哈得诺思上尉当然要求那个告密者离职了.Captain Hardnose certainly ran that rat over the hill.团夥中的一员后来变成了告密者.One of the gang members had turned informer.歹徒头目决定要将告密者用汽车绑架去干掉.The gang leader decided that the informer must be taken for a ride....

她深感羞耻和厌恶。She felt a deep sense of shame and repugnance.他不是个不知羞耻的人，他只是个专业人士。He was not a dishonourable man, he was merely a professional.她对整件事已经不感到羞耻了。She had become brazen about the whole affair....

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.我再也无可奉告了，这本是重大的秘密。I can't say any more, it's meant to be a big secret.那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。That...

如果此事发生，将改变宗教广播的面貌。If this happens it will change the face of religious broadcasting.你需要弄个好天线来发挥广播的性能。You'll need a good aerial to exploit the radio's performance.真理引起了反对它自己的狂风骤雨,那场风雨吹散了真理的广播的种子.Truth raises aga...

Kohl's retirement looks far from comfortable.看来科尔的退休生活一点都不自在。Dab some black eye shadow on the lower line on the kohl.民建联一些黑色眼影就较低的线对科尔.Afterward the Ashley Kohl's negligent feedback has given a match opportunit...

位于其深部组织内的小血管发生栓塞.Thrombosis occurs in the small vessels of the underlying tissue.这些化合物存在于黑暗中生长的幼苗的黄化组织内.These compounds are present in etiolated tissue of seedlings grown in darkness.血肿和组织内积血是损伤或外科手术后常见的情况.Hematomas and ...

You have to learn to take care of your possessions.你得学会保管好自己的财物。Don't worry yourself about me, I can take care of myself.你别担心我，我能照顾好自己。I take care of them to the best of my abilities.我尽我所能地照顾他们。...

The grain store processed flour wrappers for Chinese dumplings.这家粮店把面粉加工成面皮供包饺子用.I worked stocking shelves in a grocery store...我在一家杂货店工作，负责为货架上货。This store always has a marvellous New Year's sale.这家商店新年前后销售情况极好。Yes...

The crew spent two days and nights in their raft.船员在救生筏上呆了两天两夜。I made for the life raft and hung on for dear life.我游到救生筏前，死命地抓住它。The raft gathered speed as the current dragged it toward the falls.水流将木筏拽向瀑布，木筏的速度越来越快。...

这位出色的西班牙语翻译家却从没到过西班牙.The pre - eminent translator of the Spanish language has never been to Spain.余光中不仅是一位卓越的文学家, 也是一名优秀的翻译家.Yu Guangzhong is not only an outstanding writer, also an excellent translator.他又是作家又是翻译家.He is ...

Only then will we be able to design appropriate interactions and interfaces.只有那时,我们才能够设计合适的交互行为和界面.This means that users must switch between stylus and thumb - board, making for considerably awkward input interactions.这就...

这种毒的解药尚未发现。There is no known antidote to the poison.Sangstrom别无选择,只得花一大笔钱买解药.Sangstrom had no other way but to pay a high price for the antidote.他们想治愈我们, 但我要说我们就是解药.They wish to cure us, but I say we are the cure....

The vast majority of the attentive audience applauded these sentiments...大多数聚精会神听讲的观众都对这些观点表示赞赏。He wishes the government would be more attentive to detail in their response.他希望政府的回应能更加关注细节。A man who is amorously and gall...

This form of civil disobedience isn't a particularly new phenomenon.这种形式的非暴力反抗并不是特别新的现象。Civil disobedience, violent or non-violent, is intentional law breaking.公民抗命，不管是暴力还是非暴力的，都是故意犯法。Father slapped the boy on the f...

孩子说脏话是完全不能容忍的。It is totally unacceptable for children to swear.我不能容忍的是他的粗鄙。It's his vulgarity that I can't take.这事实上是令人无法容忍的过激反应。This is actually an outrageous overreaction....

Thai Airways said the plane had been given clearance to land.泰国航空公司说，该飞机已经得到降落许可。Thai food is terrific.泰国菜棒极了。Thai food's very moreish, isn't it?泰餐特别好吃，不是吗？...

是世界上种类最多 、 分布最广的昆虫类经济动物.It is the sort on the world most, distributing the widest insect kind economic animal....

Vincent French is a real estate broker at the sharp end of a tough and exacting business...文森特·弗伦奇在房地产这个艰难行业做了最吃苦受累的不动产经纪人。She touched its tough irregular surface.她碰到了它那粗糙不平的表面。He wants to be the tough rebel who bucks th...

塞西尔此时开始慌张起来，连忙发射了两枚遇险信号火箭。Cecil now began to panic and fired off two distress rockets.不速之客的到来弄得她很慌张.She was put in a fluster by the unexpected guests.艾姆斯从她慌张的眼神推断出她花光了钱.Imes concluded from her fluttered look that she had...

把肉汤倒进滤网滤一下。Pour the broth through a strainer.她总是用泡在炖肉汤中的肉招待客人.She always serves the meat swimming in its own juice.把肉汤煮得浓一些.Concentrate the broth by boiling it....

Notes on the Tricentrus fulgidus Group Injuring Ficus spp. from China ( Homoptera: Membracidae )为害榕树的三种耀光角蝉及新种记述 ( 同翅目: 角蝉科 )A TAXONOMIC STUDY ON WHITEFLIES IN BEIJING ( HOMOPTERA: ALEYRODIDAE )北京地区粉虱分类研究 ( 同翅目: 粉虱科 )The...

His lust for her grew until it was overpowering.他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。There was an overpowering smell of alcohol.有一股刺鼻的酒味。The stink was overpowering.臭味熏天。...

The hotel is set plumb in the middle of the high street.宾馆正好坐落在商街的中段。Free room and board are provided for all hotel staff.宾馆的所有员工都可享受免费膳宿。The Atlantic coast is within sight of the hotel.从宾馆可以看见大西洋海岸。...

Vitamin B assists in red-blood-cell regeneration.维生素B可以促进红细胞再生。This chemical assists in construction of muscle, bone and other tissues.这种化学物质有助于建造肌肉 、 骨骼和其它组织.The congregation assists at divine service.会众参加圣礼....

There was an incredible din.声音异常嘈杂。The children were making an awful din.孩子们吵得厉害。The whole lobby was a perfect pandemonium, and the din was terrific.整个门厅一片嘈杂, 而且喧嚣刺耳....

It should prove a shrewd investment.这将是一项精明的投资。She's a shrewd businesswoman.她是个精明的女商人。She is a shrewd judge of character.她看人看得很准。...

One peculiar avenue to success avail oneself of others'resources.借用别人的智慧助己成功,也是一条成功之道....

Resection of whole caudate lobe of liver for tumor inside it.与全尾叶切除治疗肝尾状叶肿瘤>>相似的文献.These tumors are biologically benign and are treated by curettage or resection.生物学上这些肿瘤为良性且可通过刮除术或切除术治愈.Objective To approach advantages ...

I am off to Bedfordshire.我要去睡了....

They are now trying to compete on an equal footing.他们现在想要公平竞争。The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。Any number to the power of nought is equal to one.任何数...