发动机轰鸣着，车子猛然冲出去。The engine roared, and the vehicle leapt forward.我冲出去到了楼梯口。I ran out onto the landing.商店的员工冲出去求助。Shop staff rushed to get help....

That's a prospect that horrifies Net purists.这种前景让网络净化者感到不安....

The judge quite rightly says that he has to interpret the law as it's been passed...法官说他必须按照该法的立法初衷来阐释它，这完全没错。They were rightly praised for their thrift and enterprise.他们勤俭节约，积极进取，得到了当之无愧的赞扬。Perhaps the process shou...

他是一位真正才智超群的作家.He is a writer of real distinction.这本书笔调忧伤，却并不令人沮丧，这很能说明布鲁克纳超群的写作技巧。It says much for Brookner's skill that the book is sad, but never depressing.她是个技艺超群的游泳健儿.She is a brilliant swimmer....

He was constraining his mind not to wander from the task.他克制着不让思想在工作时开小差.No one knows for certain how many refugees wander the world today, or languish in camps without a permanent place of settlement.无人清楚如今有多少难民在到处流浪，或有...

Coffee is a fragrant beverage.咖啡是一种香味浓郁的饮料.Beer is a beverage of the remotest time.啤酒是一种最古老的饮料.The tin - free steel has been used for the manufacture of beverage cans.无锡钢一直用来制造饮料罐....

The drug can reduce the frequency and severity of attacks.这种药能降低发病次数和严重程度.Accidents are happening with increasing frequency.事故发生得越来越频繁.Speech is made up of sound waves that vary in frequency and intensity.语音是由不同频率和强度的声波组...

胆绿素、胆红素都是胆色素.Bilirubin and biliverdin are both cholochromes....

I had come here to paint.我来这里作画。Come here, Tom.汤姆,到这儿来.Come here, you little bugger!过来，你这个小浑蛋！...

在这里可能有活化或钝化的重要结果.There can be important consequences of activation or deactivation.用中子活化分析测定土壤中的铀以圈定构造.Neutron activation analysis for uranium in soild may delineate structures.中子活化分析和化学分析铀可作为进一步追索的方法.Neutron activation ...

This year the friend sends Great Bear a pair of ice skate.冬天来临,大地被一层白雪盖住,池塘也结冰了.今年,朋友送给大熊一双溜冰鞋.Juno : When will you guys learn that tots can't ice skate?朱诺: 你们什么时候才能明白小孩儿史学不会滑冰的?SHOWTIME Jumpsuit Jazz Tap Ice Skate ...

The police, or whoever, would not think of looking for him here.无论是警方还是其他什么人都不会想到来这里找他。You can have whoever you like to visit you.你想要谁来拜访你都可以。Whoever was waiting for them there had command of the situation.在那边等候他们的人控制了局势...

Protective measures are necessary if the city's monuments are to be preserved.要保存城市古迹必须采取一些维护性措施。In Buda, several historical monuments can be seen.在比尤达可以看到几处历史遗迹。The visitors were swept past various monuments.游客们被带着...

他走进洗手间去洗漱。He headed to the bathroom to wash up.你先吃晚饭，然后洗漱睡觉。You are going to have your dinner, get washed, and go to bed.可是罗伯特金凯在这恶劣得多的条件下都洗漱过.But Robert Kincaid had washed up under worse conditions....

Isn't drinking absinthe, even at night, a bit, you know.难道喝艾酒不是, 就算是晚上, 也有点, 你知道的.European wormwood; minor source of absinthe.欧洲的一种蒿草; 是苦艾酒的次要来源.After a few steps, the smell of absinthe seizes one by the throat.没走几步...

风化物: 碎屑物质 、 溶解物质和不溶残余物质.Products of weathering: clastic particle, soluble materials and residue....

We love its thick , creamy texture and tangy taste.酸奶有柔滑的质地,浓郁的味道.Each brick also varies slightly in tone, texture and size...每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Aloe Vera is used in moisturisers to give them a wonderfully silky texture...

他把我叫到他的办公室私下谈了谈。He called me to his office for a man-to-man talk.可否私下跟您谈谈，牧师。Could I speak to you in private a moment, padre.我们私下说说，我知道他想娶她。Between ourselves, I know he wants to marry her....

I filled the kettle while she was talking and plugged it in.她说话间，我把水壶灌满并插上了电源。Hybrids, unlike pure electric cars, never need to be plugged in.与纯电动汽车不同，混合动力车永远不需要接电源。Her instructor plugged live bullets into the gun's...

他有一双清澈的蓝眼睛和一脸灿烂的微笑。He has clear blue eyes and a dazzling smile.他有一双清澈的蓝眼睛和凸出的下巴。He had clear blue eyes and a jutting chin.珍妮非常漂亮，身材苗条，有一双蓝色的眼睛。Jean is pretty, of slim build, with blue eyes....

Work commitments forced her to uproot herself and her son from Reykjavik.她的工作迫使她和儿子从雷克雅未克搬走。He had no wish to uproot Dena from her present home.他没想过让德娜离开现在的家去别处居住。They had been forced to uproot their vines and plant whea...

Perhaps all his poems were really love poems, expressive of love for someone.也许他所有的诗歌其实都是爱情诗，表现了对某个人的爱。She weaves imaginative elements into her poems...她在诗中编织着奇思妙想。...the poems and prose of the English romantic poets.英国浪...

推荐使用ZT胶与碘化油的体积比为1:4.We recommend 1:4 volume ratio between ZT glue and 13 II - iodinated oil....

Her colourful oils and works on paper have a naive, dreamlike quality.她那些色彩斑斓的油画与纸上作品给人一种天真、梦幻般的感觉。More details surfaced of her colourful past as the story developed.随着故事的发展，更多有关她不同寻常的过去的细节开始为人所知。The flowers were colourf...

At a later news conference, he said differences should not be dramatized.在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。We dramatized the shooting down of an unarmed black man.我们全力强调的是一名手无寸铁的黑人遭到了杀害.In ancient times, this kind of sacrificial cerem...

She was politically astute.她很有政治头脑。He is an extremely astute political tactician.他是个极其精明的政治谋略家。The criminal was very astute and well matched the detective in intelligence.这个罪犯非常狡猾,足以对付侦探的机智....

He started to hack away at the tree bark.他开始砍树皮。He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下.Smith tries to convince them that he can hack it as a police chief.史密斯试图让他们相信，作为警长自己能应付得了。...

The volcano spewed out more scorching volcanic ashes, gases and rocks.火山喷出更多灼热的火山灰、气体和岩块。Many people dream of scorching round a racetrack.许多人梦想能绕着跑道飞奔。a scorching, pitiless sun灼热的骄阳...

Other causes of migraine are VDU screens and strip-lighting.偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。Adjust the lighting so it is soft and restful.调节灯光使其看上去既柔和又能给人带来舒缓感。The lighting was subdued.灯光柔和。...

家庭之间不必敷衍应酬,可以直接了当,这是符合上天的意旨的.Entire freedom from the necessity of behaving agreeably was included in the Almighty's intentions about families.她仿佛到现在还在踌躇,是否应该拂逆她爸爸的意旨,去过音乐生涯.She seemed still to be trying to decide wh...