He had the words 'Angie loves Ian' tattooed on his left shin.他在左小腿上文了“安吉爱伊恩”几个字。Angie waited in a fever of excitement.安吉在极度兴奋中等待着。Angie is exonerated and is at last free to return to the profession she loves.当安...

The stair treads were covered with rubber to prevent slipping.楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑.He unwarily treads upon a viper asleep just before his feet.他不小心踩到正睡在他脚前的蛇上.So she treads lightly , trying to create a collegial atmosphere, una...

能承受超过2倍额定电流不退磁.Can withstand over 2 times rated current without demagnetization.图4显示了XFM铁氧体磁体的退磁的全过程.Figure displays the full process of the XFM magnet demagnetization.应用了绝热退磁作用.Adiabatic demagnetization is used....

从该星系中心收到的无线电信号证实了黑洞理论。Radio signals received from the galaxy's centre back up the black hole theory.他们发现了以往想象不到的新客体 —— 脉冲星 、 类星体和黑洞.They have discovered now , previou sly unimagined objects - pulsars, quasars, and b...

a flare-up of tension between the two sides双方剑拔弩张He stood ready to fire a warning flare.他站着准备发出警告信号。This is why Yang Yong's work always radiates a certain flare of cinematographic charm.这就是为何杨勇的作品总是散发出一种特殊的电影摄影般的闪耀魅...

The play was greeted with tepid applause.这台戏只得到了零落的掌声。tepid bath-water微温的洗澡水Is all of life a tepid housewarming?生活的全部是不是只是迁入新居?She bent her mouth to the tap and drank the tepid water.她把嘴伸到水龙头底下去喝那微温的水。a tepid response不热情...

即便有点儿失望，也肯定是暂时的。If there was any disappointment it was probably temporary.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?他确信原先的幕后智囊能够填补暂时的空缺。He is confident the backroom can step in...

I know you've been quarrelling a good deal lately.我知道你们近来时常吵嘴.She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。The market has been in poor shape lately.近来市场情况不好。They've really been kicking ass lately — bus...

Jane did not eat cheese because it gives her nightmares.简没吃奶酪，因为那会让她做恶梦。Nightmares kept me awake all night.噩梦扰得我整夜未眠。I'd have nightmares thinking they were being ridden with saddle galls and not groomed properly.我一想...

The days when they needed to pull publicity stunts to get noticed are long gone.他们靠作秀出名的日子早已过去。This movie has some of the most amazing stunts you're ever likely to see.这部电影里有一些可能是你见所未见、让人惊叹的特技。The bacteris may gain ...

The discovery was incidental to their main research.这一发现是他们主要研究中的附带收获。Following the discovery of the explosives the president cancelled his visit to the locality...发现炸药后，总统取消了对该地的访问。Algorithms described in this paper aim...

As is the way with these gatherings, the declarations were largely drafted before the delegations arrived.就像通常的这种集会一样，宣言内容在代表团到达之前就差不多拟好了。Ted hated parties, even gatherings of people he liked individually...特德讨厌各种派对，即便是他...

Old nun asks the child, you why jump the queue?老修女问孩子, 你为什么插队 呢 ?...a nun who had taken final vows...已立誓出家的尼姑Finally, late in life and against considerable odds, she became a nun.她排除极大困难，最终在晚年成为了一名修女。Mother Teresa is an ...

我惊奇地发现她那绵缠悱恻的感情所具有的力量.I was astonished to discover the strength of her unhappy feelings.肉料汤浓,香醇味美,粘绵韧滑.The thick soup with meat tastes very delicious and pliable.高鳍笛鲷一种北美东部北方海域鳕类淡水鱼 ( 美洲大绵鳚 )An eelpout ( Macrozoarces ame...

I would be educationally disadvantaged further by attending the local comprehensive.参加当地的综合测试,我在教育上就会更加处于不利地位.An objective test can be quite comprehensive.客观测试相当全面。Two very clear and comprehensive handbooks are available...

护士根据个人能力接受或授权责任.The nurse uses judgement regarding individual competence when accepting and delegating responsibility.Q: 为什么暴雪要对举办比赛要求许可(或授权)?Q : Why does Blizzard Entertainment require a license to a tournament?护士参照个人能力...

