这种性质通常称为 “ 螺旋性”, 可以用来区分中微子和它的反粒子.This property, often called " helicity,'serves to differentiate the neutrino from its antiparticle.API螺纹啮合后存在的螺旋性间隙是导致螺纹接头泄漏的根本原因.It is the helical clearance area in API connections ...

他可不是什么土包子。他非常聪明。He's no rube. He's a very smart guy.那时我不过是从得克萨斯来的土包子。I was just a hick from Texas then.他张着口,一副土包子的样子.His mouth was agape in yokel fashion....

Lambert gave Luckwell a hefty shove to send him on his way.兰伯特用力推了勒克韦尔一把，把他送上了路。When push comes to shove, you are on your own.如果形势糟糕，你就只能靠自己了。She gave Gracie a shove towards the house.她猛地将格蕾西朝房子那边推了一把。...

The kitchen is a minefield of potential hazards.厨房里充满了潜在的隐患。They were skirmishing close to the minefield now.他们当时正在雷区附近交火。Tax can be a minefield for the unwary.粗心大意的人在纳税方面很容易出错。...

Nicorandil was discontinued and the patients were begun on alternative anti - anginal medication.患者停用了尼可地尔,并开始接受替代的 抗 心绞痛药物疗法....

The tree is so badly damaged they are worried it might topple over.这棵树严重受损，他们担心它会倒掉。He slapped his knee and began to topple from his seat.他拍膝盖,开始在座位上昏昏沉沉地倒下去.How can we topple the chief from his position of trust?我们怎样才能把...

His voice was harsh as he enunciated each word carefully.他一字一顿，听上去很生硬。She's got a great voice and is singing better than ever.她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。It was just an ordinary voice, but he sang in tune.他声音很一般，但唱得都在调子...

So if it's not there now, the killer has it. Right?如果它现在不在那里，就在凶手那里。是吧？Police believe the killer punched her to death with his bare hands.警方认为她是被凶手活活用拳头打死的。Swanson persuaded Hubley to work undercover to capture the ...

They lacked the scientific personnel to develop the technical apparatus much further.他们缺少能够进一步研发这一技术装置的科研人员。a piece of laboratory apparatus一件实验室仪器A nuclear reactor is the apparatus in which atoms are split.核反应堆是分裂原子的装置....

余火未尽的木块开始从天花板上往下掉。Burning embers started dropping from the ceiling.早起的好处是说不尽的.Not too much can be said about the value of early rising.并非有用之不尽的钱用于公共开支.There isn't a bottomless pit of money for public spending....

And what about the Dallas Mavericks and Dirk Nowitzki?那达拉斯小牛队和诺维斯基 呢 ?And we see it with bringing Jason Kidd to the Dallas Mavericks.而且我们看到它同实现基德向达拉斯小牛队.Last season, Jamison averaged 14.8 points and 6.3 rebounds in 82 ga...

他的主要理论蕴含令人信服的逻辑推理.There is a compelling logic to his main theory.光蕴含的能量是一小份一小份的.The energy contained in light comes in little packets.基因组蕴含着潜在的有价值的资料,开凿这座大山,才叫真正的淘金热.It's a virtual gold rush to mine the mountain of ...

他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back...

a young woman of impressive educational attainments一位学业成就斐然的年轻女子He is a scholar of the highest attainments in this field.他在这一领域是一位颇有造就的学者.He is a scholar of the highest attainments.他是位造诣很深的学者....

He also talked briefly about the isolation he endured while in captivity.他还简单谈及了他被俘期间忍受的孤独。Malcolm works in isolation but I have no doubts about his abilities.马尔科姆单打独干，但我对他的能力丝毫不怀疑。Taken in isolation these statements can...

Chuck would lecture me, telling me to get a haircut.查克就会数落我，让我去理一下发。Our captain gave us a stern lecture on safety.船长就安全问题严厉地训斥了我们一顿。We picked up our conference materials and filed into the lecture hall.我们领了会议材料后鱼贯进入讲演厅。...

我不想穿褶裥短裙。I didn't fancy myself wearing a kilt.她的衬衫领子镶有褶裥花边.Her blouse has a ruffle of lace around the neck.她套了一件棉衬衫在宽松的箱形褶裥的裙子上.She wore a cotton shirt over a wide box pleated skirt....

精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.我想在我的结婚蛋糕上装饰一些丘比特的造型。I would like my wedding cake decorated with cupids.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。The most arresting feature is the painted ...

骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。Car horns toot as cyclists dart precariously through the traffic.对那些朝我按喇叭的司机我会很不客气。I can be very rude to motorists who hoot at me.汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱.The honking of horns flustered the boy....

老师看出了那个学生所谓要帮忙做家事的借口.The teacher saw through the boy's story of having to help at home.欢迎来到艾玛的解脱家事的农场!Welcome to Emma's Ranch for housework escapees!她喜欢对邻居的家事说长道短.She likes ( gossiping ) about the neighbor'...

Two recent, unanimous Supreme Court decisions have shed light on the meaning of this vague exemption.两个最近的 、 意见一致的最高法院的判决为这一模糊例外的含义作了说明.These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gul...

到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。Profits zoomed from nil in 1981 to about 16 million last year.当他推开门时，一口旧式的钟丁零零地响了起来。An old-fashioned bell tinkled as h...

My concern for their well - being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事.It's very kind of you to show so much concern for us.谢谢您对我们这么关心。If today's quotes keycap stocks , coming in at low afternoo...

目的总结彭氏多功能手术解剖器(PMOD ) 在小切口 胆囊 切除术中的应用价值.Objective : To summarize the applied value of Peng � � s multiple operative dissector ( PMOD ) in minicholecystectomy....

The 1981 budget was the springboard for an economic miracle.1981年的预算促成了一场经济奇迹的出现。It could provide a springboard to success.这可能是迈向成功的跳板。The document provided a springboard for a lot of useful discussion.这份文件引发出许多有益的讨论。...

走廊里的煤气灯应该是开着的，调得比较暗。The gaslights in the passage would be on, turned low.柜台后面有一台开着的便携式小型电视机。There was a little portable television switched on behind the bar.一只黄蜂飞进了开着的窗子。A wasp flew in the open window....

Dietary experts can advise on the ins and outs of dieting.饮食专家可以对日常饮食的方方面面提出建议。She has already lost around two stone through dieting.她通过节食已经减掉了大约两英石的体重。Dieting is a mug's game.傻瓜才节食。...

This will put a premium on fraud.这会助长欺诈歪风.It will put a premium on drinking in the district.这将助长地区内的酗酒风气.The examiners put a premium on rational argument.评委们对以理服人的论据给以高度评价....

I took my M. A. just for fun really.我拿文科硕士学位其实就是觉得好玩儿。She invited some of her friends over for fun and games.她请了几位朋友到家里游戏作乐.She's painting for fun.她画画是为了好玩....

The snowy street, like the church, assumed a dumb, lifeless aspect.积雪覆盖的街道就像教堂一样，显得沉闷、毫无生气。We strode across the snowy fields.我们大步流星地穿过雪封的旷野。He keeps up his long - distance running whether it's windy or snowy.刮风也罢,下雪...