Only occasionally did the telltale redness around his eyes betray the fatigue he was suffering.只有从他发红的眼圈上偶尔能看出他非常疲惫。The telltale scratches on the lock showed that it had been picked.留在锁上的刮痕显示那锁曾经被撬开过.No one likes a malic...

她终生抽烟和吸鼻烟几乎到临终的时刻为止.She smoked and snuffed almost to the hour of her death.临终的老人喘着气说出自己的遗愿.The dying old man panted out his last wishes.他在临终的前几年患失眠症,健康很差.Towards the end of his life he suffered from sleeplessness and ill...

Parasol allowing just a little sun shine through.遮阳伞让少许阳光照下来.Let your uniqueness shine through.让你的独特闪耀宇宙!Let the stars shine through.让星光照耀大地....

Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。Reports of the plot of this unusual film tend to excite revulsion.有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。His short stories tend to be weak on plot.他的短篇小说往往...

The Wanglang Preserve in western Sichuan is the haunt of the giant panda.川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方.The giant panda is one of the surviving ancient animals.大熊猫是一种残存的古动物。Tourists come in droves to see the giant panda.成群结队的游客前来观赏...

Alan, you're a jewel.艾伦，你真是出类拔萃呀。Doesn't he look like that man who's wanted for the jewel robbery?他不是很像那个因抢劫珠宝而受到通缉的罪犯 吗 ?The lowest estimate would put the worth of the jewel at ＄200.按最低的评估这块宝石也值200美元....

该律师因藐视法庭罪被处500美元罚金.The lawyer was fined $ 500 for contempt of court.我会通知我的律师马上寄给你$5000的支票.I'll instruct my lawyer immediately to send you a check for $ 5,000.这位律师, 一言不发,开了张$12.50的支票给屠夫.The lawyer, without a word the...

She shut the lid down.她扣上了盖儿。I can't work off the lid of this bottle; can you help me?我不能把这个瓶盖转下来, 你能帮帮我吗?The lid won’t come off accidentally,it’s been fastened on.盖子不会掉下来,装得很牢。Cooking with the lid on gives the food...

Some food labelling practices really get my back up.有些食物标签的贴法实在让我生气。He has been dogged by allegations of questionable business practices.他一直被那些指控他有不正当商业行为的说法所困扰。Following a day of medical research, the conference focused...

Passengers must show their tickets on demand.查票时乘客须出示车票.This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票.The company's actuarial report is available on demand.该公司的精算报告可随时索取。...

此教科书中有几大段是剽窃其他作者的.Long passages in this textbook have been lifted from other authors.他的植物学教科书中对那题目的叙述不充分.The coverage of the subject in his botany text is inadequate.他买了一本最新的教科书.He bought an up - to - date textbook....

The new airport is now fully operational .新机场现在可全面投入运营。Operational Research is a newly emerging subject.运筹学是一门新兴的学科.The airport did not become operational until May.机场到五月才可使用....

Three mortar shells had landed close to a crowd of people.3枚迫击炮弹落在人群旁。Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.一架大型客机在飞近...

I had some difficulty at first recalling why we were there.刚开始回想我们为什么会在那儿时我有些费劲。She began recalling a series of previous incarnations.她开始回忆起前世的种种情形。I was afraid recalling the past would only hurt you.我不愿给你唤起往事....

Daniel arrived in Maryland as an indentured servant.丹尼尔作为契约佣工来到马里兰州。They treat their mother like a servant.他们像对待用人一样对待自己的母亲。The servant bowed the guests out as they left.客人们离去时,仆人躬身送他们出门....

The preparation technique for cobaltous aluminate, the coating mold wall and casting process are also introduced.介绍铝酸钴的制备 、 面层涂料的配制以及合金的浇注工艺....

We were amazed, shocked, dumbfounded, shaking our heads in disbelief.我们震惊、愕然、目瞪口呆，难以置信地摇着头。I stood there dumbfounded.我站在那儿目瞪口呆。His reply dumbfounded me.他的回答使我哑然。...

那边的录音机里正奏着长长的间奏.A long guitar solo came drifting over from the tape player at the next table....

他临睡前喝一缸子可可.He has a mug of cocoa before bed.我收到一缸子的信件.I received a batch of letters....

He's a leftover from the hippies in the 1960s.他是20世纪60年代嬉皮士的残余分子。New Age hippies love fashion but don't want to be fashion victims.新时代嬉皮喜爱流行,但是不愿意成为流行的受害者.The hippies'etymology is contentious.关于嬉皮士的语源是有争议的...

To this crime we plead guilty.我们承认这种罪状.He must at once plead guilty to the charge brought against him.他应该对提出来的指控立即认罪.Prisoner at the bar, do you plead guilty or not guilty?接受审讯的刑事被告, 你认罪不认罪?...

He did not want to be behindhand in generosity.他不愿在慷慨大方方面落于人后.His business faculty is small, and he is behindhand in his circumstances.他的经商才干有限, 他已捉襟见肘.Poor Dr Pegler got terribly behindhand with his appointments.可怜的佩格勒博...

...Mahatma Gandhi, the founding father of independent India.圣雄甘地，引领印度实现独立的国父The committee held its founding congress in the capital, Riga...委员会在首都里加召开了成立大会。He is founding director of The Conservation Foundation.他是自然资源保护基...

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。He might decide that it is best to induce labour.他也许决定最好引产。The judges could not decide which category it belonged in.评委们无法判定它属于哪一...

Our Venezuelan motorcycle escort evaporated.委内瑞拉的摩托车护卫队不知去向.Please quote 5000 mt black beans CIF Venezuelan Port.请报5000公吨黑豆的价格,CIF委内瑞拉港.Since then, the Venezuelan economy has undergone a transformation.从那时起, 委内瑞拉的经济开始转变....

Other amenities, less commonly available, include a library and exercise room.还有一些不太常有的设施，包括图书馆和健身房。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹可能是用得最多的一种药草。A little adolescent rebellion is commonly believe...

Now what about that shopping list? I've got to get going.那张购物清单呢？我得出发了。"What about a liqueur with your coffee?" suggested the waitress.“咖啡里加杯甜酒怎么样？”女服务员建议。Those are nice academic arguments, but what about the immedi...

This issue, more than any other, has divided her cabinet.主要是这一问题使她的内阁产生了分歧。Sixteen teams are taking part, divided into four groups.有16个队参加，分为4组。A centimeter can be infinitely divided into smaller units.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。...

She won't flinch from speaking her mind.她不会讳言自己的想法.If you flinch, I'll kill you . Do you understand that?你要是缩头不干, 我就宰了你, 明白 吗 ?The sharp surface of the rock caught at her skin, making her flinch.岩石尖尖的表面剐到了她的皮肤，...

The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子.The panther is running in the jungle.那只黑豹正在丛林中奔跑。The ferocious panther is chasing a deer.那只凶猛的豹子正追赶一只鹿。...