"The Bodyguard" is a fairly bog-standard thriller.《保镖》是一部毫无新意的惊险电影。Don't walk across that field, it's a bog.不要穿过那片野地, 那是个烂泥潭.We intended from the very beginning to bog the prosecution down over who did this.我们从...

...a bitter attack on the Government's failure to support manufacturing...对政府支持制造业不力的猛烈抨击Failure teaches success.成功是失败之母。This was clearly a failure by someone who thought he was above failure...这显然是认为自己根本不会失败的人所遭遇的一...

底下的空间可用作储藏区。The space underneath could be used as a storage area.铺位下方有成排的储物柜可以存放东西。Stowage is provided in lined lockers beneath the berths.标准配置里包含了不锈钢储液罐。The standard spec includes stainless steel holding tanks....

鞋带被他的鞋舌钩住了.The shoelace caught on the tongue of his shoe.鞋子的鞋帮、鞋跟和鞋舌部位都有衬垫，以增加舒适度。The shoe has padding around the collar, heel and tongue for added comfort.在鞋舌上加上我们的标志.Add our logo on the tongue....

The boy had the presence of mind to turn off the gas.那男孩子镇定地关掉了煤气。He had the presence of mind to put his emergency oxygen tube in his mouth.他镇定自若地把应急输氧管放进了自己的嘴里。I had much presence of mind to bring myself off.我十分镇静地逃了出来....

Waiters and waitresses work in restaurants, hotels, cafe and snack bars.男女服务员在餐馆, 旅馆, 咖啡馆,快餐馆里招待顾客....two nervous teenagers knocking off a cafe?两个紧张不安的青少年抢了一家咖啡馆？At Billy's Cafe, the menu is limited and the food is ...

We definitely wanted to salvage some pride for British tennis.我们当然想为英国网球挽回一些尊严。He spent hours throwing a tennis ball against a wall.他好几个小时都对着一堵墙掷网球。"Actually, most of my tennis is at club level," he admitted.“说实话，我的网球基本上...

The effect of the statute was to annul this covenant.但州法规废除了这一契约.OBJECTIVE To identify the compositions of volatile oil from Youyang Artemisia annul.目的鉴定酉阳青蒿挥发油的化学成分.It has upon it a stain that technology cannot annul or...

There are documented cases of wild tortoises that exhibit pyramiding - they live near soybean fields ( Highfield ).这里有些野外龟类隆背的证据 --- 他们生活在大豆作物区附近 ( 高地 )....

He keeps coming to the aid of this damsel in distress.他不断出手相助这位落难女子。A glass of red wine keeps you in the pink.一杯红酒有益健康。It keeps you ticking over, stops you being complacent.这使你进展缓慢，得意不起来。...

大坝出现塌方.A section of the dam has caved in.他们的房子在一次塌方中被掩埋。Their house was buried by a landslide.风暴致使萨沃纳发生塌方和洪灾。The storm caused landslides and flooding in Savona....

Suddenly he began writing in sheer panic , only imperfectly aware of what he was setting down.突然,他慌里慌张写起字来, 只是朦朦胧胧意识到自己写的是什么.That is, because she expressed imperfectly her thoughts were imperfect.也就是说, 因为她表达得不够完善,她的思想也不够...

The number of families seeking shelter rose by 17 percent.寻求避难的家庭户增加了17％。They took refuge in a bomb shelter.他们在防空洞中避难。They have dragged themselves thither for shelter.他们费力地挪动到那边躲避。...

How did the inventive chef ever concoct such strange dish?怎么发明的厨师都编造这种奇怪的菜?concoct something to eat调制食物I gave her a tip on how to concoct a new kind of soup.我教她配制一种新汤的诀窍.I began to concoct explanations of my own.我开始思考自己的...

夜里他的痛苦是减轻了，但人也不那么清醒了。The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.一想到要被判刑，他的头脑就会变得非常清醒。A term in prison will concentrate his mind wonderfully.催眠状态实际上介乎清醒和睡眠之间。The hypnotic state actually lies somewhere bet...

