The Ministry of Finance consistently overestimated its budget deficits.财政部一贯高估预算赤字.Both countries suffer from soaring unemployment, large budget deficits and wobbly financial sectors.两国都深受失业率飙升、预算赤字拉大以及财政岌岌可危之苦。Many of t...

He blithely ignored her protests and went on talking as if all were agreed between them.对她的抗议他毫不在意地拋诸脑后，只管继续往下说，仿彿他们之间什么都谈妥了似的。Your editorial blithely ignores the hard facts.你的社论全然无视铁一般的事实。They blithely carried on chatti...

The two leaders were flummoxed by the suggestion.两个领导被这个建议搞晕了。No wonder Josef was feeling a bit flummoxed.难怪约瑟夫觉得有点糊涂。I was flummoxed by her question.她的问题把我弄糊涂了。...

Only the well - to - do can afford these houses.只有富人能买得起这些房子.He was born of fairly well - to - do parents.他出身于相当富裕的家庭.In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.相反，生活在富裕家庭的女孩子通常都备受呵护...

Four police officers were taken to hospital with whiplash injuries.颈部过度屈伸受伤的4位警察被送进了医院。Playing against Zebre in England's first outing, he suffered a whiplash injury to his neck.在英格兰队首次对阵热布里的比赛中，他颈部受了挥鞭伤。His wife su...

Keep good apples in perforated polythene bags.把好苹果放在有孔的聚乙烯袋中保存。The ulcer has perforated.溃疡已穿孔.Sheets of postage stamps are perforated.一张张的邮票都打过接缝孔....

Revenue from brown goods, including televisions and hi-fis, rose nearly 12 per cent.包括电视机和高保真音响在内的黑色家电的销售收入增加了将近12%。Black - and - white televisions are knocked into a cocked hat by the modern color ones.黑白 电视机远远比不上现代化的彩色...

And climbing it requires the development of a lot more technological hicks than did sequencing DNA.爬这座山需要发展出比测序DNA多得多的技术手段.Climbing Mount Genome - i . e . sequencing the full complement of human DNA -- was actually rathe...

他不久将会再次发动进攻，彻底毁掉整个和平进程。He would soon launch a second offensive, killing off the peace process.这个行动意味着中东和平进程受挫。The move represents a setback for the Middle East peace process.法国与德国一道，一直是更加紧密的欧洲一体化进程的主要推动者。With Germany, Fr...

那些墙壁通体上下都是白的。Throughout, the walls are white.这种衬衫有三种颜色: 白的 、 浅蓝的、土黄的.These shirts come in three different colours: white, pale blue and khaki.黑是白的对立面.Black is the opposite of white....

Major Pendennis became the Begum's confidant and house friend.潘登尼斯少校成了贝衮的心腹和家中的亲密朋友.Pinjra Begum was poisoned by the beautiful water she had faithfully pumped.贝根是被她终生信任而汲取的清泉所毒害.Rahima Banu Begum was less than two y...

In recent times the most striking exports have been in the vocabulary of lacrosse and hockey.在近代最突出的外来词是有关长曲棍球和曲棍球运动方面的词汇....lacrosse sticks.兜网球棍He sprinted away with the ball cradled in his lacrosse stick.他用球杆带着球全速跑开了.T...

This vast archive has been indexed and made accessible to researchers.这个存量巨大的档案室的所有文件都已编了索引，可供研究人员使用。Ostriches are descendants of dinosaurs, and the researchers liken ostrich movements to those of bipedal dinosaurs.鸵鸟是恐龙...

The army is now on patrol in Srinagar and a curfew has been imposed.军队目前在斯利那加巡逻，且已实行了宵禁。...

那只狗阴郁地盯着我们看了几分钟。The dog gazed at us lugubriously for a few minutes.他面色阴郁地凝视前方，假装没听见那些冷嘲热讽。He stared sullenly into space, pretending not to hear the jeers.他们中有很多人表情阴郁，留着平头，一看就是警察。Many of them were policemen, with their he...

