The principal issues in dispute concern the duration of the future treaty.有争议的主要问题牵涉到将来条约的期限.The matter in dispute over trifles is the ownership of the house.眼下扯皮的事是这所房子该归谁.The matter in dispute is the ownership of the h...

Maybe they are seeking for spacious houses and limousines.也许在追求阔宅豪车.Elearor hated to use White House limousines because she didn't want people spying on her.埃莉诺很不愿意使用白宫的小轿车,因为她不愿让人暗中监视她.To have taxis and limousines ...

相比之下,她的确还有许多 加强 的空间.Leong certainly has lots of [ room for improvement ] in comparison.可见,CISK机制是特大暴雨和中尺度低涡加强的另一种机制.So CISK is another mechanism for torrentioal rain and mesoscale vortex development.这些官能因素是互不可少的 、 相互依赖加强...

Let T be a stable isometry of the Abelian Lattie - Ordered group G.设T是交换格序群G的稳定等距.Afterwards, Heller, Butler and Horrocks developed it in more general categories with a relative abelian structure.随后, Heller, Butler和Horro...

Centralizing Superiority to Establishment Earth Panda Lujiang Magnetic Material Industrial Production Group.集中优势,建立大地熊庐江磁性材料产业化集群.Instead, we are centralizing our zone transfer process and implementing two AXFR - only na...

He devoted his energies to the reformation of science.他致力于科学的革新。Objective : To evaluate the value of multi - planar reformation ( MPR ) in the patients with dissecting aneurysm of aorta ( DAA ).目的: 探讨多层螺旋CT多 平面重组 ( multi...

While you are on the phone, the baby pulls the table - cloth off the table. smashing half your best crockery and cutting himself in the process.你接电话时小孩把桌布扯了下来, 把你最好的陶器打碎了一半,同时他还把自己磕破了.He pulls in a lot of overtime pay ea...

At the office , they slink into hallways, bathrooms, and stairwells.在写字楼里, 他们灰溜溜躲进过道 、 洗手间 、 楼梯井.The lobby and hallways always smells like delicious flowers.大堂和走廊一直闻起来像是布满了可口的花朵.Don't run or play in the classroom or...

Computers are gradually overcoming such obstacles as the shortage of courseware and prohibitive school system budgets.计算机的使用正在逐步克服教学软件短缺,学校建立计算机系统资金有限等一些碍障.To explore how to make up multimedia courseware among medical pr...

类似地, 用户界面对象的状态也应该对用户是显而易见的.Similarly, the status of user interface objects should be apparent to users.类似地,对冲基金们也重新考虑了日常业务运作.There has been a similar rethink about day - to - day business operations.类似地,嗜酒者的生活也因他们对酒精的依赖而...

As a member of the International Olympic Committee her fares and hotel expenses were paid by the IOC.作为国际奥林匹克委员会的成员，她的交通费用和酒店住宿费用都由国际奥委会支付。Reliance on automagical IoC resolution may be confusing.依靠IoC自动解析可能容易引起混乱.At the ...

Singing can create a sense of wellbeing.唱歌能够给人一种心旷神怡的感觉。Improving people's wellbeing is the fundamental goal of economic development.改善民生是经济发展的根本目的.As village head, he works wholeheartedly for the wellbeing of the v...

The swindlers had roped into a number of gullible persons.骗子们已使一些轻信的人上了当.He's so gullible he'll believe anything.他太容易上当,什么事都相信.What point is there in admitting that the stories fed to the gullible public were f...

Asynchronization mechanism in duplex potentiometer and simple, active count measures to improve its synchronism are described.论述了双联电位器的失步机理及各种提高产品同步性能的简捷 、 有效的措施.Result shows that asynchronization FIFO solves cross - clo...

Lovelock eased back the throttles and the ship steadied.洛夫洛克慢慢地拉杆减速，船稳了下来。Throttles dense solutions of paper mill stock for headbox flow control, etc.用于压头箱流体控制的造纸厂原料的稠密流体节流, 等等.The Vimy, throttles full open, began to rol...

