The greenhouses come equipped with a ventilating system and aluminium screen door.那些温室送来时配有通风系统和铝制纱门。Cypress and redwood are seldom used in the superstructure of commercial greenhouses.扁柏和美州红松很少用于商用温室的上部结构.Many vegetable...

Franchising has costs as well as benefits for the economy.对整个经济来说特许经销有利也有弊.David Pun sharing different franchising models for developing retail business in China.潘国梁分享在中国发展零售业务可采用的不同[许经营]式.Organization governance form in...

The community's links with Syria date back to biblical times.这个团体与叙利亚的关系可以追溯到《圣经》时代。We are now resuming relations with Syria with immediate effect.我们即刻起与叙利亚恢复关系。We are now resuming relations with Syria with immediat...

Increasingly, corporate clients are seeking to outsource the management of their facilities.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Coincident interests with the corporate rich and political directorate are pointed out.有人指出这合乎的是公司富豪和政治官员的...

This discolouration is completely harmless.这种变色是完全无害的.Dual - action toothpaste with Xylitol and baking soda to remove stains and surface discolouration from teeth.这种双重作用的牙膏,含有木糖醇和小苏打,能清除牙齿表层的污垢和污色.Discolouration of silve...

矿石以镶嵌粒状变晶结构,块状和纹层状构造为主.The ore mainly has cyclopean granular texture and massive and laminar structures....

The songs were arranged by another well-known bass player, Ron Carter.另一位著名的低音提琴演奏家罗恩·卡特改编了这些歌曲。By the middle of 1979, Jimmy Carter was in serious political trouble.1979年中期，吉米·卡特陷入了严重的政治困境。Carter was dubiously convicted ...

The simple signature of the indorser on the bill, without additional words, is sufficient.票上仅载背书人之签名而无附加文字者, 亦足构成背书.Presentment for payment is necessary in order to render the indorser of a note liable.为使本票之背书人负责,执票人必须作付...

He came insolently towards Mr. Won, his features set in a scowl.他傲慢无礼地朝元先生冲过来，面露怒容。No does not respect, speak insolently, satire, etc for TT management team member.不得发表对TT管理层人员不尊重 、 出言不逊 、 讽刺等等的帖子.He had replied insolent...

My father would burst into the kitchen, brushing past my mother...我父亲会紧贴着母亲擦身而过，冲进厨房。Mother was in the garage, brushing the dirt aside.母亲正在车库里扫除灰尘。A thorough brushing helps to freshen up your mouth...彻底刷牙有助于口气清新。Mouthwas...

Rapid detection of all blips earns a high score.能很快发现所有的光点就能得高分.You can't react to the day - to - day blips.你无法应对天天发生的突发性小问题.You cannot cut blips into other waves, Google has said that this is coming.你还不能拷贝短小的对话片段到其...

MELD score and clinical type predict prognosis in hepatorenal syndrome: relevance to lier transplantation.题目:MELD评分及临床类型预测肝肾综合症的预后: 同肝移植的相关性.a professional position that seemed to meld all his training需要结合运用其所学之职位a meld ...

He advocates streaming children, and educating them according to their needs.他提倡把学生按能力分班，因需施教。He reckoned he should make a better fist at farming than educating.他认为自己搞农业会比教育更成功.She took great pains in educating her child...

While economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities.经济学家们可自由创建理论，公司总裁们则关心现实情况。The Vice - Chairmen and the Secretary - General assist the Chairman in his work.副委员长、 秘书长 协助委员长工作.The Chair...

对光学开关的这种研究,可能使我们把完整的光路制成微型的光路板.The research on optical switches may lend to complete optical circuits on miniature circuit boards.这些材料对于生产微型的燃料电池是非常重要的.Those materials are essential to the working of the micro fuel cell....

