他的主要理论蕴含令人信服的逻辑推理.There is a compelling logic to his main theory.光蕴含的能量是一小份一小份的.The energy contained in light comes in little packets.基因组蕴含着潜在的有价值的资料,开凿这座大山,才叫真正的淘金热.It's a virtual gold rush to mine the mountain of ...

他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back...

a young woman of impressive educational attainments一位学业成就斐然的年轻女子He is a scholar of the highest attainments in this field.他在这一领域是一位颇有造就的学者.He is a scholar of the highest attainments.他是位造诣很深的学者....

He also talked briefly about the isolation he endured while in captivity.他还简单谈及了他被俘期间忍受的孤独。Malcolm works in isolation but I have no doubts about his abilities.马尔科姆单打独干，但我对他的能力丝毫不怀疑。Taken in isolation these statements can...

Chuck would lecture me, telling me to get a haircut.查克就会数落我，让我去理一下发。Our captain gave us a stern lecture on safety.船长就安全问题严厉地训斥了我们一顿。We picked up our conference materials and filed into the lecture hall.我们领了会议材料后鱼贯进入讲演厅。...

我不想穿褶裥短裙。I didn't fancy myself wearing a kilt.她的衬衫领子镶有褶裥花边.Her blouse has a ruffle of lace around the neck.她套了一件棉衬衫在宽松的箱形褶裥的裙子上.She wore a cotton shirt over a wide box pleated skirt....

精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.我想在我的结婚蛋糕上装饰一些丘比特的造型。I would like my wedding cake decorated with cupids.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。The most arresting feature is the painted ...

老师看出了那个学生所谓要帮忙做家事的借口.The teacher saw through the boy's story of having to help at home.欢迎来到艾玛的解脱家事的农场!Welcome to Emma's Ranch for housework escapees!她喜欢对邻居的家事说长道短.She likes ( gossiping ) about the neighbor'...

Two recent, unanimous Supreme Court decisions have shed light on the meaning of this vague exemption.两个最近的 、 意见一致的最高法院的判决为这一模糊例外的含义作了说明.These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gul...

到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。Profits zoomed from nil in 1981 to about 16 million last year.当他推开门时，一口旧式的钟丁零零地响了起来。An old-fashioned bell tinkled as h...

My concern for their well - being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事.It's very kind of you to show so much concern for us.谢谢您对我们这么关心。If today's quotes keycap stocks , coming in at low afternoo...

目的总结彭氏多功能手术解剖器(PMOD ) 在小切口 胆囊 切除术中的应用价值.Objective : To summarize the applied value of Peng � � s multiple operative dissector ( PMOD ) in minicholecystectomy....

The 1981 budget was the springboard for an economic miracle.1981年的预算促成了一场经济奇迹的出现。It could provide a springboard to success.这可能是迈向成功的跳板。The document provided a springboard for a lot of useful discussion.这份文件引发出许多有益的讨论。...

走廊里的煤气灯应该是开着的，调得比较暗。The gaslights in the passage would be on, turned low.柜台后面有一台开着的便携式小型电视机。There was a little portable television switched on behind the bar.一只黄蜂飞进了开着的窗子。A wasp flew in the open window....

This will put a premium on fraud.这会助长欺诈歪风.It will put a premium on drinking in the district.这将助长地区内的酗酒风气.The examiners put a premium on rational argument.评委们对以理服人的论据给以高度评价....

I took my M. A. just for fun really.我拿文科硕士学位其实就是觉得好玩儿。She invited some of her friends over for fun and games.她请了几位朋友到家里游戏作乐.She's painting for fun.她画画是为了好玩....

The snowy street, like the church, assumed a dumb, lifeless aspect.积雪覆盖的街道就像教堂一样，显得沉闷、毫无生气。We strode across the snowy fields.我们大步流星地穿过雪封的旷野。He keeps up his long - distance running whether it's windy or snowy.刮风也罢,下雪...

Only occasionally did the telltale redness around his eyes betray the fatigue he was suffering.只有从他发红的眼圈上偶尔能看出他非常疲惫。The telltale scratches on the lock showed that it had been picked.留在锁上的刮痕显示那锁曾经被撬开过.No one likes a malic...

她终生抽烟和吸鼻烟几乎到临终的时刻为止.She smoked and snuffed almost to the hour of her death.临终的老人喘着气说出自己的遗愿.The dying old man panted out his last wishes.他在临终的前几年患失眠症,健康很差.Towards the end of his life he suffered from sleeplessness and ill...

Parasol allowing just a little sun shine through.遮阳伞让少许阳光照下来.Let your uniqueness shine through.让你的独特闪耀宇宙!Let the stars shine through.让星光照耀大地....

Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。Reports of the plot of this unusual film tend to excite revulsion.有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。His short stories tend to be weak on plot.他的短篇小说往往...

The Wanglang Preserve in western Sichuan is the haunt of the giant panda.川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方.The giant panda is one of the surviving ancient animals.大熊猫是一种残存的古动物。Tourists come in droves to see the giant panda.成群结队的游客前来观赏...

Alan, you're a jewel.艾伦，你真是出类拔萃呀。Doesn't he look like that man who's wanted for the jewel robbery?他不是很像那个因抢劫珠宝而受到通缉的罪犯 吗 ?The lowest estimate would put the worth of the jewel at ＄200.按最低的评估这块宝石也值200美元....

该律师因藐视法庭罪被处500美元罚金.The lawyer was fined $ 500 for contempt of court.我会通知我的律师马上寄给你$5000的支票.I'll instruct my lawyer immediately to send you a check for $ 5,000.这位律师, 一言不发,开了张$12.50的支票给屠夫.The lawyer, without a word the...

She shut the lid down.她扣上了盖儿。I can't work off the lid of this bottle; can you help me?我不能把这个瓶盖转下来, 你能帮帮我吗?The lid won’t come off accidentally,it’s been fastened on.盖子不会掉下来,装得很牢。Cooking with the lid on gives the food...

Some food labelling practices really get my back up.有些食物标签的贴法实在让我生气。He has been dogged by allegations of questionable business practices.他一直被那些指控他有不正当商业行为的说法所困扰。Following a day of medical research, the conference focused...

Passengers must show their tickets on demand.查票时乘客须出示车票.This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票.The company's actuarial report is available on demand.该公司的精算报告可随时索取。...

此教科书中有几大段是剽窃其他作者的.Long passages in this textbook have been lifted from other authors.他的植物学教科书中对那题目的叙述不充分.The coverage of the subject in his botany text is inadequate.他买了一本最新的教科书.He bought an up - to - date textbook....

The new airport is now fully operational .新机场现在可全面投入运营。Operational Research is a newly emerging subject.运筹学是一门新兴的学科.The airport did not become operational until May.机场到五月才可使用....

Three mortar shells had landed close to a crowd of people.3枚迫击炮弹落在人群旁。Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.一架大型客机在飞近...