There were ducks quacking on the lawn.草地上有几只鸭子在嘎嘎叫。For the rest it was just a noise, a quack - quack - quacking.除此之外,便是一片噪声, 一片嘎嘎嘎的叫嚣.The eyeless creature with the quacking voice would never be vaporized.那没眼睛的鸭子嗓也不会给蒸发....

a swap meet for collectors of Star Trek memorabilia《星际迷航》纪念品收藏者交流会He is on a trek through the South Gobi desert.他正徒步穿越南戈壁沙漠。The World Trade Centre is a bit of a trek from Soho, but it's worth it.从苏豪区到世贸中心走起来是有点远，但还是...

The Doberman let out a string of roaring barks.短毛猎犬一阵狂吠。Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。Something brushed past Bob's face and he let out a yell.有什么东西从鲍勃的脸上扫过，他大叫了一声。...

这种补药对治疗你的忧郁症十分有效.This tonic will work miracles for your depression.我想你应该重新开始吃那种补药.I think you ought to start taking that tonic again.药剂师对这种新补药作了化验分析,发现有毒.The chemist analyzed the new tonic and found it contained poison....

Kaolin forms pseudo - hexagonal plates, often regularly arranged in book - like or vermicular stacks.高岭石呈假六边形片体, 往往以书页 状 或蠕虫状规则排列.These stacks of thylakoids are called grana.这些成堆的类囊体称为质体基粒.Judge Stacks was appointed to o...

The sky was indigo blue, and a great many stars were shining.天空一片深蓝, 闪烁着点点繁星.Indigo tattoos adorn her forehead.她的前额纹着靛青色的刺青。...the stars in the indigo sky...靛青天空中的星星He slipped into an indigo tank.他滑落到蓝靛桶中.Absorptive aque...

Measure in attics and crawl spaces for insulation and ductwork.衡量阁楼和管道crawlspaces绝缘和.Sheet metal ductwork and specialties, complete with insulation, and dampers in accordance with drawings and specifications.与图纸和规格相符的完全绝...

We had a nice meal with a bottle of champagne.我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。The waiter offered him red wine or white wine with his meal.侍者为他端上佐餐的红葡萄酒或者白葡萄酒。You get an interesting meal for a reasonable price.你花不多的钱就可以吃一顿很特别的饭。...

Canals - some clean enough to sustain fish - wend their way through this charming cityscape.运河 – 有些清澈得足以养鱼–蜿蜒穿过这副迷人的城市景观.I meet up with another writer and we wend our way through downtown.我与另一位作家会合,慢慢蜿蜒穿过市中心....

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south.叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。British forces in the Caribbean were being decim...

She dusted herself down and left to build her own career.她重振旗鼓去开创自己的事业了。Try to support each other when one of you is feeling down.当有人觉得情绪低落时，要努力相互打气。One of the office girls was down with the flu.一位女职员得了流感。...

The sea anemone is a kind of primitive, simple sea creature.海葵是一种原始 、 简单的动物.The creature's face seemed to be protruded, because of its bent carriage.那人的脑袋似乎向前突出, 那是因为身子佝偻的缘故.This creature’s natural habitat is the ju...

It's 50 per cent wool, 50 per cent acrylic.它含50%的羊毛、50%的丙烯酸纤维。She was wearing wool slacks and a paisley smock.她穿着羊毛宽松裤和涡旋花纹宽袍。The adaptability of wool is one of its great attractions.用途广泛是羊毛最具吸引力的特点之一。...

采购产品高的压力垫圈, 清洁设备, 吸尘器, 润滑, 空气压缩物.High Pressure Washers, Cleaning Equipments, Vacuum Cleaners, Lubricating, Air Compressors.采购产品氧浓缩器,胸部泵, 超声波, 压缩物, 氧面具设定泵和抽泵设备.Oxygen Concentrator , Breast Pump, Ultrasonic Nebuliser, Comp...

Don't sadden your friends and gladden your enemies.勿使亲者痛仇者快。You can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationship to sadden you.如果你陷于失败的伤感中,你就会使前半生在叹息中度过.Do not sadden your friends and gladden...