The weather was unkind to those pipers who played in the morning.坏天气对上午那些风笛吹奏者毫不容情。Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。The weather forecast is for showers and overcast skies.天气预报上说多云并伴有...

Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice.有相当一部分普通员工不理睬工会的建议。The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。Australia's rugby uni...

她间或会给他打个电话。Once in a while she phoned him.我为了糊口仍然间或去做服务员。I was still working on and off as a waitress to support myself.间或发作的轻微头疼困扰了我一辈子。I've had occasional mild headaches all my life....

It's a penknife, scissors, corkscrew all rolled into one.这集小折刀 、 剪刀和螺丝起子于一身.They pause and corkscrew in our vicinity for years before moving along.在继续前进之前它们暂时留了下来在我们附近盘旋了几年.I want to perm my hair very curly like cor...

我像往常一样铺开我的睡袋。I unrolled my sleeping bag as usual.他们铺开红地毯迎接客人.They rolled out the red carpet for the guests.运动已经全面铺开.The movement is fully under way....

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.牙斑如果不清除就会导致牙齿蛀蚀和牙龈疾病。He fought tooth and nail to keep his job.他竭尽全力保住...

A giant wildcat is being hunted after 58 lambs were butchered.一只大野猫在捕杀了58只羊羔后遭到猎捕。The result has been a giant leap in productivity.其结果是生产力的大幅提高。Fewer than a thousand giant pandas still live in the wild.只有不到1,000只大熊猫仍然在野外...

有些新型的自记加速仪使用了一种可以重复充电的二氧化铝电池.Some recent accelerographs employ a lead dioxide rechargeable battery.自记温湿度计是用得最广泛的一种记录仪器,因为它用起来很方便.Thermohygraphs are one of the most widely used recording instruments since they are conveni...

The market traders cried out like barnyard cocks.市场商贩就像农家场院的公鸡一样大声吆喝.Mr. Cocks always cut corners in the arrangements that he made.卡克斯先生所做的安排总是很节俭.Young cocks love no coops.小公鸡不恋笼.Using younger cocks, the preventive resu...

游客们在正爬上岩石寻找最佳的拍摄角度。Tourists were scrambling over the rocks looking for the perfect camera angle.我们最佳的防守员受伤了,今天不能参加比赛.Our best defender is injured and won't be able to play today.最佳的治疗方法是使用抗生素, 能够注射就更好.The best treat...

Talk out your problems. Do not keep them bottled up.把问题说出来，别都憋在心里。The pickled vegetable of bottled coriander heart is convenient and high quality.瓶装香菜心酱菜,香味浓郁,脆爽可口,是方便佐餐之佳品.He was scheduled to appear on the Russell Harty...

My voice cleaves to my throat, and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽, 泣不成声.The action is similar to that of other automatic chokes previously discussed.其作用与上面讨论过的其它自动阻风门相似.When they tighten their belts, austerity ripples ou...

I'm on the wagon for a while. Cleaning out my system.我这段时间正在戒酒，对体内进行大扫除。On the wagon was a Nubian lion from the royal zoological gardens.车上是皇家动物园的一头努比亚种的狮子.The wagon's paint was badly chipped on the outside.马车外...

They scourged him and crucified him upon a tree.他们折磨他,把他成十字形地钉死在一棵树上.He was scourged by the memory of his misdeeds.他对以往的胡作非为的回忆使得他精神上受惩罚.Economic anarchy scourged the post-war world.经济混乱使得战后的世界陷入水深火热之中。Captain White scou...

To optimize the extraction technology of berberine from berberis.优选三颗针中小檗碱的提取工艺.Objective : To analyse the content of berberine hydrochloride in Zhibai Dihuang Wan.目的: 测定知柏地黄丸中盐酸小檗碱的含量.Conclusion: Biomembrane of berberin...

与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sales of vinyl records halved in 1992 to just 6.7m.她买了一只能装得下那些胶卷筒的旅行包。She bought a travel-bag large enough to contain the film canisters.这种发胶会使头发看上去有亮丽的光泽。This gel gives a beau...

他的鼾声吵醒了我.His snores woke me up.他的鼾声大得使我睡不着.His loud snore kept me awake.夜色渐深, 哈克打起盹来, 不久便鼾声大作.As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore....

The Secretary-General was asked to mediate in the dispute.有人请秘书长来调解这次纷争。There were some mediate contacts between the two countries before their diplomatic relation was established.在两国外交关系建立之前,已经有些间接的接触.Two talks are to c...

紧急冷却系统有可能失灵，核反应堆有可能发生堆芯熔毁。Emergency cooling systems could fail and a reactor meltdown could occur.雨水引发保险丝烧熔，使得灯泡都不亮了。Rainwater had fused the bulbs.这道食谱要用上大量熔好的巧克力。The recipe calls for oodles of melted chocolate....

There are certain things he does that drive me mad.他的某些举动让我很生气。She's not as mad about sport as I am.她不像我对体育那么痴迷。You are mad, Isabel. You should be locked up.你疯了，伊莎贝尔。应该把你关起来才是。...

His voice was harsh as he enunciated each word carefully.他一字一顿，听上去很生硬。She's got a great voice and is singing better than ever.她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。It was just an ordinary voice, but he sang in tune.他声音很一般，但唱得都在调子...

I ripped out the telephone wire that ran through to his office.我把通到他办公室的电话线拔掉了。She learned to wire and plumb the house herself.她学会了自己给房子拉接电线、敷设水管。The wire snapped at the wall plug and the light fused.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着...

But there have been many embarrassments along the way.但是一路走来已经是窘境不断.The embarrassments don't stop there.让人难受的事情还没完.He is currently suffering financial embarrassments.他正遭遇经济上的窘迫....

Your husband's family has behaved mon-strously.你婆家人的行为实在可恶。The Palace is open Mon-Sun.该宫殿从周一至周日均对外开放。Tabinshwehti placed new spires on the chief Mon pagodas.莽瑞体在孟人的主要佛塔上加建了新的塔顶....

So if it's not there now, the killer has it. Right?如果它现在不在那里，就在凶手那里。是吧？Police believe the killer punched her to death with his bare hands.警方认为她是被凶手活活用拳头打死的。Swanson persuaded Hubley to work undercover to capture the ...

Overproduction and consequent low market prices for wine caused economic tremors.葡萄酒生产过剩及由此造成的市价低迷引起了经济波动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。Further tremors could leve...

一条单管路给所有的房子供水.A single pipeline serves all the houses with water.从这点来说, 管路乐于被人们采用.From this respect, pipelining has everything to commend it.典型的故障是管路损坏, 燃油和蒸气泄漏, 以及零件丢失.Typical defects are damaged lines, liquid - fuel an...

Baptistery, also baptistry: a part of a church or a separate building used for baptizing.洗礼堂:洗礼所用于施洗礼的教堂的一部分或一专用于施洗礼的建筑....

Bob Marley provided them with their first taste of Reggae music.鲍勃·马利让他们首次接触到了雷盖音乐。The taste of blood in her throat made her want to vomit.她嗓子里的血腥味让她直恶心。Oxford's social circle was far too liberal for her taste.牛津的社交...

It's said that the emperor had 72 concubines in the emperor's harem?听说皇帝有三宫六院七十二嫔妃?The sultan's wives and concubines live in the harem.苏丹的妻妾住在后宫.Instead, harem pants have had surprising legs.然而灯笼裤的流行势头令人吃惊...