Police have recaptured Alan Lord, who escaped from a police cell in Bolton.警察把艾伦·洛德抓了回来，他是从博尔顿的一个警察局拘留室逃走的。Arsenal played after us and lost, in Bolton, I think.阿森纳此后在博尔顿输了球, 我想是的.Man 1 : With me I have Donald Bolton , fr...

灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.冷光技术是一项全新的技术, 应用范围非常广泛.Cold light technology is a new technology, a very wide - ranging applications.结果就会带来更加宽广的亮度和非比寻常的冷光.The ...

他常常派他们出去作调查.He often sent them out to make investigations.你的意见已被记载并将对此作调查.Your complaint has been recorded and will be investigated.这个组织目前正在尼日尔作调查.The group is doing research in Niger....

伟大的第十七王朝和第十九王朝使埃及高度发达.The great dynasties , the Seventeenth Dynasty and the Nineteenth , raised Egypt to high levels of prosperity.第十七条本规定自2003年6月1日起施行.Article 17: These Provisions shall be implemented as of June 1 2003....

to prevent a mishap防止灾祸The plot passed off without mishap.剧情发展波澜不惊。With a little care you could have avoided the mishap.你要是小心一点,本来是可以避免这场不测之祸的.I'm afraid your son had a slight mishap in the playground.不好了,你儿子在操场上出了点...

It was with some trepidation that I viewed the prospect of cycling across Uganda.我带着些许惶恐考虑了一下骑自行车周游乌干达的可能性。" Thank you,'she answered, with some trepidation and went out.“ 谢谢, " 她说着胆战心惊地走了出来.The men set off in fear a...

Before his election to the presidency, Mitterrand had enjoyed a long and varied career.在当选总统之前，密特朗有过一段漫长的职业生涯，干过很多不同的工作。President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总...

Then plonk, down went the fork.随后啪的一声，叉子掉了。Don't just plonk the baby down on the floor.别粗手粗脚地把孩子往地板上随便一扔.Jeff: Hi Mel! I brought you a bottle of plonk.杰夫: 嗨,梅勒妮! 我给你带来了一瓶酒....

Sonny began beating the cowering Carlo with his fists, cursing him in a thick, rage - choked voice.桑儿一面用拳头打这个缩头缩脑的卡罗, 一面用他那气得上气不接下气的沙哑的声音咒骂.Well, sonny, I'll give you a bit of advice.好吧，小家伙，我给你支点招儿。Sonny tilted back...

Old nun asks the child, you why jump the queue?老修女问孩子, 你为什么插队 呢 ?...a nun who had taken final vows...已立誓出家的尼姑Finally, late in life and against considerable odds, she became a nun.她排除极大困难，最终在晚年成为了一名修女。Mother Teresa is an ...

副委员长、 秘书长 协助委员长工作.The Vice - Chairmen and the Secretary - General assist the Chairman in his work.委员长、副委员长连续任职不得超过两届.The Chairman and Vice - Chairmen of the Standing Committee shall serve no more than two consecutive ter...

Typical framed structures are beams, grids, plane and space frames or trusses.典型构架结构为梁 、 格栅 、 平面的和空间的框架或桁架.The machines deliver trimmed grids for use or stock.这种机器铸出修整过的板栅,以供使用或储存.To guarantee this condition, the grids a...

阿里·优素福亲王缓慢地摇了摇头.Slowly, Prince Ali Yusuf shook his head....

On TV Omnibus and Young People's Concerts , he demystified serious music, making it exciting and fun.他在电视上通过“集锦 ” “青年音乐会”等节目, 使“严肃”音乐变得富有刺激性和逸趣横生,不再神秘....

这种情况使我们深切地感到,采取坚决的预防措施是必要的.The situation brings home to us the need for drastic preventive measures.这种情况使我们深切地感到采取极端的行动是必要的.The situation brings home to us the need for drastic preventive actions.我深切地感觉到自己束手束脚, 笨手笨脚,呆呆板板...