Intriguingly, she gave to the music a developed although oddly malleable personality.最神奇的是, 她的音乐具有成熟却又很奇怪地极富可塑性.Intriguingly, similar ideas crop up in mainstream theories.有趣的是, 类似的想法在主流理论之中已有斩获.Indeed , evolutionary biol...

They weeded out useless books from library.他们从图书室里淘汰无用的书.She went from place to place, and dug and weeded.她到处走, 又挖土,又锄草.When plowing, I plowed deeply ; when weeding, I weeded throughout.耕耘时深耕细锄, 除草务尽.The old woman hoed a...

They went in consort two or three together.他们三三两两结伴前往。Consort has a population of 714 and is about as rural and isolated as you can get.康索特有714名居民，是极其偏僻的乡村地区。At teatime, Victoria sang duets with her Consort, Prince Alber...

This collection mesmerizes the Nepal's Himalayas, beautiful people and colourful festivals.这张收录使尼泊尔的喜玛拉雅山脉 、 美丽的人民和多姿多彩的节日沉浸.This year we're going trekking in Nepal.今年我们准备去尼泊尔远足。India and Nepal have sorted out ...

On this basis, the exaggerative rhetoric deriving constitutes the feature of the extremes and dialectics.在此基础上派生出来的夸张辞格具有思维的极端性和辩证性特征.Materialistic dialectics is an important part of constituting Marxism.唯物辩证法是马克思主义的重要组成...

From him is the period Patriarchs, the fathers, extending to Moses.从他开始, 延伸到摩西,是列祖时期....policies for freeing up markets and extending competition.开放市场、扩大竞争的政策He pulled away, extending his lead to 15 seconds...他把领先优势逐渐扩大到...

The electrical conductivity σ of � � - AgI ( ZrO _ 2 ) increases remarkably with the additionof ZrO _ z.β-AgI的电导率σ随ZrO_2含量的增加而增强.The absorption edge of the AgI - SiO _ 2 composites is different from both pure constituent...

Other psychoanalysts do accept the reality of child sexual abuse.其他心理分析师确实接受了儿童性侵犯的现实。Psychoanalysts tend to regard both sadism and masochism as arising from childhood deprivation.精神分析学家往往认为施虐狂和受虐狂都是由于儿时缺乏关爱造成的。Psychoana...

Bevin is now an adult and has relived her birth experience under hypnosis.贝文现在是个成年人了，她在催眠状态下重温了自己的出生过程。Patients under hypnosis pass into a trance-like state.被催眠的病人逐渐进入昏睡状态。Bevin is now an adult and has re-lived her birth...

One should not gloss over one's shortcomings.不要隐讳自己的缺点.Correct your mistake the moment you realize it and don't try to gloss over your mistake.要知过必改,不要文过饰非.A person , who is imperious and tries to gloss over hi...

The helicopter rotor blade deicing technique is greatly important to ensure the flight safe - ty.直升机旋翼桨叶除冰技术对保证直升机飞行安全是十分重要的.It is best to allow the rotor to rotate freely.最好让转子自由旋转.The rotor has recesses in its three fa...

房屋零乱地散布于乡间.Houses straggled across the countryside.他的书零乱地散置着.His books are all over the place.猫儿设法在我一片零乱的书房中找了个地方睡觉.The cat managed to find a spot to sleep amidst all the clutter of my study....

有礼貌、态度和蔼的贝尔纳普提出异议,而他的异议往往总是能成立的.Belknap, courteous and bland, had challenged for cause and usually succeeded in having his challenge sustained.贝尔纳普也了解到这一层, 就想从斯特拉认出那人就是克莱德这一点上引起一些混乱.Belknap, realizing this, tried to conf...

...a sea of multicoloured umbrellas.五颜六色的伞的海洋You can pleat palm fronds to make huts, umbrellas and baskets.人们可以把棕榈叶折叠起来盖棚屋, 制伞,编篮子.Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡...

The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merit shall be rewarded.首恶必办， 胁从不问，立功受奖。These unequal treaties were made under...