Their antics never fail to amuse.他们滑稽的举止总是让人发笑。He could amuse us for hours with his stories of the theater.他能接连几小时地为我们讲戏剧故事逗我们发笑.Tom makes up stories to amuse his little brother.汤姆编故事逗他的小弟弟....

A technician loads a video tape into one of the machines.一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。It would be uneconomical to send a brand new tape.寄一盘新磁带过去不合算。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。...

They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。There must be any number of people in my position.一定有很多人处在我这种境况。Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.麦克慢慢直起身站了...

Did she usurp his place in his mother's heart?她取代了他在他母亲心目中的地位吗？The vice - president is trying to usurp the president's authority.副总统想要夺取总统的权力.Industrialism began to usurp the production and distribution functio...

They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。He had wrenched his ankle badly from the force of the fall.他因摔倒而严重扭伤了脚踝。Fruit-picking is boring, badly paid and very hard work.摘水果的工作无聊，报酬低，还非常辛苦。...

A man used to vicissitudes is not easily dejected.饱经沧桑,不易沮丧.She looked sorrowful and dejected.她看上去又悲伤又沮丧.They'd been a dejected lot when he'd arrived at the shipyard, but now they sparkled with enthusiasm.他刚到船厂...

Lon and I play in the same weekly poker game.我和朗每周和同一帮人聚在一起打扑克。She managed to keep a poker face.她一直努力板着脸。He swiped me across the shoulder with the poker.他用拨火棍打我的肩膀。Alexander’s main hobby was poker.亚历山大的主要嗜好是打扑克。To bet mo...

根据最近清点的结果，里米尼警方已拘押了247人。At the last count the police in the Rimini area had 247 people in custody.里米尼就中场球员巴鲁索的公共所有权已经与罗马达成一致.Rimini have agreed terms with Roma over a co - ownership deal for midfielder Ahmed Barusso....

米克既固执又专横，脾气还很坏。Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.他和他专横残暴的父母一样为人惧怕和憎恨。He was just as feared and reviled as his tyrannical parents.他不想让自己显得太专横霸道。He wants to be seen as less bossy and high-handed....

The free neutrons can bombard other nuclei, leading to a series of fissions a chain reaction.自由中子可以轰击其它的核, 导致一系列的裂变,称为链锁反应....

The master bedroom has its own en suite bathroom.主卧室带有独立卫生间。I suggest we fit you up with an office suite.我建议我们给你配备一间办公套房。Morris executed a suite of twelve drawings in 1978.莫里斯在1978年创作了由12幅画组成的一组作品。...

The aircraft made an unscheduled landing after developing an electrical fault.飞机由于发生电力故障而作了临时降落。He could never accept that he had been at fault.他怎么也无法承认是他的错。I was disappointed whenever the cook found fault with my work.每...

Her aggressive moods alternated with gentle or more co-operative states.她情绪多变，时而咄咄逼人，时而又显得温柔平和或乐于合作。The band alternated romantic love songs with bouncy dance numbers.乐队轮番献上浪漫情歌和劲歌热舞。The young man alternated singing and d...

哈得诺思上尉当然要求那个告密者离职了.Captain Hardnose certainly ran that rat over the hill.团夥中的一员后来变成了告密者.One of the gang members had turned informer.歹徒头目决定要将告密者用汽车绑架去干掉.The gang leader decided that the informer must be taken for a ride....

We must abate the noise pollution in our city.我们必须消除我们城里的噪音污染.The doctor gave him some medicine to abate the powerful pain.医生给了他某种药,以减弱那剧烈的疼痛.The storm began to abate slightly.风暴开始稍有所减弱....

A flight of stone steps leads to the terrace.一段石阶通向露台。Nervously clutching our glasses of chilled wine, we gathered on the terrace.我们聚集在露台上,手里紧张地握着盛有冰镇葡萄酒的酒杯.Single room in lovely flat, roof terrace, non-smoking prof., wo...

Gill had an extraordinary, incandescent personality.吉尔个性鲜明，热情洋溢。Gill speaks in a quiet Irish brogue.吉尔说话带有轻微的爱尔兰口音。She took Gill by the hand.她拉起吉尔的手。...

从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.我想若是我不给他打电话，你就会一直威吓我。I suppose you'll hector me until I phone him.他指望靠温和的威吓来使客人们循规蹈矩 吗 ?Does she count on suave...

我们得到了通常难以获取的大量数据。We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。What...

"Giles phoned this morning," Mirella said with feigned indifference.“贾尔斯今早来电话了，”米雷拉装作若无其事地说。He displayed a sublime indifference to the distinction between right and wrong.他对是非之间的差别根本就无动于衷。He laughed it off with aristocra...

The other method was that maize oil was prepared from lees.二是从蒸馏后的酒糟(DDGS)中用溶剂浸出提取玉米毛油,毛油经进一步精炼得精制玉米油或一级玉米油.The lees of wine gradually subside.酒渣慢慢地沉淀下来.High solid ferments and yeast lees contract to highlight textural q...

He seemed to oscillate between very drunk and icy sober.他似乎是在酩酊大醉和完全清醒之间摆来摆去.We are now far more sober and realistic.我们现在清醒、现实多了。When sober he can come across as an extremely pleasant and charming young man...没喝醉的时候，他看上去...

Marilyn made her last public appearance at Madison Square Garden.玛丽莲最后一次公开亮相是在麦迪逊广场花园。The privations of monastery life were evident in his appearance.从他的外表来看可以明显看出修道院生活的清贫。Carol managed a few proper snivels for the sake ...

目的探讨并总结蚕豆病的临床表现及治疗方法.The goal discusses and summarizes the favism clinical manifestation and the method of treatment....

I've fixed it for you to see Bonnie Lachlan.你去见邦尼·拉克伦的事我已经安排好了。Gerry: I took Bonnie and the kids to the beach in Monterrey.盖瑞: 我带邦妮和孩子们到蒙德勒的海滩去了.Bonnie twirled her empty glass in her fingers.邦妮用手指旋转着她的空杯子。Bonnie Bra...

Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。See Chapter 7 below for further comments on the textile industry.有关纺织业的更多评论请参看下面第7章。He haunted textile mills, and learned a...

Don't be faint-hearted when things seem a bit slow or boring.事情变得有点沉闷无聊的时候，不要胆怯。A faint smile of reminiscence appeared on her face..一丝怀旧的微笑浮现在她的脸上。He stopped to try to adjust his vision to the faint starlight.他停下脚步试...

We were driving along Interstate 280, toward my home in Woodside.我们正驾车沿280号州际公路往我在伍德赛德的家行驶。...

保护遗址、栖息地和风景区是重中之重。Protection of sites, habitats and landscapes is of uppermost priority.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.乌干达美丽的高地是众多野生动物的栖息地。Uganda's beautiful hig...

查尔斯顿惨败错不在他。The blame for the Charleston fiasco did not lie with him.我不在的时候吉姆·库尔特斯会照看店铺的。Jim Coulters will mind the store while I'm away.谢天谢地，他们再也不在我的辖区里了。Thank God they're not on my manor any more....