The operation is carried out under a general anaesthetic.该手术是在全身麻醉情况下实施的。In those days, dentistry was basic. Extractions were carried out without anaesthetic.那时候，牙科学刚起步，拔牙都不打麻药。The anaesthetist gave the patient an anaest...

Decentralized robust stabilization problem of a class of interconnected largescale system with parametric uncertainties is considered.考虑了一类参数不确定性关联大系统的分散鲁棒镇定问题.The Special Group itself was infected with interregnum uncer...

他们在我们的窗子里面贴了层塑料薄膜。They put plastic sheeting on the insides of our windows.秧苗上面覆盖着塑料薄膜.The rice seedlings were covered with plastic sheeting.我在容器上盖了一片聚乙烯塑料薄膜，解决了这个问题。I have overcome this problem by placing a sheet of poly...

Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。He was a huge man, built like an oak tree.他是个大块头，结实得像棵橡树。She built up her fortune by cannily playing the stock market.她炒股有方，发了大财。...

They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged.他们不会放过你这些古怪的念头的。I had to postpone ideas of a career and stay at home.我不得不暂缓就业打算，呆在家里。The ideas in the show's presentation were good, but failed in exe...

All parents wish their children could have a safe and beatific life.父母都渴望他们的孩子们平安快乐。Perhaps the Beatific Vision itself has some remote kinship with this lowly experience.或许至福幻象本身就同这种平凡的体验有着某种淡薄的血缘关系....

成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。If you're not satisfied with the life you're living, ...

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.令人讨厌的小人物身上有着愚蠢的一致性.The hobgoblin becomes the child, and the child becomes a hobgoblin.换生灵变成了小孩, 小孩变成了换生灵.A foolish consistency is the hobgoblin o f little minds.愚蠢的始...

He decided to scour the sink.他决定把水池擦干净。Mother made me scour the family silver.母亲让我擦洗家里的银器.Please scour rust spots from the knife.请擦去刀上的锈斑....

I ejaculated mentally , " you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.”我心里直叫, “ 只为你这样无礼待客,就该一辈子跟人群隔离.Many mentally ill people are themselves unhappy about the idea of community care....

The girls usually got rough and mannish after they went to herding.到野外去放牧的姑娘通常都变得粗里粗气,象个男子汉.They have been herding cattle on the tableland for generations.他们世世代代在这高原上放牧。The little boy is herding the cattle.这个小男孩在放牛.That&...

He endeavoured to extricate the car, digging with his hands in the blazing sunshine.他在烈日下用手挖着，拼命想要把那辆汽车弄出来。Heaven only aided those who endeavoured to help themselves.老天爷只帮助那些自力更生的人.Jude , beginning to feel lonely, endeav...

我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。Most of our flights have a baggage allowance of 44lbs per passenger.这个小金球重0.25盎司。This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.他们过去常买10公斤重的整块牛肉。They used to buy ten kilos of beef in one lump....

He wiped his forehead with a blue bandanna and smiled again.他用一条蓝色的大手帕擦擦前额,又笑了笑.The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”He didn't speak much, he just smiled with tha...

...Mahatma Gandhi, the founding father of independent India.圣雄甘地，引领印度实现独立的国父The committee held its founding congress in the capital, Riga...委员会在首都里加召开了成立大会。He is founding director of The Conservation Foundation.他是自然资源保护基...

Bring out your wedding album after dinner and leaf through it together.晚饭后拿出你们的结婚照一起一页一页地欣赏.I sit beside her as we leaf through the calendar together.我坐到她身边,一起翻阅日历.You could leaf through and see all.你都可以翻来自己看到....

许多冰冻的小水滴称作雪丸.Groups of frozen water droplets are called snow pellets....

An old steed in the stable still aspires to gallop a thousand li.老骥伏枥,志在千里.The fame to which he aspires was beyond his reach.他追求的名誉乃是他所不能及的.Alcoa Aspires to be the best company in the world.美铝立志成为世界上最好的公司.He works very h...

She made a big performance of sprinkling all the spices on.她费了不少劲才把所有的香料都撒在上面。Norway has a fair sprinkling of women ministers.挪威有好几位女部长。Add a sprinkling of pepper.加一点胡椒粉。...

Our attitude is one of letting bygones be bygones.我们的态度是既往不咎.I'm willing to let bygones be bygones.我愿意捐弃前嫌.Let bygones be bygones.过去的事就让它过去吧....

The mat was smoldering where the burning log had fallen.燃烧的木棒落下的地方垫子慢慢燃烧起来。Hydrangea Root mat dissolve gravel and is anti - inflammatory .光绣球根部可分解结石及有 抗炎 作用.Bring a sleeping bag and foam mat.带上睡袋和泡沫垫。The competition fina...

You have to do a year's intensive training to become a paramedic.要接受一年的强化培训才能成为护理人员.A policeman and then a paramedic tried to resuscitate her.一名警察和一位护理人员先后试图救活她。There were rigs crushed , paramedic trucks covered wit...

That big high-rise above us is where Brian lives.我们上面的那座摩天大楼就是布赖恩住的地方。Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。Brian splashed water on his face, then bru...

She gently crooned a lullaby.她轻声哼唱了一支摇篮曲。The mother was crooning a lullaby to her baby.母亲正对着婴儿哼着摇篮曲.The mother sang her baby a lullaby.妈妈给孩子唱了一支催眠曲....

Contain abundant vitamin, amino acids, begonia grass, bone collagen etc. nourishment composition.含丰富维生 、 氨基酸 、 海棠草 、 骨胶原蛋白等营养成份.Ingredients: B 7 renewal factor, ocean active factor, levo Vitamin C extract and licorice ex...

地方长官和财务会掌管着全部司法权.The Governor and Council assumed full judicial authority.司法权独立是共和制的重要内容之一.Jurisdiction independence is one important part of republic polity.澳门回归后,将享有独立的司法权.Macao will enjoy independent judicial power fo...

In the equations and logics that lead to reason.不管是方程式或逻辑学都引导我们去思考.The Adam Smith Problem has different levels of logics.“亚当.斯密问题”有不同的逻辑层面.Experience in review of the SLD , Control Logics , cabling and cableschedules etc...

She aspired to a scientific career.她有志于科学事业。She decided to set up a training scheme for 'gentlewomen who aspired to be teachers'.她决定为那些“渴望当教师的淑女们”制订一项培训计划。They aspired to be gentlemen, though they fell far shor...

There's also been a noticeable rise in the political temperature.政治气氛也明显升温了。The carpet of leaves in my yard became more and more noticeable.我的院子里的落叶越来越厚。Many people in Minnesota and Tennessee have noticeable regiona...

工人们把这些粗桩子埋置在水泥中.The workers embedded the big posts in concrete.方法采用埋置式种植术对部分磨牙区缺失患者行牙种植修复.Method Perform tooth implantation and restoration on sufferers with partial anodontia in molar area.埋置部位、扩张过程是否住院与并发症发生有关系,并发症种类与成...