Later in this same passage Yeats resumes his argument for the Rose as an Irish symbol...随后在同一篇诗歌里，叶芝再次将玫瑰作为爱尔兰的标志。The rebuttal to this argument is equally simple: People create resources.要反驳这个观点同样也很简单: 人会创造资源.My argument...

Single - mission agencies do not always have the answers to complex regulatory problems. "单一职能的机关并非始终可以解决复杂的管理问题.Two notable regulatory changes resulted from enactment of Pub. L . 96 - 295.在颁布的《公法》96—295条中,有两项改动引起人们的注意.S...

Glass transmits light but not sound.玻璃传导光,但不传导声音.The station transmits from 6 a.m. until midnight.电台从早晨六点开始播音,一直持续到半夜.The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, trench fever...

惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.他的项目是将这项技术应用于实际的商务问题。His project is concerned with applying the technology to practical business problems.这部电影被不实际的...

Spadix rachis flat, margin with bract - like appendages; flowers small, monoecious, in 2 series on rachis, apetalous.肉穗花序轴扁平, 边缘有苞片状附属物; 花小, 单性,雌雄同株, 呈2列排列于花序轴上, 无花被.A perennial plant of the genus Sanguisorba, having pin...

You feel you really are completely worthless and unlovable.你会觉得自己真是毫无价值，一点也不讨人喜欢。In the end she blamed herself for being unlovable.最终她只能怪罪自己不讨人喜欢....

Lasers can excite specific modes of the reactants.而用激光则能够激发反应物的某些特定的运动模式.These tools are really different modes of behavior that the product enters.这些工具属于产品进入的不同的行为模式,提供工具是对复杂性的妥协.Special edit modes are almost always exa...

The chambermaid spoke little English, so her husband came with her to interpret...女服务员几乎不会说英语,因此她丈夫跟着来给她做翻译。" Good men ever interpret themselves too meanly,'said the physician.“ 好心的人从来都是把自己说得十分卑微的, ” 医生说.First inter...

对于任何一种导弹的伺服系统来说,使它的重量为最轻和体积为最小,几乎是最主要的要求了.Minimum weight and volume are almost overriding requirements for any missile servo.出售产品是以装船重量为标准,而不是卸货重量.We sell our goods shipping weight not on landed weight.我们出售产品是以拆舟重量为标准,而不...

Coal mining is a messy business, often wreaking terrible environmental damage nearby.采矿是肮脏的行业, 往往会严重破坏周边环境.The floods are wreaking havoc in low - lying areas.洪水正在地势 低洼 地区肆虐.RC: But using the goblins as guinea pigs is wre...

At present, homophonic transliteration has become a fashion in the translation of trademarks.时下, 谐音译在商标翻译中成为一种时髦.The homophonic of five FU WA name add exactly Peking is welcome you.五个福娃名字的谐音加起来正是“北京欢迎您”.Homophonic hypert...

This complication has occasionally occurred following the use of intestinal antiseptics.这种并发症偶而发生在使用肠道抗菌剂上.Objective : To observe the clinical therapeutic effect of zengshengping in intestinal metaplasia ( IM ) .目的观察增生平片...

干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.把所有切好的蔬菜放入砂锅。Place all the chopped vegetables into a casserole dish.女性有时因过度使用磨砂膏而损伤了皮肤。Women sometimes damage their skin by goin...

Tunica vaginalis subvolution was constantly used for treatment of filarial hydrocele in the past.以往采用传统的鞘膜翻转手术治疗丝虫性鞘膜积液.In China, mosquito - borne infectious diseases include malaria , filarial, epidemic Japanese B encep...

Metasilicate acid can improve telangiectasia, decrease incidence of cardiovascular and avoid skin diseases , gynecopathy & diabetes.偏硅酸:能改善血管扩张, 降低心血管发病率,可防治皮肤病、妇科病 、 糖尿病.Dysfunctional uterine bleeding is a disease , and...