The replies and rebuttals on both sides are too extensive to relate here.双方的答辩和反驳太广泛了,不能在这里叙述.The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel.各方应在此次会议之前向专家组提交书面辩驳....

See the bibliographical note under St Anne.看到书目下的注圣安妮.Duckdata is a bibliographical database of North American waterfowl Anatidae and their wetlands habitats.水禽数据库是有关北美水禽和它们的湿地栖息地的书目数据库.Full bibliographical information s...

猎人剥去鹿皮.The hunter skinned the deer.可是,卷了一会,他又停下手,盯着那个鹿皮口袋.He paused to gaze at the squat moose - hide sack.衣服与莫卡辛软帮鞋是用典型的本地鹿皮制作的.It was made from the typical native material , buckskin, right down to the moccasins....

Even if her interpretation has not yet gelled into a satisfying whole, she displays real musicianship...虽然她的演绎在整体上还不太令人满意，但她表现出了真正的音乐才华。Even if her interpretation has not yet gelled into a satisfying whole, she displays ...

While so preoccupied, he forgot his usual cautiousness.在这么乱想的时候, 他忘了素日的谨慎.They always trusted in his cautiousness.他们对他办事谨慎一向是信赖的.We always trust in her cautiousness.我们对她办事谨慎一向是信赖的....

These crystal lattices may have imperfections, such as dislocations and vacancies.这些晶格可能有不完善之处, 例如位错和空穴.We will try to match you to employers with the vacancies you are looking for...我们会争取为你找到提供你所需职位的用人单位。He joined the c...

Apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter.好药不苦不会加糖衣.The most ADR cases were reported by physicians ( 80.00 % ) and apothecaries ( 17.14 % ).药品不良反应报告者主要是医师 ( 80.00% ) 和药师 ( 17.14% ).The importance o...

那马车夫有一根细长的鞭子.The coachman had a thin lash.他把马车租金给了马车夫.He paid the carriage hire to the driver.“ 我看见上面窗子里有个年轻的姑娘, " 马车夫回答说." I saw a young girl up in that winder , " returned the cabby....

I'm pleased to say that he is now doing well and responding to treatment.我很高兴地说，他现在恢复得不错，治疗取得了积极的效果。Supermarkets often claim that they are responding to the wants of consumers by providing packaged foods.超市经常声称他们根据消...

While it has lost its tranquility, the area has gained in liveliness.虽然该地区失去了往日的宁静，但是却有了生气。What could possibly disturb such tranquility?什么有可能会破坏这样的宁静呢？The hotel is a haven of peace and tranquility.这家旅馆是一处安宁的去处。...

请随我来,我带你到来宾室.Follow me and I will show you to the visitor area....

He always bemoans the shortage of funds for research.他总是叹息研究经费不足....

采购产品酸, 乳清蛋白, 大豆蛋白, 氨基酸, 肌酸, 谷氨酰胺酸.Acid, Whey Protein, Soy Protein, Amino Acids, Creatine, Glutamine Acid.其中1例出现7种峰,多出一种因受腹壁肌肉影响产生的磷酸肌酸 ( pcr)峰.Phosphocreatine ( PCr ) arising from abdominal wall muscle appeared in onehea...

如果出手准确，这一击将使他们有机会把球打得离球洞更近。If correctly executed, this shot will give them a better chance of getting the ball close to the hole.球袋–为使球落袋而设置的球洞.Pocket - the holes created for the balls to be potted into.古森在大雨中一记近距离击球, 球在...

The rebellious officers, having seized the radio station, broadcast the news of the overthrow of the monarchy.叛乱的军官控制了电台，广播宣布推翻君主制的消息。He was trying, he said, " to overthrow the heathen temples throughout the world. "他说他是...

Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottl...

Foster and promote a co - operative working climate, maximising productivity and employee morale.培养促进工作的合作氛围, 鼓舞员工士气,将生产效率最大化.They were looking for suitable ways of maximising their electoral support.他们正在寻找合适的途径来最大限度地获得选...

阿波罗17号登陆宇航员在着陆地点陶拉斯 - 利特罗环形坑(金牛座凹壑区)里检查一块巨大岩石.An Apollo 17 astronaut examines enormous boulders resting in a crater at the Taurus - Littrow landing site.亨利·特罗亚:《天才诗人普希金》, 张继双等译.北京: 世界知识出版社, 2000年.Troyat, H . Pushkin . Tr...

现在好多家庭都已经不用洗衣板了.Most families nowadays no longer use washboards.乡村壁纸和它的边缘的图案都包括了苹果、鸟笼 、 洗衣板 、 外屋 、 公鸡等等.Country wallpaper and border include apples , birdhouses, washboards, outhouses, roosters and so much more.说罢, 将洗衣板放...

3平方米的厚板倾斜放置着。The 3-metre-square slabs are on a tilt.一块6米见方的地毯面积是36平方米.A carpet six metres square has an area of 36 square metres.这间屋子是五米的三米, 合十五平方米.This room is five metres by three, or fifteen square metres....

The intermolecular interactions a nd molecular recognition of coal are key components of coal supramolecular chemistry.煤分子间相互作用和分子识别是煤超分子化学的关键所在.Dipolar charges are a type of intermolecular force that has attraction betw...

I'll ask the fishmonger if he can order three dozen oysters for me.我会问问那个卖鱼的,看看他能否给我定购3打牡蛎.I’ll ask the fishmonger if he can order three dozen oysters for me.我会问问那个卖鱼的,看看他能否给我定购3打牡蛎。I got the fishmonger to skin the ...

登特晚上除了抽雪茄和喝啤酒以外,什么事也不干.Dent did nothing in the evening but pull at cigars and beer.登特仅仅在地球因银河高速公路而被摧毁之前被搭救.The book that kicked off the five - book trilogy.和登特一样, 挪威艺术家维比昂·桑德对达·芬奇未能实现的梦想--博斯普鲁斯大桥--着了迷.Like Dent, Norwegia...

Gold ore main type is auriferous quartz vein type.金矿床主要为含金硫化物石英脉型.The occurrence and distribution auriferous quartz is strictly controlled by NNE - NE fault.含金石英脉的产出和分布严格受NNE—NE向断裂控制.The geochemical characteristics of RE...

不同地区间的经济不平衡economic inequalities between different areas中国经济的不统一、不平衡,对于抗日战争反为有利.The heterogeneity and uneven development of China's economy are rather advantageous in the war of resistance.误差力矩包括质量不平衡, 柔性, 偏置力短, 等等....

失败的痛苦过去以后，英国人应该认真反思一下。After the pain of defeat passes, England have some thinking to do.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。Two days later,...

The book's 85 colour lithographic plates look staggeringly fresh and bold.这本书的85张彩色平版看起来异常鲜艳醒目。Nanoimprint is a high resolution, high throughput , low cost lithographic method.纳米压印技术是一种高分辨率 、 廉价 、 高效的纳米结构制备技术.The pa...

她的带球技巧无人能及。Her dribbling skills look second to none.他带球过了4名后卫。He dribbled past four defenders.他带球快速前进.He speeded the ball on its way....

She wondered if Harry had been unfaithful to her during this long separation.她不知道和哈里分开这么久，他是否曾对她不忠。She wondered if Harry had been unfaithful to her during this long separation...她不知道和哈里分开这么久,他是否曾对她不忠。Have you ever been u...

Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。The snowcoach concept in Yellowstone provides low-impact, low-pollution access.在黄石公园里使用雪车这一想法，为人们提供了一种对环境低影响、低污染的游...