Two appendixes are affixed : Wuxi Gu's pedigree and chronological table. "正文后还有两个附录: 无锡泾皋顾氏世系表和 顾贞 观年表.It is rather disappointing that so few of the features show clear - cut Mendelian pedigree patterns.颇使人感到失望的是,只有...

Nevertheless, she is always optimistic about the possibilities and can work her charm on the disenchanted...虽然如此，她总是乐观地抱持希望，并能深深地感染那些心灰意冷的人。The harshness of everyday reality disenchanted him of his idealistic hopes.冷酷的日常...

采用6毫米胶片是因为它的定格图像要比录像带更加清晰。6-millimetre film was used because it offered clearer freeze frames than video tape.陪审团通过慢放和定格把录像带反复看了许多遍。The jury watched the tape dozens of times in slow motion and in freeze frame.这就是专门把人定格的照...

DB can be replaced while the furnace is at operating temperature.当熔炉内温度在操作范围内时DB型 硅碳棒可以被替换.B & W products have achieved CE 、 UL 、 DB 、 ROSH and other international approvals.我公司的产品已取得CE、UL、DB、ROSH等国际认证.A DB - 624 quartz ...

她不知道外国的生活会是什么样。She didn't know what life in a foreign country would be like.她被继续囚禁在一所外国的监狱里。She continues to languish in a foreign prison.凡是外国的东西，她都打心眼儿里讨厌。She had a visceral dislike of all things foreign....

In 1957, the Soviets launched Sputnik 1 into outer space.1957 年，苏联人将“斯普特尼克1号”人造卫星送入了外层空间。The Soviets again give vent to their underlying suspition.苏联人再次道出了他们根深蒂固的怀疑.A public challenge could provoke the Soviets to dig in....

聚乙烯醇 的耐辐解可通地苄叉化和苯甲酰化提高.Poly ( vinyl alcohol ) has been protected against radiation by benzalation and benzoylation.聚乙烯醇的耐辐解可通过苄叉化和苯甲酰化提高.Poly alcohol has been protected against radiation by benzalation and benzoylation.即...

她从来都不 补缀 衣服.因此,衣服上到处都是破洞.She never mends her clothes; they all have holes in them.采用FCFS动态窗口优化补缀多播算法来满足一般影片的点播请求.FCFS Dynamic Optimized Patching Multicast is used in service for lukewarm movies.他将新布补缀在旧大衣上,直到这件大衣看起来像拼凑之物...

这是一家生产多用途皮下注射器的药材公司.This is a medical supplies company that produces disposable hypodermic syringes.一种多用途的编程语言,主要用在指挥和控制应用软件之中.A multipurpose programming language used primarily for command and control applications.大多数的多...

The parents' position is often the polar opposite of the child's.父母的观点常与孩子的完全相反。Fake Fur Fabric, Sherpa Fabric, Plush Fabric, Velour, Velvet, Polar Fleece Fabrics.采购产品假毛皮织物, 夏尔巴织物, 长毛绒织物, 丝绒, 天鹅绒, 摇粒绒面料.The Arc...

Peel the carrots and cut them into shreds.将胡罗卜削皮,切成丝.Steam the carrots until they are just beginning to be tender...将胡萝卜蒸至刚好变软。...grilled fish surrounded by a ring of thinly cut carrots.边上放着一圈薄胡萝卜片的烤鱼...root crops such a...

Anatolia's terrain is structurally complex.安那托利亚 的地形结构很复杂.When we bought the house, it was structurally sound, but I decided to redecorate throughout.我们买下这幢房子时，房子的格局不错，但我还是决定全部重新装修。When we bought the house, it was s...

A method for determination of apigenin in Marchantia polymorpha was established.建立了地钱中芹菜素含量的测定方法.Objective To explore the effect of apigenin on estrous cycle in normal adult female S - D mice.目的探索芹菜素对正常雌性大鼠性周期的影响.In the ...

Controlled fermentation with extended maceration , stopped by grape brandy addition.采用浸泡发酵工艺,加入葡萄白兰地终止发酵.AGEING: Red , soft crushing, complete skin maceration and short transfer to barriques.陈年: 轻柔挤压, 经短时带皮浸泡后转移到大桶中.Skin...

The BBC Good Food Show is giving away free tickets in a competition. For details, see below.英国广播公司“美食秀”正在派送比赛免费券，详情见下文。We really went to town on it, turning it into a full, three-day show...我们下了真功夫，把它办成了一场内容丰富、为时三天的展览。It...

