Before his election to the presidency, Mitterrand had enjoyed a long and varied career.在当选总统之前，密特朗有过一段漫长的职业生涯，干过很多不同的工作。President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总...

Then plonk, down went the fork.随后啪的一声，叉子掉了。Don't just plonk the baby down on the floor.别粗手粗脚地把孩子往地板上随便一扔.Jeff: Hi Mel! I brought you a bottle of plonk.杰夫: 嗨,梅勒妮! 我给你带来了一瓶酒....

I found the experience quite bewildering.我觉得这次经历令人相当困惑。As the deadline approached she experienced a bewildering array of emotions.随着最后期限的临近，她开始心绪纷乱，不知所措。The brilliant career of the great French footballer Eric Cantona,an...

In spite of success in such endeavors, Godalhi would not call himself a lawman.尽管他恪尽职守 、 屡立战功,但戈达尔伊并不认为自己是一名执法者....the 61-year-old lawman who headed the enquiry.那位主持调查的61岁的执法官Melvin Purvis is a square - jawed lawman who ...

Wolfe waved my suggestion aside...沃尔夫对我的建议置若罔闻。I was all for it, but Wolfe said no.我对此完全赞成，但是乌尔夫说不行。Wolfe waved my suggestion aside.沃尔夫对我的建议置若罔闻。Fritz deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe...弗里茨把一个玻...

The manipulators structure , operation principle and hydropneumatic system are described systematically in the paper.介绍一种两自由度液压驱动式上料机械手,包括其机构设计 、 工作原理及液压气动系统.The manipulated do not understand them; the manipulators fear ...

硬要把脚穿进太小的鞋里去是愚蠢的.It's mad to force your foot into a shoe that's too small for you.我们得采取折衷办法,找一所不太大也不太小的房子.We must strike a mean and find a house that's not too big or too small.被钻孔或头部尺寸太小的螺栓不能使用.Bolts with...

I am working with mostly highly motivated people...和我共事的人大多积极性极高。Peculiar intonations and interesting stories behind every character are what motivated Asmaa to start learning Chinese.奇特的声调,有故事的汉字,让吴小莉在阴阳上去中、点横竖撇拉中开始了咿呀学...

She carefully tried to balance religious sensitivities against democratic freedom.她谨慎地试图对宗教情感和民主自由两者作出权衡。Both sides are willing to make allowances for each other's political sensitivities...双方都愿意体谅彼此的政治敏感问题。The grap...

他背诵了《诗篇》第23篇中的一节。He recited a verse of the twenty-third psalm.《〈圣经〉诗篇》the Book of Psalms她的诗被认为是本世纪最著名的诗篇之一.Her poetry is reckoned among the best - known this century....

When the marriage finally broke up it was obviously a terrible blow to Soames...婚姻的最终破裂对索姆斯显然是一个沉重打击。Soames's gorge had risen so that he could hardly speak.索米斯的喉咙已经堵得完全说不出话来.Soames, scenting the approach of a jest ,...

Cartilage is formed from glucosamine and chondroitin sulphates in the body.软骨是由身体里的葡萄糖胺和软骨素构成的.PurposeTo extract and purify chondroitin sulfate ( chs ) from pig cartilage.目的从猪鼻软骨中提纯硫酸 软骨素.The company is in Shandong Provi...

The horse kicked its fallen horsewoman about the head.女骑手摔在地上,马朝她的头上乱踢.The horse reared up in fear, throwing its horsewoman off.马被吓得用后腿站立起来, 把女骑手甩了下去.The horse reared up in fear,throwing its horsewoman off.马被吓得用后腿站立起来,把女...

Ingredients: pure olive essential oil, gingko extract, liquorice essence, honeysuckle, chamomile etc.成份: 清纯橄榄精油 、 银杏提取精华 、 甘草精华 、 金银花 、 洋甘菊等.Strong and aromatic nose of red fruits, spices and liquorice.红色水果和香料的香气浓郁.Main ...

这是一家生产多用途皮下注射器的药材公司.This is a medical supplies company that produces disposable hypodermic syringes.一种多用途的编程语言,主要用在指挥和控制应用软件之中.A multipurpose programming language used primarily for command and control applications.大多数的多...

