镜的偏转角大约从15°到45°.Inter - satellite ranging is crucial in Gravisat and autonomous navigation.星间测距是重力测量卫星和卫星自主导航的关键技术....

Put CD 1 into you default CDROM Drive. If autoplay starts up just exit out of it.把你的CD1放入默认CDROM驱动器. 如果刚刚自动启动就退出了.This paper introduces the maintenance of CDROM and its maintaining method.介绍了光驱的日常维护及常见故障的维修方法.The test pr...

VIPs will adore you March 3, thanks to Venus conjunct Uranus.3月3日, 由于金星和天王星在一起,大人物会喜欢上你.I'm talking Jupiter conjunct Neptune conjunct Chiron all at once, especially toward the end the month.我在评论辩论木星,海星和一下子结合在一路的状, 尤...

He felt that abominations could feel sorrow and therefore could sacrifice themselves.他感到这些他曾厌憎的物种能体会悲伤,并因此奉献自己的生命.Lying lips are abominations to the Lord.上帝憎恶说谎的嘴巴.Glass Walkers : They are abominations.GlassWalkers: 他们让人...

Thin film transistor ( TFT ) is one type of field effect transistors ( FET ).薄膜晶体管 ( TFT ) 是众多场效应晶体管 ( FET ) 中的一种.FET input chips are less sensitive to this problem.FET输入级的运放对这个情况就不那么敏感.With the aid of this type of devic...

These are escargot . It's French for snails . It's a delicacy.这些是“锅牛”,法文的锅牛,很可口.To Blanch Escargot: Blanching is the first step in preparing escargot dishes.如何将蜗牛焯水: 这一步是做法式蜗牛的关键步骤....

A new insulating laminate has just been designed by Attwater and Sons.一种新的绝缘层压材料刚由阿特沃特父子公司设计推出。Lamination: The process manufacturing a laminate using pressure and heat.层压: 用加压和加热制作积层板的生产工艺.Thick sections of the laminate ...

她直视着他，时不时地冲他友善地笑笑。She looked at him directly and occasionally smiled disarmingly at him.“ 哦, 这没问题, " 这位小姑娘友善地回答, 很高兴能帮上忙." Oh, that's all right, " answered the little girl, good - naturedly, glad to be of service.他走...

They were in fitters about buying the house.他们在买房子的事上意见分歧.Provide necessary On - job and In - class training to fitters according to process flow chart.根据过程流程图给装配工提供必要的现场和正式的培训....designers, builders, fitters — the list ...

磨碎一汤匙鲜姜，放入平底锅。Grate a tablespoonful of fresh ginger into a pan.将洋葱放入平底锅内，炒至略呈棕色。Put the onions in the pan and cook until lightly browned.往平底锅里加满水，小火煮沸。Fill a saucepan with water and bring to a slow boil....