The Tibetan people like silver. They regard silver as the symbol of purity, luckiness and nobility.藏族人民爱银, 他们视白银为圣洁 、 吉详、高尚的象征.Cream is not recognized all the international Tibetan Mastiff breed standards.奶酪色不被国际藏獒繁殖标准承认...

Entomologists have tended to underestimate the importance of colonization through dispersal.昆虫学家倾向于低估在扩散过程中定居现象的重要性.Forest entomologists have concentrated on ecological problems.森林昆虫学家所重视的是生态问题.Entomologists claim that o...

比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。The race organizers are trying to attract sponsors.他们成为正式赞助者,从而能在赛场周围的墙上挂上他们公司的广告牌.They become official sponsors and put their logos on stadium walls.要我们的赞助者作出让步并非易事.None of our constituencies found it e...

...hopes of a peaceful solution despite increased warlike rhetoric from both sides.双方唇枪舌剑，火药味儿越来越浓，但仍然存在和平解决的希望They were warlike and imperialistic.他们穷兵黩武,帝国主义色彩浓厚。...the warlike preparations of Mr Churchill.丘吉尔先生的应战准备The...

The lotion cools and refreshes the skin...这种润肤液凉爽清新，能够焕发肌肤的活力。Milk with orange juice has a taste that gladdens people's heart and refreshes their mind.橙汁牛奶,果汁奶香,沁人心脾!Refreshes a collection of entity objects accordin...

Yesterday, we saw the cloture of the Medicare Modernization Act.昨天，我们看到医疗现代化法案的讨论终结。To apply cloture to ( a parliamentary debate ).结束辩论而付诸表决采用终结辩论以表决的方法结束 ( 国会辩论 )...

这御座是用黄金做的脚.The throne was footed with gold.我们在御座前跪下.We knelt before the throne.御座是放在像戏台一样的台上.The throne is mounted on a stage - like platform....

普通的电流计无法响应这些快速的交替变化.An ordinary meter will not respond to these rapid alterations.他十分经心在意地望着电流计.He was very attentive to the ammeter.如果将一正弦电流通入动圈式电流计, 那么这电流计的读数为零.If a sinusoidal current is sent through a movingcoil galv...

The reasons that Rose introduced Christianity Byzantium as the state religion mainly have three respects.罗斯统治阶级引进拜占廷基督教为国教,是基于多方面考虑的结果.While they promulgating the Christianity , English was also publicized in China.他们在传教...

Science fiction stories often mention robots that can talk.科幻小说常提到会说话的机器人。Most mobile robots are still in the design stage...大多数移动机器人仍处在设计阶段。They can also become rolling loops or bipedal, walking robots.链型机器人也可以组装成环型的滚动机...

After cerebella block operation, what does sequela have?小脑梗阻手术后, 后遗症有 哪些 ?The operation diaplasis had reached the anatomic diaplasis and in which the sequela was small.结果手术复位达到解剖复位,后遗症少,保守治疗存在不同程度的后遗症,疗效不佳.Does the opera...

The way a good investor does really well is by engaging in successful futurology.优秀的投资者之所以能够成功是因为他们可以很好地预测未来。Bureaucrats , engaging in trade led to tradespeople's bureaucratization and further caused tradespeople�...

一位身着星条旗服装的牛仔在斜槽后观看着骑术表演.Wearing stars and stripes, a cowboy watches rodeo events from the chutes.三相六状态控制的转子斜槽式双凸极永磁电机通常采用单斩PWM调制方式.Single - chop PWM control mode is commonly used in the flume rotor DSPMM.分析了转子斜槽对谐波参数的影响,...

它看上去既温柔又富于感情, 它对我隐语微笑, 它容易感动.It looks soft and full of feeling, It'smiles at my - jargon, it is susceptible.他们创造的隐语、歇后语、谚语等丰富了中国的语言.The argot and proverb created by them enrich Chinese language.摩西在谈到以撒 、 埃斯库罗斯、波吕尼刻斯...

扭歪,扭曲,使变形:扭动而脱离了正确的或天生的部位联系; 使变形.To twist out of a proper or natural relation of parts; misshape.对模型采用了准静态方法求解从而使变形仿真效果更稳定、真实感更强.The model was solved by quasi - static method to get steadier and more realistic results.应用...