The parents' position is often the polar opposite of the child's.父母的观点常与孩子的完全相反。Fake Fur Fabric, Sherpa Fabric, Plush Fabric, Velour, Velvet, Polar Fleece Fabrics.采购产品假毛皮织物, 夏尔巴织物, 长毛绒织物, 丝绒, 天鹅绒, 摇粒绒面料.The Arc...

A precipitous path led down the cliff.从峭壁上下来有一条险峻的小路。The stock market's precipitous drop frightened foreign investors.股票市场的猛跌吓坏了国外投资者。The town is perched on the edge of a steep, precipitous cliff.该镇坐落在陡峭险峻的悬崖边上。...a...

The earth is to be honoured; it is not to be desecrated.大地应该受到敬仰，而不该被亵渎。She shouldn't have desecrated the picture of a religious leader...她不该亵渎宗教领袖的画像。The invading army desecrated this holy place when they camped he...

He always stares lasciviously at beautiful girls passing by.他总是用色迷迷的眼神看身边走过的漂亮女孩....

The Federal Marshals took me away in handcuffs to the Santa Fe County Adult Correctional Facility.我戴着手铐,被联邦执法官带往圣菲县成人管教所.Paul was put into the cell, his wrists were finally freed from handcuffs.保罗被关进单人牢房后, 终于把手铐从他手腕上取了下来...

Luke sat directly behind the pilot and conversed with him.卢克就坐在飞行员后面，并且和他说着话。I conversed with her on a certain problem.我与她讨论某一问题.She was cheerful and polite, and conversed with me pleasantly.她十分高兴,也很客气, 而且愉快地同我交谈....

The Tibetan people like silver. They regard silver as the symbol of purity, luckiness and nobility.藏族人民爱银, 他们视白银为圣洁 、 吉详、高尚的象征.Cream is not recognized all the international Tibetan Mastiff breed standards.奶酪色不被国际藏獒繁殖标准承认...

Entomologists have tended to underestimate the importance of colonization through dispersal.昆虫学家倾向于低估在扩散过程中定居现象的重要性.Forest entomologists have concentrated on ecological problems.森林昆虫学家所重视的是生态问题.Entomologists claim that o...

The drop-out rate among students is currently one in three.现在学生的辍学率是三分之一。You'd be crazy to drop out.你要退学真是发疯了.Research suggests that children whose parents split up are more likely to drop out of high school.研究表明，父母...

天气变暖了, 就要把植物移至5升的罐子里,并把罐子放在室外.When the weather is warm, put them into 5 liter 5 - liter pots and place them outside.虽然它的体积很小,但是它却能够每分钟泵出多达2.5升的血液.Despite its tiny size it can pump up to 2.5 litres of blood every minute.当...

汽车的功率越大，就越难驾驭。The more powerful the car the more difficult it is to handle.很多人认为这是最难驾驭的领域.Many believe this is the trickiest area to navigate.危机只是更深刻的问题的表面症候,这些问题如果任其发展,就会变得越来越难驾驭.Crises were symptoms of deeper problems ...

'I don't want to appear big-headed,' explains Loubet, 'but I would say there is a 95% chance of success.'...“我并不想显得自大，”劳伯特解释说，“但我有95%的成功把握。”...the ruling Socialist Party, headed by Dr Franz Vrani...

这御座是用黄金做的脚.The throne was footed with gold.我们在御座前跪下.We knelt before the throne.御座是放在像戏台一样的台上.The throne is mounted on a stage - like platform....

This is especially important when dealing with the geriatric or debilitated patient.这对老年和虚弱病人尤其重要.Somehow the geriatric Voyager 2, arthritic and partially deaf, managed to reach Neptune.得了关节炎而且局部变聋 、 衰老的“旅行者2号”最后总算抵达海王星....

The friend that perhaps looks for an intimate chats, the heart that gives oneself commentate pressure.或者找个知心的朋友聊聊, 给自己的心释压.He's very forward and confident and chats happily to other people.他很自以为是，喜欢和别人攀谈。Would phone...