The usher marshalled people into the public and press galleries.迎宾员引领人们进入公众和媒体画廊.And they all said yes, feeling somehow like prisoners marshalled for exercise.他们全都表示赞成, 但不知怎的都有一种如同囚犯集合起来去放风的感觉.I have finally marshalled t...

All things are interrelated.万物息息相关。All things are interrelated and interact on each other.一切事物互相联系并相互作用.Feminist ideas are interrelated with philosophical ideas.女性主义的观点与哲学思想是紧密相连的....

I was floored by his argument and had to admit defeat.我被他驳倒了, 只得承认失败。He was floored by the announcement...这个通告使他不知所措。He was floored by the announcement.这个通告使他不知所措。The soldier floored his attacker with one heavy blow.士兵重重...

Her Royal Highness has definite views about most things...女王陛下对大多数事情都有明确的观点。There has already been a definite improvement...已经有了显著的改进。When we have something definite to say, we shall be shouting it from the rooftops.如果有确...

A sleepless baby can seem to bring little reward.宝宝睡不着觉似乎没有任何好处。The boy’s misconduct cost his mother many sleepless nights.这男孩的不轨行为,使他的母亲许多夜不得安眠。She spent a sleepless night.她度过了一个不眠之夜。The boy's misconduct cost his m...

Nevertheless, she is always optimistic about the possibilities and can work her charm on the disenchanted...虽然如此，她总是乐观地抱持希望，并能深深地感染那些心灰意冷的人。The harshness of everyday reality disenchanted him of his idealistic hopes.冷酷的日常...

Tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living.授予那位牧师新圣职的日期已定于星期二.It is a process with instituting, actualizing and appraising financial strategy management.企业财务战略管理,就是财务战略制定 、 实施和评价的...

One gunner in each battery was an NCO and the rest were privates.每个炮兵连都有一个炮手是军士，其余都是二等兵。The gunner’s aim was on target.枪手瞄准了靶子。In shelling the town, the gunner carefully took sight.在炮击该城镇时, 炮兵小心地瞄准.'Israel was Flint...

How had this com-promising picture come into the possession of the press?这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？This small part was taken with elan by a promising young tenor.这一小段由一位大有前途的青年男高音倾情演绎。She is among the most promising players in...

There was a low protecting wall to knock down the heat blasting from the pit of the furnace.有一堵低矮的护壁挡住从炉膛里喷出的火焰。Pop music can be heard 10 miles away blasting out from the huge tented shanty-town.响亮的流行音乐从10英里之外巨大的搭满帐篷的棚户区...

She is transcribing, from his dictation, the diaries of Simon Forman...她正根据他的口述记录西蒙·福曼的日记。Even Forman, who tells patients their cellphones may be risky, owes one.就连告诉病人手机可能有风险的人们自己也有一部手机.Michele Forman knows her subjects...

D isometric view for total immersion into the ring.三维等距的看法总沉浸到环.Although there are many superiorities in isometric profile connection , machining isometric profile shaft annoys us.等距型面轴联结具有很多优越性,然而对等距型面轴的加工一直困扰着我们.The co...

Agrotechnical promotion is supporting the process of agricultural industrialization again.农业技术推广又支撑着农业产业化的进程.Agrotechnical innovation is the key that agriculture can develop continuously.农业技术创新是农业可持续发展的要害.Bead trigonomet...

Section 556 ( d ) allows the agency to substitute written submissions for oral direct testimony in rulemaking.第五百五十六条第 ( 四 ) 款准允行政机关在规则制定中用书面提交材料替代口头的直接证言.First, a jury of experts picked the most innovative submissions.首...

With the exception of Juan, each attained a measure of success...除了胡安之外，每个人都获得了相当大的成功。C : Hola Paula . Pem í teme presentarte a mi amigo Juan.你好,宝拉, 我给你介绍一位我的朋友娟.Two days later, Juan Carlos was crowned king.两天后，胡安·卡洛斯被加冕...