The boys lapped up the tales about Daniel Boone and the Indians.男孩子们相信关于丹尼尔·布恩和印第安人的故事.Daniel Boone, the great hero figure of the frontier...丹尼尔·布恩——西部伟大的英雄形象Blade interrogates Danny then kills him after he directs him t...

建设电站的资金本该足够了。The money to build the power station ought to have been sufficient.短期资金净流出额大约为5,000万英镑。There was a net outflow of about £50m in short-term capital.多余的资金可以用于改善公共交通系统。The extra money could be spent on improvin...

孢子异型:指植物产生两种大小不同的孢子: 小孢子和大孢子.Heterospory The production of two different sizes of spore: microspores and megaspores.一种温室, 尤指(植物园中)将植物摆放得很美观以供观赏的暖房.A greenhouse, especially one which plants are arranged aesthetically for ...

Microbes are too small to be seen by the naked eye.微生物很小,肉眼看不见....microbes in the soil which nourish the plant.土壤中为植物提供营养的微生物Many of these microbes were observed in the infected host by light - microscope.人们用光学显微镜,在受侵染的寄...

...the old rule of health, which prescribes moderation in all things.提倡凡事适可而止的传统养生之道Responsibility and moderation were to be the keynotes of their foreign policy.责任和克制将是他们外交政策的核心。Moderation in all things is the best of r...

Consider supplements over and above this healthy diet.除了这种健康饮食之外，还应考虑各种补养品。We gave them two tons over and above the amount agreed to.除了洽定的数量,我们还多给了他们两吨.Expenditure on education has gone up by seven point eight per cent o...

她在窗前的桌子旁审视着山茶花.She was at the table by the window, examining the camellia.有利的小气候使山茶花提前开放 ( 约翰罗素 )A beneficent microclimate brings out the camellias betimes ( John Russell )这儿的自来水是很硬的硬水,山茶花不喜欢.Tap water around here is ver...

The story of their exploration is inextricably bound up with the character of the caves themselves.他们的勘探经历与这些洞穴本身的特征有着不可分割的紧密联系。Libra sees life as a pure mental exploration, while Cancer's experience is more tactile...

The gas contains blow - by, sludge, acids, oil, and other contaminant.这些气体包括窜缸气体, 沉积物, 酸, 机油和其它杂质的气体.Modification of rinsing techniques by installing cascading or counter - current rinse systems increases the contaminant...

Antenatal complications can affect a baby's health.胎儿期并发症能影响婴儿的健康.ANTENATAL DIAGNOSIS OF FETAL DEFORMITY BY ULTRASONOGRAPHY ( REPORT OF 50 CASES )胎儿畸形的产前超声诊断 ( 附50例病例分析 )Tocolytics can be given to allow administrati...

在国内,广大的选民浮躁不安,旁徨而无所适从.In the country the vast electorate was restless and adrift.就在这一时刻, 我看到了自己曾经的浮躁,这让我无地自容.Gradually, I find my flippancy and it made me ashamed.我似乎闻到香味的浮躁.I seem to smell the smell of an impetuous....

They may have weaponized quantities of anthrax.他们可能已将大量炭疽制成了武器。Anthrax have hooked up with Public Enemy for a metal/rap version of "Bring On The Noise"炭疽乐队和公敌乐队联手合作了重金属加说唱版的歌曲《带来噪音》。The history of anthrax is intimately a...

The audience were mostly adolescents.听众几乎都是年轻人。It is no use simply to tell adolescents to shape up and do something useful.仅仅告诉青少年要品行端正，做有意义的事，是没有用的。Adolescents are most likely to get into trouble when they're at a ...

Whence came the rich, elegant dresses, the astonishingly coloured buttons, the knick - knacks of silver and gold?这些富丽的高雅的服装 、 五光十色的钮扣和金银小饰物,它们是从哪里来的?All are good lasses,but whence come the bad wives?姑娘个个好,泼妇何处来?By now he...

The immediate aim of judicature at the settlement of dispute.司法的最直接目的在于定纷止争.Third part for state - owned commercial bank creditor's rights judicature protection way. "第三部分为 国有 商业银行债权司法保护的方式.And it is inadvisable to ...