Our hopes crumbled when the business went bankrupt.商行破产了, 我们的希望也破灭了。The company was adjudged bankrupt.该公司被宣判破产。Amalgamation was the only alternative to going bankrupt.联合起来是避免破产的唯一途径。Their backs are to the wall.If they do...

Plus mannitol to reduce its accumulated in the tubular cells.加用甘露醇可减少其在肾小管中积聚.Great men, like great epochs, are explosive material in whom tremendous energy has been accumulated.象伟大的时代一样,伟人是火药, 在他身上聚积着极大的能量.Differences i...

Band: Custom Injected Polyurethane With Patented Locking Looper.带: 自定义注入聚氨酯具有专利锁活套.Describing working principle and method of new hydraulic looper control system supplied by Germany.论述了从德国引进的新型的液压活套系统的工作原理和控制的实现方法.Connec...

My natural mother has never communicated with me.我的亲生母亲从未和我联系过。We communicated through an interpreter.我们通过传译员交流.IPO allocations are normally communicated to investors the morning after the pricing.IPO股票分配通常是在圈价后的次日早晨与投资人...

她直奔西蒙的房间，敲了敲门。She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。Eugene was concocting Ross...

This Christmas morning, radios around the world will play the Christmas Oratorio.今年圣诞节早上, 世界各地的广播电台都会播放《圣诞节清唱剧》.the world’s most popular oratorio世界上最流行的清唱剧The Glee Club decided to present an oratorio during their recital...

很多传媒专家把这些纯新闻频道看作是朝着细分市场这一大势转变的组成部分。Many media experts see such all-news channels as part of a general move towards niche marketing.通常可将一年再按月细分。Months are a conventional subdivision of the year.非调谐耦合系统可进一步细分成三大类.Untuned c...

Editors and academics, through critical quarterlies, through college courses, support its orthodoxies.编辑和学术界人士通过评论刊物, 通过大学的课程, 维护它的正统性.Some academics fret that the secret aim is to privatise universities.一些学者不快地称其秘密目的是将大...

Don't be flippant, damn it! This is serious!该死，不要不当回事！这是很严肃的！It was a flippant and unfeeling remark.这番话既轻率又无情。Don't be flippant, damn it! This is serious.别不当回事，该死！这可不是闹着玩儿的事。...

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。The Queen's corgis always nip at her staff's ankles.女王的威尔士矮脚狗总爱咬女王工作人员的脚脖子.Don't ni...

the gory task of the pathologist病理学家带有血腥味的工作a gory battle血战I shuddered when I heard the gory details.我听到血淋淋的详情,战栗不已。...the gory death scenes.令人不寒而栗的死亡现场I'm terribly squeamish. I can't bear gory films...我非常容易受到惊...

Hongkong is resplendent , floweriness, populous, extremely bright.香港是璀璨 、 绚丽、繁华、无以复加的.He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.他瞥了索尼亚一眼，见她一身红衣，光彩照人。The queen was resplendent with jewels.那皇后浑身上下珠光宝气.Her beauty was ne...

I felt a bit self-conscious in my swimming costume...我穿着游泳衣觉得有点害羞。She rinsed out the sea water from her swimming-costume.她把游泳衣里的海水冲洗掉。A spangle used to ornament a dress or costume.亮片用来装饰衣服或服装的金属片....men and women in eigh...

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected.聚会的枯燥无味恰如埃莉诺预料的.The English of the lieutenant general is very eccentric, empty insipidity , interpreter official leisurely, below drowsy.中将的英语十分古怪, 空洞...

I find the best tool for the purpose is a pair of shears.我发现做这件事最得力的工具是一把大剪刀。With a few quick snips of the shears he pruned the bush.他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了.The montage shears the plait table that the cutting is like music.蒙太奇...

The city resisted the enemy onslaught for two weeks.这个城市反抗敌人的猛攻达两个星期之久.Any attempt to encroach upon presidential prerogatives in this domain was quickly and firmly resisted...任何试图挑战总统在这个领域的特权的举动都遭到了迅速而坚定的制止。It is UV stab...

Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence, but not both.在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权, 二者不可兼得. 基辛格却公然蔑视这种传统.There is quite a bit of water between Kis...

Steel bracket tray, storing cage, material box, climb frame , small handcart , steel buttress piling etc.钢制托盘 、 仓储笼 、 物料箱、登高车 、 小推车 、 钢制堆垛架等.As the child gets older, so his or her strategies for storing and retrieving in...

A national Athenian spirit at last began to overtake tribal loyalties.雅典的民族精神,也最终超越了忠于部落的境界.We know instinctively, just as beekeepers with their bees that misfortune might overtake us if the important events of our lives...

湖南农民变得非常富有战斗性.The Hunanese peasantry became very militant.全国有色人种协进会和其他富于战斗性的黑人团体商讨抵抗办法.NAACP and other militant Negro groups counseled resistance.在这最后的战斗性, 谁统治整个宇宙的最高.In this final sexual battle, who will reign supreme t...

Recently, Kuala Lumper beat Chicago in a battle of skyscrapers.最近吉隆坡在一场摩天大楼的争霸中击败了芝加哥.Crowds were just filling the skyscrapers and throwing out confetti.到处都是人山人海,人们挥洒着庆祝的糖果.Skyscrapers tower over the city.摩天大楼高耸在这座城市中.A ...

Cookies are just the thing to serve with tall glasses of real lemonade.曲奇就应该搭配高脚杯的天然柠檬汁一起享用。Melissa had guzzled gin and tonics like they were lemonade.梅利莎像喝柠檬汽水一样大口地喝着加奎宁水的杜松子酒。She tasted her lemonade, then added more su...

But all I've heard is a lot of legalistic double talk and rationalisation.但我听到的都是一些含糊的法律条规的说法....his fussily legalistic mind.他过分拘泥于法律条文细节的脑子...complicated legalistic language.复杂难懂的条文主义语言What they cannot defeat by re...

1980年,黄金升至前所未有的顶点时, 十年期国债的收益率为10.8%.When gold high in 1980, the ten - year Treasury bond yield was 10.8 %.申请的是因私十年期护照.Because applies is the private ten year time passport.十年期的债券收利5%.Ten - year bonds are yielding 5 %....

Nowadays astrophysics and astronomy have come to mean almost the same thing.今天,天体物理学和天文学的含义已经变得差不多一样了.The introduction emphasized the thoroughly evolutionary nature of modern astrophysics.在绪论中业已强调,现代天体物理学是彻底的承认演化的科学.We a...

Some geezer called Danny did it.这事是个叫丹尼的家伙干的。The old geezer wouldn't let them play ball in his pasture.这老家伙不让他们在他的牧场上打球.He is a nice geezer, but a little talkative.他这怪老头,人挺不错的, 就是有点多嘴多舌.Do you think most the geezer ...

He rarely mingles with persons of his own rank in society.他几乎不与和他身份相同的人交往.Briary blackberry mingles with violet, cola and spice nuances in the wine's and velvety flavors.有着石南、黑莓的味道,伴随着紫罗兰 、 可乐和香料的味道.The distant rumb...

The anchorman flung his whole weight back, tightening the rope...那个压阵队员使尽了全身力气往后拽，把绳子拉得紧紧的。Anchorman: What do TV reporters wear under their pants?新闻节目主持人: 电视裤子里面穿 什么 ?The anchorman flung his whole weight back, tightening...

“这将会祸患无穷，”他说道。"The potential for disaster is enormous," he says.永远不能让种族主义暴政的祸患重新抬头。The scourge of racial tyranny should never again be allowed to raise its ugly head.她的优越正是她的祸患.Her privileged position now proved her undo...

The plant's stem is marked with thin green longitudinal stripes.这种植物的茎上长有绿色细长条纹。These structures were usually skewed with the diaphragms placed perpendicular to the longitudinal girders.这些结构通常是斜交的,而横隔板则垂直于纵梁布置.The e...