It makes me sick that people commit offences and never get punished.一些人屡屡犯罪却从未受到惩戒，这真让我气愤。Rude taxi drivers clocked up a total of 239 offences in 1990.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。The jury convicted Mr Hampson of all of...

他们中许多人将钱财挥霍于购买小游艇 、 罗尔斯?罗伊斯豪华汽车和钻石.Many spent their wealth on yachts, Rolls Royces and diamonds.有些汽车开过, 拖车上装着小游艇和挺大的外装马达.Some cars came through, towing small boats and big outboard motors on trailers.喜欢呆在游艇的人住在小游艇船坞旁.Boa...

They sat in Germaine Rocher's salon watching the languid mannequins preen and simper.她们正坐在吉米·罗切的美术展览馆里,看着那些疲乏的服装模特炫耀服装和假笑.I live in a village near to Germaine Greer and know whereabouts she lives.我住在杰曼·格里尔家附近的村子里，知道...

在新墨西哥州，有各种各样的烹饪方法。In New Mexico all kinds of cuisines are represented.烹饪课既是一件严肃的事又是一种享受。The cookery course was serious and hedonistic at the same time.她之前在酒吧工作，负责烹饪和招待。She had been working in a pub, cooking and waitressi...

我们的研究结果是关于肢体残疾的学生,而不是视力有障碍的学生.Our findings relate to physically rather than the visually handicapped pupils.他们尽量不去看他那张奇丑无比的脸和残疾的身体。They tried to avoid looking at his grotesque face and his crippled body.乔希不得不帮助妈妈照顾残疾的弟弟....

Introduce and analyze the key module of demodulation technologies, for example NCO and CORDIC algorithm.对解调技术中涉及的重点模块, 比如NCO、 CORDIC算法等做了理论上的介绍与分析.The blocking effect of caprolactam to - NCO is found the highest in this ...

It tickled the hairs on the back of my neck.它挠得我后脖梗儿的绒毛直痒痒。Don't split hairs. You know what I'm getting at.别钻牛角尖了。你知道我指什么。The stinging nettle has a square stem and little hairs.荨麻长有四方茎和细小茸毛。...

They peeled cold stiffened gloves from their hands.他们将冻得硬邦邦的手套从手上脱下来。Russian resistance suddenly stiffened because there was no room for retreat...俄罗斯的反抗突然变得强硬起来，因为已经没有退路了。This special paper was actually thin, soft Sugiw...

之前至少已经有过13次想独立到达北极的尝试。There have been at least thirteen previous attempts to reach the North Pole unaided.一想到探险者，我们很多人脑海中浮现的便是长途跋涉前往北极的非凡人物形象。When we think of adventurers, many of us conjure up images of larger-than-life...

公共事业委员会每年到我们这里视察一次。The Public Utilities Commission inspects us once a year.在视察之后，视察者必须发表一份报告。After an inspection, the inspectors must publish a report.舰队司令视察了他所统率的军舰。The admiral visited the ships under his command....

...Sam Mendes' directorial debut.萨姆·门德斯执导的处女作The film marks her directorial debut.这部电影是她作为导演初露头角的标志。She accolades for her directorial feature film debut, The Virgin Suicides.她的导演处女作《处女自杀》获得好评.In the later stages of ...

梅森在他悲剧性的最后一场拳击比赛中于文布利惨败给了伦诺克斯·刘易斯。Mason was outclassed by Lennox Lewis in his tragic last fight at Wembley....

在英国文学的全盛时期里有德莱顿 、 斯威夫特和蒲柏等文豪.The Augustan age of English literature includes the writers Dryden, Swift and Pope.失误人皆有之, 而宽恕乃超人之举. -- 蒲柏.To err is human, to forgive divine . -- A . Pope.奥菲士的传说为蒲柏提供了例证 ( 托马斯布兰芬奇 )The story...

Menelaus forgave her and brought her back to Sparta.曼纽拉斯原谅了她并把她带回斯巴达.Moved by the scene, Menelaus helped her up let her forget the past.看到眼前的情形,墨涅劳斯深受感动, 他扶起海伦,让她忘掉过去的一切.Menelaus has told us of your to return and attend ...

