如果你是比利·克里斯托的影迷，你会喜爱这部影片。If you're a Billy Crystal fan, you'lllove this movie.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。The children are very tactile with warm, loving natures.他们对她的喜爱不久就发展到了盲目崇拜的地步。Their affection for her soon inc...

I would like your advice on a matter of conscience, Father.我想就一件有关良心的事征求您的建议，神父。My father would occasionally go to his Masonic lodge.我爸爸偶尔会到他的共济会分会那里去。Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.菲利普在地板上踱...

His report was full of etceteras.他的报告充满了附加项目....

Owen was against it, on the grounds of expense.欧文因费用问题对此表示反对。I'll try to save him the expense of a flight from Perth.我会设法替他省下要从珀斯飞来的机票费用。He put Elizabeth's motel bill and airfare on his expense account.他将伊丽莎白住汽...

...a heathen temple.异教徒的庙宇The Temple of Heaven is a place worth visiting.天坛也是-个很值得参观的地方.The first national art exhibition was held in Nanshi Confucian Temple, appointed adjudicators.全国首届美展在南市文庙举行, 聘为评审委员.The building of ...

这里制造工具的公司普遍规模不大。Tool companies here are generally small.这工具的两边各有一对孔眼.There are twin holes on each side of the instrument.工具的下面,有几个干干净净的纸包儿.Underneath were a number of neat paper packets....

He regulated his watch according to the radio.他听收音机校准了他的表。Advice - giving can be beneficial to both the regulators and the regulated.提供意见对管理者及被管理者都有益处.The admissibility of functions is regulated by continuity requirement...

Spectators break into applause to cheer the chasers on.观众中响起一片掌声,为抢鸭手鼓劲加油.Three Chasers, two Beaters, one Keeper and a Seeker.三个追球手, 两个击球手还有守门员和找球手.Chasers: Riders trying to catch a breakaway group.追逐行驶: 力图追上集体冲刺的车手们....

He was ably assisted by a number of other members.他得到其他一些成员的鼎力相助。At first we chatted agree-ably about his trips to London and Paris.一开始，我们愉快地聊起他的伦敦和巴黎之行。"I'm sorry, Andrew," she said reason-ably.“我很抱歉，安德鲁，”她很懂事地说道。...

The quota of four tickets per person had been reduced to two.每人可购买的票的限额已经由四张降至两张。Rumour has it that tickets were being sold for £300.据谣传，票卖到了300英镑。More than three million fans are expected to scramble for tickets.预计会有超过3...

In a just society there must be a system whereby people can seek redress through the courts...在一个公正的社会中，一定会有一套人们可以通过法庭寻求赔偿的体制。Our study uncovers a fundamental relationship whereby cell cycle position regulates growth.这个研...

Boys and girls will enjoy messing about with any kind of machine.男孩和女孩会喜欢摆弄各种机械装置。All right, boys and girls, let's meet again next week.就这样吧，孩子们，我们下星期再见。There is an equal number of boys and girls in the class.这个班男女生...

This morning's launch of the space shuttle Columbia has been delayed.原定今早“哥伦比亚”号航天飞机的发射已被推迟.The space shuttle undertook a topsecret mission with a military payload under Pentagon control.航天飞机执行一项绝密使命,使军用酬载由五角大楼控制.Th...

The grass was wet with early morning dew.清晨的露水使得青草湿漉漉的。Moisture in the atmosphere condensed into dew during the night.大气中的水汽在夜间凝结成了露珠.The green boughs glittered with all their pearls of dew.绿枝上闪烁着露珠的光彩....

Minorca is the sort of place that caters for families.梅诺卡岛是那种适合家庭旅游的地方。...

这些事实表明中国早已掌握并不断发展分配器设计技术.This fact indicates that China has already mastered, and has been continuously improving, its dispenser design technique.CWS毛巾卷分配器的智能系统防止了滥用.The intelligent dispenser system for CWS cotton towel ...

她在床头柜上放了一杯茶。She put a cup of tea down on the bedside table.我给办公室的每个人冲了一杯茶。I made tea for all and sundry at the office.一杯茶a cup of char...

The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。He was short and fat, with a large beer belly.他又矮又胖，挺着个大啤酒肚。I really can't afford to see this company go belly up.我绝对不能眼睁睁地看着这...

Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.他话语中的言外之意是设定他们有罪。Traditional economic analysis is premised on the assumption that more is better.传统的经济分析是以多多益善的设想为依据的。The underlying assumption is that the ...

No matter how well you know Paris, it is easy to get lost...不管你对巴黎多么熟悉，也很容易迷路。Burne - Wilke's good claret and Pug's presence in time helped matter.勃纳 -- 沃克的上好的红葡萄酒和帕格的在场,终于使情况有所好转.As far as we're concerned...

我在欧洲大陆时吃过鸵鸟肉。I've eaten ostrich meat on the continent.鸵鸟能把人踢死。An ostrich can kick a man to death.那位舞蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰.The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes....

This season the club has had 73,500 season-ticket holders.本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。You simply can't get a ticket through official channels.通过官方渠道是压根儿搞不到票的.The price of a single ticket is thirty-nine pounds.单程票的价格是39...

He said the issue was not a major irritant.他说那个问题不是什么大问题。His pitching was a legend among major league hitters.他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一...

They were arrested for brawling in the street.他们因在街上打斗而遭到拘捕。The officers were brawling commands.军官们大声地喊口令.Buchanan was suspended for a year from Georgetown University after brawling with police.布坎南因与警察发生肢体冲突而被乔治敦大学停学一年。...

三发顺桨,不能继续爬高, 7000米保持.No 3 engine feathered unable to continue climb, leveling at 7000 m....

演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。Dave, the pianist, played it over a couple of times.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to re...

Cook over a fairly high heat until the outsides are browned.用大火烹调至表面焦黄。Bake the biscuits for 20-25 minutes, until the tops are lightly browned.把饼干烤20到25分钟，直到表面略呈棕色。He browned the chicken in a frying pan.他用煎锅把鸡肉煎成焦黄色。Put ...

在困难的时候, 她祈祷神谕来指引她.In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her.大地是万物之母, 石头就是她的尸骨.我们可以往身后扔 石头, 我想神谕说的就是这个意思.The earth is the great parent of all, the stones are her bones ; these we may cast behind us; this...

He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He is possessed of an extraordinary fund of energy.他的精力异常充沛。The fund will make payments of just over £1 billion ...

He would acknowledge with perfect ingenuousness that his concession had been attended with such partial good.他坦率地承认,由于他让步的结果,招来不少坏处....