有关街头骚乱的消息迅速传播开来。Word has been spreading fast of the incidents on the streets.另一所监狱也发生了骚乱的消息正在不断传来。Reports are now coming in of trouble at yet another jail.煽动骚乱的人the instigators of the riots...

The gatepost was dignified by the weathered brass plate of Dr Harcourt Sibley.在那块刻有哈考特·西布利医生姓名的久经风雨的黄铜牌映衬下，门柱更增添了几分庄重。Stageberg, Norman C and Dallin An Introductory English Grammar. Orlando : Harcourt College Publishers,...

The plot unfolds at a plodding pace.情节缓慢展开。I did get a bit cheesed off with the movie's rather plodding pace.电影的节奏相当缓慢，确实让我有点不耐烦。He's plodding away day and night.他一天到晚在勤苦工作....

Lovelock eased back the throttles and the ship steadied.洛夫洛克慢慢地拉杆减速，船稳了下来。Throttles dense solutions of paper mill stock for headbox flow control, etc.用于压头箱流体控制的造纸厂原料的稠密流体节流, 等等.The Vimy, throttles full open, began to rol...

I started helping him run the business when he went blind...他失明以后，我就开始帮他打理生意。If British business is to have a successful future, companies must establish a firm foothold in Europe.如果英国公司想在未来成功发展，就必须在欧洲建立稳固的基础。There was n...

The mattress and cushioning material used should be made of approved material.床垫和缓冲材料应采用经认可的材料.Running shoes have extra cushioning.跑鞋有额外的减震设计。On the basis of experimental data, a database for cushioning package design wa...

A pack of bloodhounds accompanied the men, including Balboya's stowaway bloodhound.一群猪狗伴随着他们, 其中包括巴尔博亚那条偷运来的猪狗.He let slip the bloodhounds.他放出猎犬.Before anyone could answer , the bloodhounds gave tongue again as they...

Many folk songs have " refrains ", that is, regularly repeated independent elements attached to each stanza.许多民歌有 “ 重复句 ”, 即每一段都有规则地重复出现的单独句.Aesthetic taste and the level of technic refrains the handicraftTujia brocade.审...

Objective : To study the binding activity of anne xi n B 1 to externalized phosphatidylserine.目的: 研究annexinB1与磷脂酰丝氨酸的结合活性.The emission charge is an effective method to internalize the externalized problem of environment....

马克走在前面，听不见他们的声音。Mark was out of earshot, walking ahead of them.肖恩在卧室里看电视，听不见。Shaun was in the bedroom, out of earshot, watching television.她把嗓音压低到几乎听不见。She'd lowered her voice until it was barely audible....

穷而诚实的人是不该让人小看的.A poor but honest man is not to be belittled.不能小看他取得的成绩.Do not belittle what he has achieved.别小看人!Don't look down on people!...

This is fixable, if we act fast.如果我们动作快点,补救还来得及....

The war desensitized many soldiers.战争使得许多士兵麻木了....becoming desensitized to the harmful consequences of violence.对暴力的有害影响变得麻木Your immune system has been desensitized because it has become used to the substance.你的免疫系统已经因习惯...

This complication has occasionally occurred following the use of intestinal antiseptics.这种并发症偶而发生在使用肠道抗菌剂上.Objective : To observe the clinical therapeutic effect of zengshengping in intestinal metaplasia ( IM ) .目的观察增生平片...

Its petrology , petrochemistry and geochemistry feature show the intrusive is post - collision and strongly - peraluminous granite.岩石学 、 岩石化学、地球化学特征反映该岩体属后碰撞强过铝花岗岩.Analytical quality control is essential in geochemistry....

干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.把所有切好的蔬菜放入砂锅。Place all the chopped vegetables into a casserole dish.女性有时因过度使用磨砂膏而损伤了皮肤。Women sometimes damage their skin by goin...

Objective : To identify five constituents in the aqueous extract of Isatis indigotica Fort.目的: 鉴定大青叶水提液中的化学成分....

Richard is an actor who knows how to exuberate.理查是个知道如何表现得热情洋溢的演员....with catchy original songs by Richard Warner.以及理查德·沃纳最新创作的朗朗上口的歌曲Richard had turned up on Christmas Eve with Tony...理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。She glanced about t...

Animals use a whole rang of acoustic, visual, and chemical signals in their systems of communication.动物利用各种各样的听觉、视觉和化学信号来进行交流。She was backed by acoustic guitar, bass and congas.原声吉他、贝斯和康茄鼓为她伴奏。The disturbance is sound wa...

The look she gave Anna was guilty and contrite.她给安娜的脸色是内疚和愧悔的.She was instantly contrite. "Oh, I am sorry! You must forgive me."她马上就懊悔了。“哦，我很抱歉！你一定要原谅我。”She was instantly contrite. 'Oh, I am sorry! You must forgive ...

Conclusion: Rhodiola has favorable anti - ventricular arrhythmia effects on arrhythmic animal models.结论: 大花红景天水提液对多种实验性快速室性心律失常有良好的防治作用.Conclusion Shensongyangxin capsule can block Ik 1, Ito and Ik, which may contribute ...

The operation was infiltrated by the Gestapo, the German secret police.这次行动被德国秘密警察盖士太保侦破了.The Gestapo knew well how to exploit all the human frailties of their victims.盖世太保很清楚地知道怎样去利用他们准备杀害的人的人性弱点.Goering had switched si...

As to prophecies, intelligent writers gave them up long ago.至于预言书, 明智的作家们早就将它们摒弃了.Most prophecies soon smell of their own time; this one has come true.过去的预言作品大多跟着时代成为过去, 只有这一部可真的应验了.They are the basis of unconditional pr...

那么, 你是在断言你可以逃脱刑罚的罗!So, you're betting that you can beat the rap.刑法是规定犯罪 、 刑事责任和刑罚的法律规范的总和.Criminal law is consist of crime, criminal liability and penalty.“对于任何人犯罪,在适用法律上一律平等”;“刑罚的轻重,应当与犯罪分子所犯罪行和承担的刑事责任相适应”.The deat...

The distrait boy is always losing his books.这个心不在焉的男孩老是丢书。...

He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily.黑色的小盒子里发出火花,红灯刺目地忽亮忽灭.Then she stood up, wrapping he...

Results: 39 tumors were cervical, 11 were thoracic, and 10 were conus medullaris and filum ferminale.主要位于胸髓(包括 部分 累及颈髓及腰髓)11例.位于圆锥马尾10例.Purpose: The arteriosclerosis and circuity of thoracic aorta will press the oesophag...

Conclusion Perhaps PPT is not associated with HLA - DP and HLA - DQ alleles.结论产后甲状腺炎与HLA-DP、HLA-DQ位点可能无相关性.The paper introduces the application of dual - port RAM IDT 7132 in the PROFIBUS _ DP intelligent slave station.本...

Roman mathematics hardly warrants mentioning.罗马的数学不值一提.Seller warrants the quality, merchantability and fitness of the Products . 10.卖家保证产品的质量 、 适销性、结实度.The contract warrants that an experienced person is on board all th...

He stood back to admire his handiwork.他退后几步欣赏自己的手艺.The architect stepped back to admire his handiwork...设计师后退一步以欣赏自己的作品。While the government said the fire was accidental, residents of the town alleged it was the handiwor...