At surgery , the tumor was removed without complication and histology demonstrated an encapsulated and multilobulated lipoblastoma.组织报告中证实为包膜叶状的脂肪母细胞瘤....

然后按你心里认为美丽的式样串起项链、手链 、 脚链或耳环.Then string your necklaces , bracelets, anklets or earrings as you deem beautiful.那农夫把干辣椒串起一串,挂在墙上.The farmer strung the dry peppers together and hung on the wall.使用被黑樱桃酒浸泡过的樱桃装饰,樱桃需带茎或用牙签串起....

But brides, and bridegrooms as well, are learning that with choice comes complication.但是,新娘, 还有新郎,已经意识到, 姓氏的选择越来越复杂....

Anastigmatic lens : Photographic lens corrected for astigmatism as well as other distortions.消像差透镜: 消除纵横像差和其他畸变的摄影用透镜.Anastigmatic lens : Photographic lens corrected astigmatism as well as other distortions. Process came...

目的探讨舌系带过短小儿手术治疗的理想时期.ObjectiveTo investigate the ideal surgical period of children with tongue - tie.舌系带黏连的诊断与治疗须要更多新生儿科与小儿牙科的调查研究,期盼能给父母亲们客观的建议.Further evidence - based investigation with regards to neonatal and dental ...

Adds a multiplexer , demultiplexer, or a similar device to your network diagram.在网络图中添加多路复用器 、 信号分离器或类似设备.Drag onto the page to add a 8 - channel multiplexer or demultiplexer.拖到绘图页后,可以添加8信道多路复用器或信号分离器.Drag onto the page ...

Precognition is a form of clairvoyance.预知是超人的洞察力的一种形式。Such information includes clairvoyance, telepathy, and modalities of channeling soul through form.这类信息包括透视力 、 心灵感应及透过身体与灵魂通讯的特征.No matter what from clairvoyance and c...

She is usually labelled ( as ) an Impressionist.人们通常把她称为印象派艺术家.The stuff has never been properly logged and labelled...这些东西从未进行过妥善登记，也没有贴标签标注。Too often the press are labelled as bad boys...记者们往往被视为捣蛋分子。Certain estates ar...

Nature is prodigal of her gifts.大自然不吝惜其恩赐.The prodigal son claimed his birthright early and left home.那个浪子提前把他的遗产要走了,然后离开了家.A prodigal who returns is more precious than gold.浪子回头金不换.Are you going to kill the fatted calf ...

新的地下铁路将为去城市各处提供方便.The new underground railway will facilitate the journey to all parts of the city.他们为去哪里野餐争论了好几个小时.They disputed for hours where to go for their picnic.新的地下铁路将为去机场提供方便.The new underground railway will fa...

...the threat of invasion by a ruthless and implacable enemy...残暴无情的敌人发出的侵略威胁The move has won the implacable opposition of many economists.该提案遭到了许多经济学家的坚决反对。His hatred is implacable.他的仇恨难于平息.Young and old saw in him an i...

His real name was Ehrlich.他的真名叫埃里克.Its capacity to fuse Ehrlich's ascites cells remained at 100 % through 2 min. of UV.其融合艾式腹水细胞能力在紫外线照射到2分钟保持为百分之百.Paul Ehrlich sees coevolution pushing two competitors into " obliga...

It doesn't sound exactly orthodox, if I may say so.恕我直言，那听起来不太符合常规。Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。Karouzos's poetry shows a profound preoccupation with the Ort...

He was wounded in both legs and severely peppered with shrapnel.他两条腿都挂彩了，人也被如雨的弹片炸成重伤。He peppered food.他在食物上撒胡椒粉。While her English was correct, it was peppered with French phrases.她的英语语法上没错，但是里面夹杂着很多法语短语。Suddenly the gar...

They will be laying on liquid refreshment to fortify brides-to-be for the shopping extravaganza ahead.他们将为准新娘们准备些酒，好让她们接下来有充沛精力疯狂购物。Would you care to partake of some refreshment?你想吃些东西吗？They will be laying on liquid refr...