Police are looking for him nation - wide.警方正在全国各地寻找他.This is a local problem, not a nation - wide one.这是地方性的问题, 而非全国性的问题.HASL, headquartered in Tianjin, is carrying out a nation - wide business expansion strategy.公司本着立足天...

He openly shoplifted from a supermarket...他公然在超市偷窃。Our economy continues to grow, our financial foundation remains solid, our society remains pluralistic, and our politicians continue to debate openly on all the topical ...

The dress exaggerates her wasp waist and enlarges her bosom.那件连衣裙凸显了她的蜂腰，也让她的胸部看起来更丰满。As the view of the object enlarges, attributes ( often textual ) appear superimposed over its graphical representation.随着对象视图的增大, 属性 (...

When women started working in offices, they opted for severity in dress in order to imply sobriety.女性开始在办公室上班后，就会选择朴素而简洁的着装，以看上去持重冷静。You had to get to Henry in those moments of sobriety.你必须在亨利清醒的时刻同他打交道.Through helping o...

He shook his head in bewilderment.他困惑地摇了摇头。He goggled in bewilderment.他困惑地瞪着眼睛。Everywhere was tumult, exultation , deafening and maniacal bewilderment , astounding noise , yet furious dumb - show.到处是骚动 、 兴奋 、 令人耳聋的疯狂的混乱,...

她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。She accidentally knocked the tea tin off the shelf.她的手还够不到放茶叶罐的地方.The canisters were almost out of her reach.我祖母有个很好看的茶叶罐.My grandmother have a lovely can for storing tea....

The Federal Marshals took me away in handcuffs to the Santa Fe County Adult Correctional Facility.我戴着手铐,被联邦执法官带往圣菲县成人管教所.Paul was put into the cell, his wrists were finally freed from handcuffs.保罗被关进单人牢房后, 终于把手铐从他手腕上取了下来...

The seas have been used as a receptacle for a range of industrial toxins.海洋成了各种有毒工业废料的大容器。A liquid filters through a strainer, into the receptacle beneath.液体经过过滤器流入下面的容器.Please put your cigarette ends into the receptacle...

The noise that trunks and ambulances made in the street rankles me every day.每天大街上卡车和救护车的噪音令我恼怒不已.A fleet of ambulances took the injured to hospital.一队救护车把伤者送往医院。During the strike, ambulances will be diverted to private ...

...the values society depends upon, such as honesty, sobriety and trust.社会赖以维系下去的价值观，例如诚实、持重和信任Buss was arrested after failing a field sobriety test.没能通过大脑清醒测试的巴斯被拘捕.You had to get to Henry in those moments of sobriety.你...

Who portrayed king Lear?谁扮演李尔王?Daly was producing " King Lear. "戴利在上演《李尔王 》.The young actor was badly miscast as Lear / in the role of Lear.那个年轻演员扮演李尔王,这一角色安排很不合适....

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.伊...

汽车的功率越大，就越难驾驭。The more powerful the car the more difficult it is to handle.很多人认为这是最难驾驭的领域.Many believe this is the trickiest area to navigate.危机只是更深刻的问题的表面症候,这些问题如果任其发展,就会变得越来越难驾驭.Crises were symptoms of deeper problems ...

Multiple anomalies often lead to pansinusitis, of which maxillary and ethmoid sinusitis were most frequently involved.多种解剖变异并存时往往同时引起多窦腔炎症, 受累最重的是上颌窦其次是筛窦.The interlinked occurrente of positiveanomalies of Au, Ag, W, ect...

Airborne, the new dance photography of Lois Greenfield.空降, 新舞蹈摄影的洛伊丝绿地.Jessica caught sight of Lois and waved to her...杰茜卡看到了洛伊丝，就冲她挥手致意。Mary turned a deaf ear to Lois's asking to ride her bicycle.洛伊丝向玛丽借自行车,玛丽假装没听见...