Dongpo and Fo Yin were good friends, and they liked to poke fun at each other.苏东坡和佛印和尚是很好的朋友, 但是两人也喜欢彼此嘲弄一番.The future fo operations research applied to management decisions warrants enthusiasm.在管理决策中应用作业研究的前景是乐观的.Freque...

他最不可能干这种事情。He would be the last person who would do such a thing.“我能说一句吗？”——“亲爱的，如果你非说不可的话，好吧。”"Could I have a word?" — "Oh dear, if you must."这类事件会对与该社群的关系造成不可弥合的伤害。Incidents of this type cause irreparable damage to rel...

Most are unaware that they suffer from Bruxism or grinding of teeth.大多数人对他们正为磨牙症或者磨牙问题所侵害的事实懵懂无知.Objective To study the short - term effects of stabilization splint on sleep bruxism patients.目的探讨稳定牙合垫对于夜磨牙的短期疗效....

This point can be put another way in defining poverty.这一点还能从另一方面来加以说明以佐证贫困的涵义.Some will argue that defining success down is defeatist.有人会认为,降低成功的标准是失败主义.First, they have used considerable imagination in defining what Che...

Bristol Crown Court granted conditional bail with a surety of £2,500.英国布里斯托尔刑事法庭准予有条件保释，保证金为2,500英镑。The insurance company will take warehouse stocks or treasury bonds as surety.该保险公司将接受仓库库存货物或长期国库券作为担保。There is no surety...

刮除毛发会令其长得更黑更粗拙.Shaving Makes Hair Grow Back Darker and Coarser.经过上背一番办理, 您会发掘图像更逼假、更粗忽!After treatment, what the point above, you may find images like and more fine!相比之下,男性的皮肤绒毛更粗,才能穿透更厚的皮肤.A man's skin in compariso...

In some cases, this is desirable, but most breweries prefer lighter - type beers.在一些情况下, 这是很理想的, 但是大多数啤酒厂更倾向于生产酒度较低的啤酒.Currently, there are 58 breweries producing Snow Beeracross the country.目前, 全国共有58个雪花啤酒厂.Combined Bre...

Advertising aimed at children should be curbed.针对儿童的广告应受到限制。He curbed his temper.他稳住了情绪。Inflation needs to be curbed in Russia.俄罗斯需要抑制通货膨胀。That does not automatically mean, however, that the money supply has been curbed,...

The savoury smell greeted them as they went through the door.他们进门时一阵香味扑鼻而来。...a savoury cake with a texture similar to that of carrot cake...口感和胡萝卜蛋糕相似的一种美味蛋糕He ate every savoury morsel of a delectable stew at the dinner...

The virus remains dormant in nerve tissue until activated...病毒潜伏于神经组织里直到被激活。As soon as they met again his dormant love for her was rekindled.他们一见面,他对她的旧情如乾柴烈火般又重新燃起.a dormant volcano休眠火山The science of electrostatics lay ...

Frank Bridge , the village constable , was severely reprimanding the two culprits.村上的警察弗兰克·布里奇当时正在严厉地斥责那两个干坏事的人.Hung - chien said, " It's not just a question of reprimanding the students.鸿 渐 道: “ 这倒不是惩戒学生的问题....

He walked along as if favoring his sore foot.他走路像是特别小心照顾他那只酸痛的脚似的.Favoring economic development and sympathizing with " antigrowth " advocates need not be mutually exclusive , however.不过,赞成经济发展与同情 “ 反增长 ” 理论并不一定相互排斥.Rece...

Several viewers commented unkindly on her costumes.几个观众对她的服饰作了尖刻的评价。Stuart commented that this was very true.斯图尔特评论说这千真万确。"I'm always happy with new developments," he commented.“我总是很高兴有新的发展。”他议论道。...

Effects are disproportional to causes -- the butterfly effect.结果与起因不符 —— 形成蝴蝶效应.The premium rate of disproportional reinsurance by bilateral party agreed.非比例再保险的保险费率由双方当事人议定.The particular form of reinsurance can be divi...

