The somewhat acid flavour is caused by the presence of lactic acid.这种微酸的味道是因为含有乳酸造成的。Lactic acid is an important organic acid of industrial importance.乳酸是一种具有重要工业价值的有机酸。Acid production of lactic acid bacteria is sufficie...

Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。I feel lost and lonely in a strange town alone.在陌生的城镇里只身一人，我感到不知所措、孤单寂寞。He looks for the lonely, the lost, the unloved.他找的是孤独的人、失落的人和...

I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.我在飞机上没合一下眼。He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。Jem was full of beans after a long sleep.杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。...

His fever is allayed, but his appetite is still flatted.他发烧减轻了, 但食欲仍然不振.She could tell the approach of the milkman by the whistled notes that somehow always flatted.她能从那总是偏低的口哨声听出送奶人的到来.The bank flatted off for the last ...

我们被带到一处用篱笆围住的场地.We were led to a fenced enclosure.被狭窄的栅栏围住的.A fenced enclosure for confining bulls....

The wagons were decorated with flowers and pulled by garlanded horses.马车都用鲜花装点，由佩戴花环的几匹马拉着。Cowboys drove covered wagons and rode horses, lassoing cattle.牛仔们有的赶着大篷车，有的骑着马，抛套索捕牛。Three-hundred railway wagons were waiting to...

Hubby, if I am with child, what should we do?老公啊, 那假如有孩子了怎么办?When will I quit calling ? B : Maybe wait till my hubby comes home.a:什么时候不打了? B: 等老公回来吧.Hubby, forgive me . Since, i only laugh at the heaven for you!老公, 原谅我, ...

It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。He's generous and, you know, very nice, very polite.他很大方而且，你知道，很友善，很有礼貌。He was generous enough to congratulate his successor o...

Most of the mouth of the cave was submerged in the lake.洞口大半都淹没在湖里。My right toe struck against a submerged rock.我的右脚趾踢到水中的一块石头上了。The car was submerged under 20 feet of water.汽车沉在水下20英尺处....

The brightest spot in the image is Greenland, covered in snowy white.图像中最明亮的区域是被白雪覆盖的格林兰岛.the southernmost point of Greenland费尔韦尔角格陵兰岛的最南端He persuaded some people to go back with him to Greenland.并说服一些人与他一起回到格陵兰岛.Africa ...

他放出话说他将使出十八般武艺。He has said he will use all the weapons at his disposal.1942年6月,英国第八军全面撤退.In June 1942, the British 8th Army was in full retreat.据我估计我们离梅卡巴堡有七八公里远。By my reckoning we were seven or eight kilometres from Bor...

By certain signs we may presage of heats and rains.靠某种迹象,我们可以预测酷热和下雨.When the weasel and the cat make a marriage , it is a very ill presage.黄鼠狼和猫成亲, 不是好兆头.The change could presage serious problems.这变化可能预示着有严重问题将要发生....

他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.《弃我而去》这首歌非常伤感，听起来很晦涩。"Rid Of Me" is harro...

使失去方向; 使迷失方向.To cause to lose one's bearings; disorient.使失去眼光或洞察力.To deprive of perception or insight.龙虾能使失去的肢体重新再生出来.Lobsters can reproduce a lost limb....

Chantal remembered carefree past summers at the beach.钱特尔记起了从前在海滩上度过的无忧无虑的夏日时光。She remembered where she kept the gun...她记得放枪的地方。Bob is best remembered for his work in economics, jurisprudence and political science .鲍勃以其在...

He saw something written in black on the gravestones.他看见墓碑上有一些黑字写的东西。Centuries of wind and rain had worn away the inscriptions on the gravestones.几个世纪的风雨已磨损了墓碑上的碑文.Holding a torch, Paris walked carefully among the graves...

他是容易 说服 的.He is easy to prevail upon [ with ].他不是个可以说服的人.不论我们说什么,他都得反唇相稽.He was not a man to be persuaded. He would restort whatever we said.他的说服的本领也不亚于她.His persuasiveness was equal to hers....

I don't try to memorize speeches word for word.我不会试图一字不落地记住讲话要说的内容。An actor must be able to memorize his lines.演员须善于熟记台词。I shall try to memorize all these phrases.我要熟记所有这些词组。The boy can memorize the data easily.这男孩能...

The model consists of four layers - DDL, DML, DPL and CL.该模型分为数据定义层DDL、 数据操纵层DML 、 数据显示层DPL和控制层CL四层, 这里重点阐述了DDL和DML层.Availability of database definition language ( DDL ) and database manipulation language ( DML ) in DAO ...

You simply can't get a ticket through official channels.通过官方渠道是压根儿搞不到票的.The official number of people carrying the AIDS virus is low.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。A senior White House official said the agreement is close.白宫的一位高级...

小达菲是威利忠实的政治走卒.Tiny Duffy was Willie's loyal political jackal.这群毫无价值的走卒的头目.The ringleader of this circus of worthless pawns.这名成员现在是一名 “ 走卒”.The member is now a'foot soldier '....

那些盘错纠结的往事,总是令人难忘!How impressive those complex past events are!...

别担心. 鲸不吃小丑鱼, 他们吃磷虾.Don't worry. Whales don't eat clown fish, they eat krill.对于人口膨胀、食物短缺的当今世界,南极磷虾资源有着无限前景.Antarctic krillorganism of the marine ecosystem and a potential fishery resource.象所有甲壳纲, 磷虾必须蜕变为了增长.Like...

They noted the comings and goings of the journalists.他们注意到很多记者进进出出。Naturally these comings and goings excited some curiosity...所发生的这些事自然激起了某种好奇。Naturally these comings and goings excited some curiosity.所发生的这些事自然激起了某种好奇。O...

香港按人口平均计算的本地生产总值为25,000美元, 在亚洲名列第二.At US $ 25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.但亚洲投资者在这些资产中仅占300亿美元左右.But Asian investors account for only around US $ 30 billion of those assets.中国这个亚洲大国拥有1.9万亿美元的外汇储...

那辆飞速的汽车无视交通信号灯, 响着喇叭,奔腾呼啸, 顺着大街开过去了.The speedy car ignored the traffic lights and, with its horn blaring, roared down the street.蒂托还是得到了飞速的成功.Tito had had the rapid success.近几年来, 工业和商业有了飞速的发展.In recent years, industry an...

The rotor has recesses in its three faces between the lobes.转子在其凸角之间的三个面上有凹槽.The chalazal parts of the endosperm containing free nuclei forms several lobes.包含游离核的合点端胚乳部分形成几个裂片.The cam may have three, four or six lobes.该凸...

Currently, the curriculum is formalistic, lack the linking with teaching target, the teaching practices substance contents.从保健体育课情况看, 现阶段保健体育课与其教学目标之间缺乏对应利衔接的研究, 教学实践中表现出较大的随意性.The third, the evaluation and investigate o...

It was a dislike so little just -- every imputed fault was so magnified by fancy.那种讨厌是这样的不公平 -- 每种无中生有的缺点、过失是这样地为幻想所扩大.She imputed the whole to the extravagance or rather ebullient of his passion.她把这一切全归咎于他情感的丰富,不能自持.The...

A vagrant is everywhere at home.流浪者四海为家.He lived on the street as a vagrant.他以在大街上乞讨为生。We met a band of vagrant beggars there.我们在那里遇到了一伙流浪的乞丐....