目的: 探讨囊型肝包虫和泡型肝包虫的CT表现特征和病理基础.Objective : To discuss the CT feature and pathologic basis of cystic hydatidosis and alveolar hydatidosis.目的探讨肝泡型包虫病的CT表现特征和病理基础.Objective To discuss the CT features and pathologic basis of ...

I am abstracting sugar from beets by immersing them in water.我在用水浸取甜菜中的糖分.Immersing evaporation cooling is a kind of new cooling technique with high efficiency and safety.浸润式蒸发冷却是一种新型的冷却方式,其优越性在于冷却效果好、效率高、运行安全等方面.The hyb...

The animals listed in this bestiary range from the mundane to the fantastic.这个动物寓言集中列举了各种普通的和奇妙的动物....

目的:采用HPLC测定木香顺气丸中橙皮苷的含量.Objective a method for determination of hesperidin in Muxiangshunqi pills by HPLC.目的建立金果泡腾片中橙皮苷含量的测定方法.OBJECTIVE To establish a method for determination of hesperidin in Jinguo Effervescent Tablet...

The final process in organic matter decomposition is known as humification.有机物分解的最后程序称为腐殖质化.Both humification and decomposition are impeded.腐殖化过程与分解过程均受到抑制.Transformation and bioavailability of selenium in soil depends ,...

...a surge of feeling which at this moment overlaid all others.此刻突然迸发出来、盖过了其他种种情绪的情感The plate is overlaid with glittering gold.那个盘子镀有闪闪发光的金子....woollen cloth, overlaid with gold and silver embroidery.缝着金银绣花的呢子...walls of...

阻止某种功能的识别或执行.The prevention of a function from being recognized or acted upon.双D阀杆结构: 非常适用于连接操作手柄或执行机构.Double D Stem Configuration: Gives positive attachment for handles or actuators.手动或执行机构推动摇杆使扇形闸板沿轴心旋转开启,物料随即下落.Push r...

二个组织,A的改变者和全球水挑战协会, 组织全世界范围内的搜寻.Two organizations Ashoka's Changemakers and Global Water Challenge, organized the worldwide search.他们现在想要是积极的改变者.They now want to be active changers.结果表明,在高血压病患者Holter监测示心电图ST段压低呈缺血样改...

我相信注射一针退热剂会使你的热度立刻降下来.I'm sure an antifebrile injection will bring your fever down in no time....

Brass, copper, stainless steel, bismuth, and lead are all suitable.黄铜 、 铜 、 不锈钢 、 铋及铅都是适合的.Aim To study the effects of chitosan - bismuth on experimental rat ulcer models.目的研究壳聚糖铋对大鼠实验性胃溃疡模型的影响.Tin - bismuth alloy was el...

海马体的功能之一是对压力作出反应.Among other jobs , the hippocampus is involved in responding to stress.这个基因在迟发性老年痴呆症早期影响的大脑区域-海马体中有活性.The gene is active in a region of the brain affected early in Alzheimer's, the hippocampus.研究中的五...

Beatrice, who liked not to be left out of any discourse, interrupted Benedick with saying.不管什么人谈话, 贝特丽丝都喜欢插嘴, 她用话打断培尼狄克.This sarcasm sank deeper into the mind of Benedick than all Beatrice had said before.这句讥讽话比贝特丽丝以前说过的...

The idea is that too much BLyS might crank up autoantibody production.问题是太多的BLYS会促使自身抗体的产生.The specific antigen of autoantibody might be human myocardium adenine nucleotide translocator.该抗体的特异性抗原可能为人心肌线粒体腺苷酸转位酶.Objective...

Most large businesses were collectivized at the start of the war.大部分大型企业在战争初期都转为了公有。Agricultural internationalization and global agricultural integration management is the world economy globalization and collectivized co...

Officials will hold four days of talks aimed at defusing tensions over trade.官员们将举行为期4天旨在消除贸易紧张关系的会谈。Some bots have been defusing bombs for years, but none have seen combat.一些长年用于拆弹的机器人却一直未见用于实战.Humour is also an excelle...

而环氧粉末涂料的固化反应只有环氧树脂与固化剂 - 双氰胺的交联反应.The cross - linkedstructure of epoxy and phenolic resins increased because of the crosslinking between the two resins.研究了酸度对苯胺与双氰胺加成反应生成苯基双胍的影响.The effect of acidity on synthesis of phen...