猪在泥沙沼中打滚.The pigs wallowed in the mud.荷兰大多数其它土壤类型是沼生的.Most other Dutch soil types are fluvial.有趣的是在叶状沼兰叶子上发生无融合生殖的结构.The occurrence of apomictic reproductive structures on the leaf of the bog orchid, is of interest....

Can lienal deficiency of yang cause those symptoms? Can you use those medication ing?脾阳虚可导致那些症状? 可用那些药物治疗?Depression is usually treated successfully with professional counseling or antidepressant medication.通过专业的开导或服用抗抑郁...

你头发的发质与健康状况都应改善。Both the texture and condition of your hair should improve.跟所有油性头发的护理一样，必须要先用洗发露。As with all oily hair treatments, shampoo needs to be applied first.不合理饮食和过度吸烟会严重损害头发的健康。Poor diet and excess smoking will ...

When we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England.当我们赶到范·伦斯堡家,坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时, 却听说理查德已经不辞而别回英国去了.The daylight reve...

the cloying sentimentality of her novels她的小说中令人厌烦的感伤情调This young lady was known to the whole town for her sentimentality.这位年轻的小姐以她的易伤感而闻名全城.It is recognition of compassion's part that leads the up - holders of capit...

He did not even say anything to her, and she did not speak to him either...他甚至一句话也没跟她说，她也没跟他说话。I've personally never subscribed to the view that either sex is superior to the other.我个人从来都不同意性别有优劣之分的观点。The segments a...

The reasons that Rose introduced Christianity Byzantium as the state religion mainly have three respects.罗斯统治阶级引进拜占廷基督教为国教,是基于多方面考虑的结果.While they promulgating the Christianity , English was also publicized in China.他们在传教...

The hospital is desperately short-staffed.这所医院人手极为短缺。Some have regular clinics staffed by nursing officers.一些设有配备护理军官的常规诊所。He staffed my office with two secretaries.他给我的办公室安排了两名秘书。I staffed the government three years ago...

The press gallery has been voided of the customary bulky desks.记者席经常放着的大写字台被搬走了.The mechanism under shearing about the cross - hole voided slab is set forth.阐述了圆管式空心板横孔板的受剪机理.The Supreme Court threw out the confession an...

装订用白卡主要做软面书壳 、 平装封面 、 说明书、硬衬等.Bookbiding with byelaya do soft surface case - making , the paperback cover for hard lining, etc....

Would you and Francesco mind giving our new students a little demonstration?你愿意和弗兰西斯科给我们的新学生一些示范 吗 ?We cry down Dante, and we cry up Francesco Cei, just for the sake of variety.我们贬低但丁, 我们捧起佛兰斯科·采依, 不过是为了换换花样....the class...

It takes patience to educate children.教育儿童须要耐心.We must have the patience to continue to work until we will find a peaceful solution...我们一定要耐下心来继续努力，直到找出和平的解决方案为止。We would like to thank them for their patience and underst...

The actions of microtubule organizing centers and coated vesicles were discussed.讨论了包被囊泡和微管组织中心可能的作用.To assist the presiding hearer in organizing the hearing.协助听证主持人组织听证.Organizing a whole department is beyond his capabi...

He acted with forbearance toward the hecklers.他对质问者表现出极大的克制.Pressed beyond the limits of forbearance,our army fought back resolutely and dealt telling blows to the enemy.我军忍无可忍,奋起反击,给了敌人沉重的打击。Forbearance made after fores...

在最初的几轮中，弗格森和迪金森表现突出。In the earlier rounds, Ferguson and Dickinson were the standouts.诺特和迪金森乘坐热气球上升了55，900英尺，创造了一项新的高度纪录。Nott and Dickinson set a new altitude record when they ascended 55,900 feet in their balloon.《野棕榈》由奥...

The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.工匠保证要复制一幅最接近原作的画.Some went as mercenary soldiers , others as merchants or craftsmen, some in organized groups , others singly.他们要么作为雇佣军, 要么作为商人或工匠...

I hope this is a portent for the rest of the year...我希望这对今年余下的时间是个兆头。The savage civil war there could be a portent of what's to come in the rest of the region...那里发生的野蛮内战可能预示这一地区其他地方将会发生什么。The savage civil war there...

Warp Spider Exarch dual deathspinner damage increased from 30 to 35.次元蜘蛛主教dualdeathspinner的伤害从30升到35.Aspect of Banshee changed to provide Warshout and Exarch Executioner.女妖之道升级的效果改为提供战吼和行刑者.Exarch upgrade changed to prov...

"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”John, I'm sorry for Steve, but I think you've made the right decisions.约翰，我为史蒂夫感到难过，但是我认为你的决定是正确的。She was angry at...

He is a hard worker and a skilled gardener.他工作很努力，对园艺很在行。He reckons she's having it off with the gardener.他认为她和园丁有一腿。Mr Dawe was the ancient, formally trained head gardener.道先生是那种老式的、正规科班出身的首席园艺师。...

直接找矿标志为含五角十二面体黄铁矿铁方解石钾长石脉.The ore - hunting indicator is of calcite - potassium feldspar veins containing pyritohedron pyrite....

Complications set in, and the patient died.病人因出现并发症而死亡。Conclusion: The modified lithotomy position may reduce the incidence of postoperative complications.结论: 改良摆放方法有利于减少截石位术后的并发症.Intraoperative hemorrhage form innominat...

Her own car is a convertible Golf.她自己有一辆敞篷高尔夫。The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发,公寓里可以睡下4个人.That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.ICULS is an abbreviation and st...

...a food reserve large enough to feed the Sudanese population for many months.足够苏丹人吃好多个月的食物储备Do you know how many pencils I could buy Sudanese school children?你知道我能为苏丹的孩子们买多少铅笔 吗 ?...the southern Sudanese town of Juba.苏...

This record figure was unequalled for 13 years.这项纪录保持了13年，无人能破。...an unequalled level of service.最上乘的服务The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。an uneq...

A plug had been inserted in the drill hole.钻孔已塞上了塞子。He crossed out "fellow subjects", and instead inserted "fellow citizens".他删掉fellowsubjects，插入替换词fellowcitizens。He inserted a cassette into the machine.他把一盒录像带放入机器....

braw lads and bonny lasses俊男靓女Don't be hard on the bonny lass.别对这个漂亮的小姑娘这么凶吧.And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore.沿着多里安海岸, 美丽的船儿在航行....

What are you going to do with all that junk, Larry?这一大堆破烂儿你打算怎么处理，拉里？When the police came, Larry had him by the ear and was beating his head against the pavement.警方赶到时，拉里正揪着他的耳朵，把他的头往人行道上撞。He unlocked the door of apartme...

Mayday! Mayday! - All right now, everybody, get in crash positions!救命! 救命! - 好的,现在, 所有人, 做好坠机姿势!UN peacekeeping forces are expected to take up positions along the border.联合国维和部队估计会在边界线上就位。The satellite fixes positions by...

Set to work with a will and be pleased with the amount you get done.干活时卖力干，干了多少都满意。He had reason to be pleased with himself, since he was one of only seven out of forty candidates who were successful.他有理由沾沾自喜，因为他是40个候选人里...