我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.他强烈要求保留北大西洋公约组织以维护和平。He argues strongly for retention of NATO as a guarantee of peace.心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。Psychometric tes...

The accident at the factory underlines the need of better safety standards.工厂里发生的事故表明了需要更高的安全标准.The method gives ways to evaluate collision speed in traffic accident reconstructions.该模型为交通事故再现推算碰撞速度提供了有效实用的方法.He was badl...

舞蹈开始前会举行祈祷和鞭笞的仪式。There is a ceremony of prayer and flagellation before the dancing begins.只要回忆起农民被鞭笞的事就叫我够受的了.It is enough for me to recall the flogging of peasants.例如,赛跑比赛的偷跑者可能会受到鞭笞的惩罚.For example a false start a runni...

他以颤声演唱了民歌.He quavered out folk songs.有些鸟颤声鸣唱.Some birds trill their songs.她颤声朗诵给他听卢泊·布鲁克的十四行诗.In her trembling voice she read to him Rupert Brook's sonnet....

The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。They have to be thin, attractive and well-dressed to boot.她们必须得既苗条又迷人，而且一定要打扮漂亮。Making easy money has always been an attractive proposi...

恐吓或者干掉詹姆斯·辛克莱对谁会有好处？Whom would it profit to terrify or to kill James Sinclair?他曾因恐吓他人而令人闻风丧胆。He had developed a fearsome reputation for intimidating people.几伙持枪歹徒劫持了运输的食品，还恐吓了救援人员。Bands of gunmen have hijacked food shipm...

他兴趣广泛，涵盖了从美术到国际政治乃至哲学的各个领域。His interests extended beyond the fine arts to international politics and philosophy.古希腊是智慧和哲学的发源地.Ancient Greece was a fountain of wisdom and philosophy.康德哲学的范畴与亚里士多德哲学的范畴的不同在于其主观性.The Kantian...

For what would they risk their rascal carcases but money?'如果不是钱,还有什么能使他们拿自己一文不值的生命去冒险 呢 ? ”And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.有鸷鸟下来,落在那死畜的肉上, 亚伯兰就把他吓飞了....

a beaker of coffee一杯咖啡She drank from a plastic beaker.她用一只大塑料杯喝水.O for a beaker full of the warm South.哎,满满一杯南方的温暖.a glass beaker containing copper sulphate solution盛有硫酸铜溶液的玻璃烧杯...

云雀从山脊上盘旋着飞起。Larks were rising in spirals from the ridge.他认为把云雀关在笼子里太残忍了.He thinks it cruel to confine a lark in a cage.这首诗的题目是《云雀颂》.The poem is entitled Ode to Skylark....

The leaves are a variegated red.这些树叶呈斑驳的红色。a plant with variegated leaves斑叶植物This plant has beautifully variegated leaves.这种植物的叶子色彩斑驳,非常美丽....

He was almost strangled by his parachute harness straps.他差点被自己的降落伞吊带勒死。The vet had improvised a harness.兽医临时凑成了一副马具。to harness a horse给马上挽具...

He tied them up and then horsewhipped them, to "tame" his catches before sending them off to zoos.他将它们捆起来，然后用马鞭抽打，以“驯服”这些猎物，然后把它们送到动物园去。...

A family of stags once existed with an antler only on one side.曾有一群雄鹿,仅一边有角.Traditionally, velvet antler is used for a wide variety of ailments.传统用鹿茸可以防止很多常见病.The antler is a bone tissue which can be regenerated postnata...

She inveigles Paco into a plot to swindle Tania out of her savings.她引诱帕科一起合谋来骗取塔妮娅的积蓄。...

Be responsible for DCS system spare parts and documentation management.负责DCS系统备件管理及文档整理工作.Now DCS has widely applied in power control system.目前DCS已广泛应用于电力系统的控制中.Modify and optimize DCS configuration according to process ...

...Picasso's seminal Cubist painting, 'The Poet'.毕加索影响深远的立体派画作《诗人》the poet's luxuriant imagery诗人丰富的意象Greek lyric poet of Lesbos; reputed inventor of Alcaic verse ( 611 - 580 BC ).莱斯博斯岛的希腊抒情诗人; 艾欧凯额斯式诗...

I deem it advisable to purchase the shares in the railway now.我认为现在购买铁路股票是明智的.Don't you deem that it is your duty to help?你不认为助人是你的责任 吗 ?I deem it an honour to accept your invitation.承蒙您的邀请,我觉得很荣幸....

狗猛咬他的腿.The dog snapped his leg.狗猛咬骨头.The dog made a snap at the bone.这条狗将邮差猛咬一口.The dog gave the mailman a nasty bite....

His style of painting is reminiscent of Da Vinci's.他的绘画风格像达·芬奇.Da Vinci was methodical in his research, carefully recording his observations and theories.达·芬奇搞研究井井有条，会详细记录观察资料和理论学说。I should look deep into the canvas...

The feat earned Skorzeny a hatful of medals.由于这一功绩,斯科尔兹内获得了许多勋章.Deathmare might be the most hatful and deadly design by Az.死魇可能是阿兹最致命、最令人厌恶的创作....

...MacNiece's excellent English translation of 'Faust'...麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本K : Yes and he ordered Faust to be published after his death.K: 是的,他还要求在他死后再出版《浮士德》.Faust mortgaged his soul to the devil.浮士德将其灵魂献给魔...

Every care has been taken in compiling this list.汇编这份清单时考虑得很充分。Now what about that shopping list? I've got to get going.那张购物清单呢？我得出发了。He had been on the Nobel Prize committee's list of possibles.他在诺贝尔委员会列出的获奖候选...

The gravel cut his feet but this was the only unpleasantness.沙砾把他的脚硌得生疼.但这是唯一的令人不快之处.This new play really plumbs the depths of unpleasantness.这出新戏实在讨厌极了.I don't mean there to be any unpleasantness.我无心引起任何不愉快.Now the...

Failure is never quite so frightening as regret. The Dish ( 2000 ) – Cliff Buxton ( Sam Neill )比失败更令人恐惧的是懊悔. ——《天线》,克里夫.巴克顿 ( 山姆.内尔 )...

He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.他被实时监测，定时量血压。The built-in safety device compensates for a fall in water pressure.该内置式安全装置在水压下降时能提供保护。Pressure appears to be mounting for conformi...

Eukaryotic genomes are composed of individual genes and their intergenic regions.真核生物的基因组由基因和基因间区组成....

他们出售二手的和翻新的摩托车零件。They sell used and reconditioned motorcycle parts.二手的自行车 —— 五十块钱.It was a second - hand bike? 50 RMB ( about $ 6 USD ).是关闭结束卡车二手的为运输被包装的硬纸盒?Are closed end trucks used for transporting packed cartons?...

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。You'll need to get on the right side of Carmela.你得讨卡梅拉的欢心。More people would be attracted to cycling if conditions w...

Jim signaled his helplessness to Mary to leave the party.吉姆无法从宴会脱身时,他向玛丽使了个眼色,表示无可奈何.The incident left me with a sense of helplessness.这次事件使我产生一种无能为力,听天由命的感觉.A feeling of utter helplessness washed over him.一种全然无助的感觉涌上他的心...