Refrigerate any leftovers.把剩菜放进冰箱里。She made supper from leftovers she had thrown together.她用吃剩的食物拼凑成一顿晚饭。He can do miracles with a few kitchen leftovers.他能用厨房里几样剩饭做出一顿美餐.Refrigerate any leftovers...把剩菜放进冰箱里。Farmers feed ...

表达能力强,精通普通话与波斯语互译.Good language express, master at translating between Chinese and Farsi.旅馆的走道大厅到处回荡着伊朗人所说的波斯语.The lobbies and public areas of the hotels echo with the sounds of the Persian language.国语为塔吉克语, 属 印欧语 系伊朗语族,...

Judge the " Dancing Spirit " of Sculpture Art from " Multiple Symbiosis "由 “ 多元共生 ” 看雕塑艺术的 “ 乐舞精神 ”The ecclesiastical purple and the pagan orange symbolising the symbiosis in marriage.教会的紫色和异教的橙色,多么奇怪的共生现象.Systemic symbi...

The tiny cottage with its leaded windows and thatched roof was as pretty as a picture.这家有铅条窗户和草盖屋顶的小农舍美丽如画.One of the first things we did when we moved in, to the chagrin of the architect, was to replace the leaded windo...

全镇的人都英勇无畏地投入了这场战争。The town responded gallantly to the War.她那能左右一切的黑眼睛冷淡而无畏地注视着人世间.Her commanding dark eyes regarded the world indifferently and fearlessly.他们昂首阔步,无畏地走着,发亮的眼睛闪着挑战的光芒.They strutted fearlessly about with the...

One of the teachers really has it in for Charlie—she shouts at him all the time.有一位教师确实和查理过不去——她老是对他大声叫嚷。She rose,smiling,to shouts of “Bravo!Bravo!”她起立向“干得好”的叫声微笑。They interrupted the customary one minute's silence...

大雨增加了迷路的徒步旅行者们的困难.The heavy rain compounded the trouble of the lost hikers.别走得太远,要不然你会迷路的.Don't go too far afield or you'll get lost.我想知道你是怎样迷路的.I wonder how you came to miss your way....

The meeting got off to an inauspicious start when he was late.他迟到了，会议一开始就不顺利。It is inauspicious to walk under a ladder.从梯子下走过是不吉利的.The likeness is indeed true, but it is a dull, dead , unfeeling, inauspicious likeness.真的...

雇用的条件可以协商。The terms of employment are negotiable.这家公司雇用的人员多于市里任何机构.This company employs more people than any other outfit in the city.那人被指控是个敌人雇用的间谍.The man was accused of being a spy in the pay of the enemy....

As a businessman, you must do everything to avoid jeopardizing your fortune by making bad investments.作为商人, 你应该千方百计地避免因投资不当而损失一大笔钱.He came to this country 20 years ago and is the archetype of the successful Asian busines...

Sure, the hippo racing is every Tuesday night in Calgary.当然, 河马赛跑是每周二晚上在卡尔加里.He grew up in the south western part of Calgary.他在卡尔加里的西南区长大.Expect beautiful scenery when you Calgary.期待来卡加利旅行看到美丽的风景....

尽管斯普鲁恩斯的卡其衬衫被汗弄黑了,他的步子并没放慢.Though Spruance's khaki shirt blackened with sweat his pace did not solw.面对斯普鲁恩斯这冷冰冰、阴沉沉的盯视, 华伦声音发抖地开口说话.Under Spruance's icy ugly stare, Warren spoke up sneakily.普鲁斯和杰克森平安地脱离危险.Bruce...

Businesses and the lives of residents are big mix gags.所有买卖与居民的生活形成大杂烩.In these litigious, politically correct times, the perils of making gags can be considerable.在这种动辄法庭上见 、 政治上正确的时代, 讲低级笑话可能会相当危险.a mixture of wit and ...

JSP From the formation of very useful! Available to everyone to apply!JSP相当有用的上传组建! 提供给大家方便适用!The JSP page might be recompiled if the included file changes.JSP页面可能因为包含文件的改变而重新编译!The View: JSP Templates Provided by the Ap...