Fiction takes up a large slice of the publishing market.小说在出版市场上占了很大的份额。There has been some misunder-standing of our publishing aims.关于我们的出版目的存在着某些误解。Authors are famously ignorant about the realities of publishing.作者们不了解...

The concepts of radiant emittance and of irradiance are complementary.辐射的发射强度和辐照度是两个互补的概念.Emittance and irradiance are meaningful measurements of flux at a specific surface.发射强度和辐照强度只有对一定表面上通量的量度才是有意义的.A high quality bea...

She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。So he went and filed a suit and won his job back.于是，他去打官司赢回了他的工作。She paused as the group of children filed out of ...

There are karst caves in Guilin.桂林有溶洞.Gexianshan carbonate allochthon is rich in various karst features.塘坝子葛仙山碳酸盐岩外来体中各种岩溶形态十分丰富.Karst cave if found any is filled up or contained with water.在业已发现的卡斯特溶洞中均充满或含有水....

The mother provides the embryo with nourishment and a place to grow.母亲为胎儿提供营养和成长的空间。Developed land was to grow from 5.3% to 6.9%.已开发土地的面积将从5.3%增加到6.9%。In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25ft.在原生境中，木槿能长到...

a hoary old joke老掉牙的笑话They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题.Without a word spoken, he hurried away, with his hoary head bending low.他什么也没说, 低着白发苍苍的头, 匆匆地走了....

他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.她拥有那种天生的优雅，举手投足都彬彬有礼。She had that inbred politeness, it was a part of her.汤米·图恩在编排的舞蹈中注入其一贯的优雅和活力。Tommy Tune gives the choreograp...

His punishing work schedule had made him resort to drugs.异常紧张的工作安排使他开始吸毒。They are prepared to resort to violence in support of their beliefs.他们准备诉诸暴力来捍卫自己的信仰.Don't resort to cheap copies; save up for the real thing....

他用手抹了抹嘴，然后打了个响亮的饱嗝。He wiped his hand across his mouth, then belched loudly.那些男人, 吃得直打饱嗝, 解开了背心的钮扣.The men, gorged with food , had unbuttoned their vests.不能在别人面前打饱嗝.In front of the others can't burp....

This coin is a counterfeit.这个硬币是伪造的.Fifty local musicians have, to coin a phrase, banded together to form the Jazz Umbrella.50名当地的音乐家，用个双关词，“联合起来”（band亦有“乐队”之意）组成了“爵士乐大联盟”。The two boys agreed to decide the matter by toss...

养蚕是为了得到蚕丝.Silkworm culture is practised in order to get silk.在蚕丝中, 更确切地讲,这些链是反向平行的.In silk, it would be better to describe the chains as being antiparallel.请描述蚕丝与蜘蛛丝的分子结构.Describe the molecular structures of silk and the...

dissonant and loud voices又响又刺耳的声音I changed buses there, and rode forever and forever through swampy lands and along seacoasts until we arrived in a loud city.我在那里换乘大巴，然后一直一直走，穿过大片松软的湿地，沿着海岸线，来到一个喧闹的城市。Songs were heard ri...

Such were the rights and privileges of a typical Indian gens.典型的印第安人氏族的职能就是这样.Prohibition of marriage within the gens except in the case of heiresses.禁止氏族内部通婚,但和女继承人结婚例外.Obligation of mutual protection and help among mem...

他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。Too bad he used his intelligence for criminal purposes.即便是聪明人在面对难题时也未必就能表现得特别聪明。Even clever people are not terribly clever when put on the spot.他被诊断患有严重的阅读困难症，但是却绝顶聪明。He was diagnosed as severely dyslexi...

So great a vicissitude in his life could not at once be received as real.他的生活中发生了如此巨大的变迁,他一时还无法相信是真的.Its meaning and the content have differently along with time vicissitude.它的含义和内容随着时代的变迁而有所不同.From the opinion of death ...

The heavyweight champion will be given a shot at Holyfield's world title.这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔。Holyfield has bulked up to 210 pounds using weights.霍利菲尔德体重增到了210磅。Maybe Holyfield's ears were as tasteful as ...

In recent years, the technology of soft calendering develops very fast.其中, 软压光技术是近几年来发展迅速的新型技术.II under - temperature calendering; resin softening point on the high side.压光温度偏低; 树脂软化点偏高.On the surface tension of small oi...

艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.只有经过了无数次修改后，约翰才认为剧本写好了。Only after countless rewrites did John consider the script ready.对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。We reject any sugge...

Michael gave him a dirty look and walked out.迈克尔狠狠地瞪了他一眼然后走开了。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。They chased down the stairs into the narrow, dirty street.他们冲下楼梯，来到狭窄、肮脏的街上。...

His voice was harsh as he enunciated each word carefully.他一字一顿，听上去很生硬。She's got a great voice and is singing better than ever.她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。It was just an ordinary voice, but he sang in tune.他声音很一般，但唱得都在调子...

I ripped out the telephone wire that ran through to his office.我把通到他办公室的电话线拔掉了。She learned to wire and plumb the house herself.她学会了自己给房子拉接电线、敷设水管。The wire snapped at the wall plug and the light fused.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着...

Your husband's family has behaved mon-strously.你婆家人的行为实在可恶。The Palace is open Mon-Sun.该宫殿从周一至周日均对外开放。Tabinshwehti placed new spires on the chief Mon pagodas.莽瑞体在孟人的主要佛塔上加建了新的塔顶....

So if it's not there now, the killer has it. Right?如果它现在不在那里，就在凶手那里。是吧？Police believe the killer punched her to death with his bare hands.警方认为她是被凶手活活用拳头打死的。Swanson persuaded Hubley to work undercover to capture the ...

Baptistery, also baptistry: a part of a church or a separate building used for baptizing.洗礼堂:洗礼所用于施洗礼的教堂的一部分或一专用于施洗礼的建筑....

Bob Marley provided them with their first taste of Reggae music.鲍勃·马利让他们首次接触到了雷盖音乐。The taste of blood in her throat made her want to vomit.她嗓子里的血腥味让她直恶心。Oxford's social circle was far too liberal for her taste.牛津的社交...

It's said that the emperor had 72 concubines in the emperor's harem?听说皇帝有三宫六院七十二嫔妃?The sultan's wives and concubines live in the harem.苏丹的妻妾住在后宫.Instead, harem pants have had surprising legs.然而灯笼裤的流行势头令人吃惊...

Francis Watson was far from being merely a furniture expert...弗朗西斯·沃森远远不止是个家具行家。Francis Watson was far from being merely a furniture expert.弗朗西斯·沃森远远不止是个家具行家。Watson stared at the photographs, fingering one or two hesitan...

The ADM and DEX scleral plugs was implanted into the ADM - DEX group.用药组植入ADM、DEX巩膜塞各一枚.It also remarkably enhanced SRBC - induced foodpad DTH reaction in DEX - treated mice.MT能 明显促进SRBC所致DEX小鼠足垫DTH反应.Adding Dex - 40 can...

Jo worked hard and the professor looked after his nephews.乔辛勤的工作,而贝教授则照顾著他的侄儿.His sons, brother and nephews were his armed sidekicks.他的儿子、兄弟和侄子都是他的左膀右臂，都配备了武器。When I arrived my nephews made a big fuss of me.我到达的时候，侄子们围着我...

She gave him a bright, determined smile which seemed unnatural.她对他开朗、坚定地一笑，但笑得有点不自然。I consider activities such as jogging and weightlifting as unnatural.我认为像慢跑、举重这样的运动不符合自然规律。The aircraft rose with unnatural speed on tak...