The limestone is sufficiently fissured for tree roots to have breached the roof of the cave.石灰岩上有许多缝隙，故而树根能从岩洞顶部长出来。South African vine having a massive rootstock covered with deeply fissured bark.南非藤蔓植物,有很大的根状茎,皮上有很深的裂纹....

Contraindication: Vertebra tuberculosis osteoma, osteoporosis, Heart disease, Heavy diabetes, Pregnant women.脊椎结核肿瘤 、 骨质疏松 、 严重心脏病 、 严重糖尿病 、 孕妇等.There is still pain at bottom vertebra of the buttock!屁股处的尾椎骨还在一阵阵的痛!chest ...

他脸色发白，说话开始结巴。He turned white and began to stammer.吉尔脸色发白,气得直发抖.Gil was white and trembling with anger.他们的脸因恐惧而吓得发白.Their faces blanched in terror....

Focal ischemia also could raise the neurogenesis in hippocampus dentate gyrus.局灶性脑缺血后亦可增加海马齿状回内神经发生.Different parts of anterior cingulate gyrus are correlated with cognitive and emotional aspects of pain.扣带回的不同部分调节着痛觉认知和...

他的合作者是中产阶级职业妇女。His informants were middle-class professional women.这项发明的荣誉属于洛奇先生和他的合作者.The credit for this invention goes to Mr. Lodge and his collaborators.他的合作者霍克持有不同的看法.His collaborator, Hooke, was of a different opin...

通常床垫和床架是成套购买的。The mattress and base are normally bought as a set.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.这些仪器是成套的, 不要拆散.These instruments form a complete set. Don't separate ...

This major combines microbiology with zymology and wine - making studies.这个专业将微生物学,发酵学和制酒相结合....

What exactly goes wrong with those suffering from senile dementia?那些患老年痴呆症的人到底出了什么问题？She is suffering from senile dementia.她患有老年痴呆症。I think she's going senile .我想她是衰老了。...

Every man has his hobbyhorse.萝卜青菜,各有所爱.Don't get him started on his hobbyhorse.不要让他又开始他的老调重弹.Now he's started on his hobbyhorse.现在他又开始老调重弹了.Every man has his hobbyhorse .萝卜青菜，各有所爱...

Who is captaining the side today?今天这队的队长是谁?...

The feeling steals upon me.我不知不觉产生了这种感情.Brad Pitt steals the show as the young man doomed by his zest for life.布拉德·皮特扮演一名因对生命怀有极大热情而注定在劫难逃的年轻人，抢尽了镜头。She has a younger sister who is far more attractive and who steals the ...

cyclic grazing循环放牧Kinetic parameters of a cyclic amidase with maleimide as the substrate was assayed by HPLC method.采用高效液相色谱法(HPLC)分析并测定了环二酰胺酶水解马来酰亚胺反应的动力学参数.The yields of other cyclic acetals were between 62.并在此条件下合成了多种...

With a telescope you can see the huge crater of Ve -suvius.用望远镜你能看到巨大的维苏威火山口。Mauna Loa awoke from a 25 year silence in July 1975, filling its summit - pit crater with lava.莫纳罗亚火山在1975年7月又从沉睡了25年的状态下苏醒过来了, 山顶上的火山口充满了熔岩.Gu...

圣彼德堡镇的那些受折磨 、 受拘束的体面孩子们个个都是这么想的.So thought every harassed , hampered, respectable boy in St. Petersburg.年青人毫无拘束的还加上许多粗话蠢话.He did not scruple to talk crudely either.贝伦森是个异想天开,不受拘束的人.Berenson's whimsical and very inde...

你是本地人还是外来人?Are you a native, or just a visitor?我们单位要求职工礼貌接待外来人.Our company requires that employees politely welcome guests from other enterprises.那个外来人更感困难了, 他吞吞吐吐地说: “ 他也不肯接待我. ”The stranger's embarrassment increas...

The airline says this route is no longer economic,so they’re going to discontinue it.航空公司说这条航线不再赚钱,因此他们准备关闭。He asked them to discontinue flights over the island.他要求他们停止在该岛上空飞行.It was decided to discontinue the treatment ...