Three mortar shells had landed close to a crowd of people.3枚迫击炮弹落在人群旁。Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.一架大型客机在飞近...

I had some difficulty at first recalling why we were there.刚开始回想我们为什么会在那儿时我有些费劲。She began recalling a series of previous incarnations.她开始回忆起前世的种种情形。I was afraid recalling the past would only hurt you.我不愿给你唤起往事....

Daniel arrived in Maryland as an indentured servant.丹尼尔作为契约佣工来到马里兰州。They treat their mother like a servant.他们像对待用人一样对待自己的母亲。The servant bowed the guests out as they left.客人们离去时,仆人躬身送他们出门....

The preparation technique for cobaltous aluminate, the coating mold wall and casting process are also introduced.介绍铝酸钴的制备 、 面层涂料的配制以及合金的浇注工艺....

那边的录音机里正奏着长长的间奏.A long guitar solo came drifting over from the tape player at the next table....

他临睡前喝一缸子可可.He has a mug of cocoa before bed.我收到一缸子的信件.I received a batch of letters....

He's a leftover from the hippies in the 1960s.他是20世纪60年代嬉皮士的残余分子。New Age hippies love fashion but don't want to be fashion victims.新时代嬉皮喜爱流行,但是不愿意成为流行的受害者.The hippies'etymology is contentious.关于嬉皮士的语源是有争议的...

To this crime we plead guilty.我们承认这种罪状.He must at once plead guilty to the charge brought against him.他应该对提出来的指控立即认罪.Prisoner at the bar, do you plead guilty or not guilty?接受审讯的刑事被告, 你认罪不认罪?...

He did not want to be behindhand in generosity.他不愿在慷慨大方方面落于人后.His business faculty is small, and he is behindhand in his circumstances.他的经商才干有限, 他已捉襟见肘.Poor Dr Pegler got terribly behindhand with his appointments.可怜的佩格勒博...

...Mahatma Gandhi, the founding father of independent India.圣雄甘地，引领印度实现独立的国父The committee held its founding congress in the capital, Riga...委员会在首都里加召开了成立大会。He is founding director of The Conservation Foundation.他是自然资源保护基...

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。He might decide that it is best to induce labour.他也许决定最好引产。The judges could not decide which category it belonged in.评委们无法判定它属于哪一...

Our Venezuelan motorcycle escort evaporated.委内瑞拉的摩托车护卫队不知去向.Please quote 5000 mt black beans CIF Venezuelan Port.请报5000公吨黑豆的价格,CIF委内瑞拉港.Since then, the Venezuelan economy has undergone a transformation.从那时起, 委内瑞拉的经济开始转变....

Other amenities, less commonly available, include a library and exercise room.还有一些不太常有的设施，包括图书馆和健身房。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹可能是用得最多的一种药草。A little adolescent rebellion is commonly believe...

Now what about that shopping list? I've got to get going.那张购物清单呢？我得出发了。"What about a liqueur with your coffee?" suggested the waitress.“咖啡里加杯甜酒怎么样？”女服务员建议。Those are nice academic arguments, but what about the immedi...

This issue, more than any other, has divided her cabinet.主要是这一问题使她的内阁产生了分歧。Sixteen teams are taking part, divided into four groups.有16个队参加，分为4组。A centimeter can be infinitely divided into smaller units.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。...

She won't flinch from speaking her mind.她不会讳言自己的想法.If you flinch, I'll kill you . Do you understand that?你要是缩头不干, 我就宰了你, 明白 吗 ?The sharp surface of the rock caught at her skin, making her flinch.岩石尖尖的表面剐到了她的皮肤，...

The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子.The panther is running in the jungle.那只黑豹正在丛林中奔跑。The ferocious panther is chasing a deer.那只凶猛的豹子正追赶一只鹿。...

We are willing to authorize the president to use force if necessary.我们愿意授权总统在必要的时候使用武力。He said that he needed to get his supervisor to authorize my refund.他说必须让主管人员批准我的退款.It would certainly be within his power to authori...

这座宏伟的教堂一定会让你止步赞叹。This magnificent church cannot fail to stop you in your tracks.我不得不为这些体操运动员们高难度的扭体动作而赞叹。I had to admire the contortions of the gymnasts.我忍不住发出一声赞叹。I couldn't repress a sigh of admiration....

People were beginning to attribute superhuman qualities to him.人们开始觉得他超人一等。Childhood had less freedom and joy than we sentimentally attribute to it.童年并非像我们现在一厢情愿所认为的那样自在快乐。Cruelty is a normal attribute of human behaviour...

Objective To study clinical the clinical date of manifestations and treatment of fluoroacetamide poisoning in children.目的:探讨小儿氟乙酰胺中毒的临床表现和救治方法.Method CT manifestations of 60 children with adenoid hypertrophy were retrosp...

Again, criticism still creates high levels of stress, which lead to burnout.而且批评还能造成很大的压力, 从而使人心灰意懒.Many students have burnout after taking exams.考试过后许多学生筋疲力尽。Burnout is common among teachers.过度劳累在教师中很常见.While quality of...

Pironi was the son of privilege and wealth, and it showed.皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。It must be a privilege to know such a man.认识这样的人肯定很荣幸。a bastion of male privilege大男子主义的堡垒...

She was screwing up her eyes against the onrush of air.一阵风突然吹来，她眯起了眼睛。For decades rich nations have been screwing money out of poor nations.富国压榨穷国长达数十载。The child is screwing water out of a sponge.小孩正把海绵中的水挤出来....

The clamorous hunger in his belly seemed to justify him.他肚中的辘辘饥肠似乎就是他的理由....the crowded, clamorous streets.拥挤嘈杂的街道The waterfall seemed unusually clamorous too.而瀑布也似乎分外的.向了.the busy clamorous market繁忙喧闹的市场They are clamoro...

In addition to my weekly wage, I got a lot of tips.除了每周的薪水外，我还能得到不少小费。In addition, the respondent disclosed professional confidences to one of the patients.另外，被告还向其中一位病人透露了行业机密。Use a good waterproof adhesive in addition ...

Then the absorbance is calculated as concentration of AQ from working curve.最后,根据工作曲线将吸光度转换成蒽醌浓度.NOTE — Either absorbance or transmittance measurement may be used for preparing inocula.注:制备接种体的吸光度和透光率.Zinc can also help ...

It was not until 1974 that his ability to write gelled again.直到1974年，他的写作才华才又得以发挥。Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工.It was not until yesterday that I learned it.顶昨天我才听说这件事....

The discording board members were shuffled out of the room.意见不一致的董事们被赶出了房间.He grinned and shuffled his feet.他咧嘴笑了，脚动来动去。Matt picked up the cards and shuffled the deck.马特把牌拢起来洗牌。The silence lengthened as Thorne unnecessar...

A centimeter can be infinitely divided into smaller units.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。Human brains have more than 100 million cells per cubic centimeter.人脑每立方厘米有一亿多个细胞.Common units of volume are cubic centimeter.常见的体积单位是立方厘米....