The index adds appreciably to the usefulness of the book.索引明显地增加了这本书的实用价值.Your patient answer just adds up to refusal.你的耐心的回答等于拒绝。This lesson adds to the value of the book.这一课增加了这本书的价值。The TVXQ video frequency issue plac...

Precious few homebuyers will notice any reduction in their monthly repayments.极少数购房者会注意到他们月还款额的减少。The bank advanced $1.2 billion to help the country with debt repayments.银行预支12亿美元帮助该国偿还债务。They were unable to meet their m...

Marcus remained placid in the face of her outburst.马库斯面对她的发作保持平静。Seeing Marcus at that moment was a great tonic.在那一刻见到马库斯是非常令人兴奋的事。Marcus kept making insinuating remarks.马库斯一直在说些含沙射影的话。...

In case anyone was following me, I made an elaborate detour.为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。We had to make a detour around the flooded fields.我们只得绕道避开被洪水淹没的田野。We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走,避开繁忙的交通....

The dampness of the forest did not agree with him physically.他的身体不能适应森林的潮湿。You look great, Brian. The Bahamas certainly agree with you.你看上去气色好极了，布赖恩。巴哈马显然很适合你。In his heart he knew they'd agree with his stand.他内心明白他们...

The arrival of warm weather raises the spectre of disease and increased rat infestations caused by rotting garbage.天气转暖使人们担心垃圾腐烂会引起疾病传播和鼠群猖獗。As compared with Shear Type KR Vessel , FWACTV raises the efficiency of agitate...

他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。He was forceful, but by no means a zealot.她绝不是那种会谋杀亲夫的人。She was certainly not the type to murder her husband.在交通拥堵的雨天里踩刹车绝不是什么好玩的事。Braking in the wet in heavy traffic is never fun....

宝丽来胶卷感光性非常强。Polaroid film is very sensitive.这块感光板被降低了感光性.The photographic plate was desensitized.近期育成的大穗品种多有明显的春性化、强感光性, 需要加以改进.But there were obvious spring and strong photoperiodism spike cultivars . These need to impr...

维生素B可以促进红细胞再生。Vitamin B assists in red-blood-cell regeneration.细菌一进入血液里，就附着在红细胞表面上。Once in the bloodstream, the bacteria adhere to the surface of the red cells.红细胞大致呈圆盘状。Red blood cells are roughly the shape of a disk....

The emperor is a figurehead.那皇帝是有名无实的首脑.King is just a figurehead; it's the president who has the real power.国王仅仅是挂名的首脑, 总统才真正握有实权.The queen is only a figurehead.女王只是个首脑....

所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.儿童可能无法将自己的幻想与真实世界区分开来。A child may not differentiate between his imagination and the real world.他们都穿着田径服，似乎想掩饰他们的真实职能。...

He was quite favourably impressed with the new French commander.他对新的法国指挥官印象很好。We would view favourably any sensible suggestion for maintaining the business.我们欢迎为维持业务稳定而提出的所有合理建议。The play has been favourably commented by ...

The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。Many music-lovers make pilgrimages to Mozart's natal place.很多爱好音乐的人去访问莫扎特的出生地。Many music - lovers make pilgrimages to Mozart'...

Fishermen in the Hafar Canal , a shallow tributary of the Euphrates River.渔夫在幼发拉底河一条狭窄的水道——哈法尔水道中.Water Gulf region, Iraq has the Euphrates and Tigris in Mesopotamia.海湾地区缺水, 伊拉克却拥有幼发拉底河与底格里斯的两河流域.And the fourth river is ...

病历表用纸都已经用完了.All case history sheet paper has been used up.同学须缴交病历表.Students should hand in the anamnesis record sheet.请您把病历表填好,行 吗 ?Will you fill out this medical history form?...

这些奖只是个开始。其他激动人心的奖励还会接踵而至。These prizes are just for starters. Other exciting offers are flooding in.作为奖励，他被派往纽约工作。He was rewarded with a posting to New York.他们提供各种奖励以鼓励员工穿安全服。Various inducements are offered to encourage e...

The worms cannot be seen by the naked eye.这些虫子用肉眼看不见。Worms have a lifespan of a few months.蠕虫的寿命为几个月。birds looking for worms觅食蠕虫的鸟...

短毛猎犬一阵狂吠。The Doberman let out a string of roaring barks.那只狗兴奋地狂吠着向女主人跑去。Barking deliriously, the dog bounded towards his mistress.狗又在狂吠。The dog growled again....

他们最神圣的教堂屋顶镀了金。The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.它们有哑铜的，古铜的和镀银的。They are available in polished brass, antique brass or silver-plate.整个表面都镀了一层银。Silver overlay is bonded to the entire surface....

This city is flanked on all sides by unspoiled country.城市四面是乡村的天然风光.It 's the largest,totally unspoiled area in Europe.它是欧洲最大的完全未遭破坏的陆地。The port is quiet and unspoiled.这个港口宁静、天然。...the unspoiled island of Cozumel.不染...

600艘海盗船袭击汉堡, 汉堡惨遭焚烧.Six hundred Viking boats attacked Hamburg , which was set on fire.海盗船强行靠近快艇.The pirate ship boarded the clipper.海岸炮兵向海盗船开火.The shore batteries fired at the pirate boat....

Two reporters had to help lower the coffin into the grave.两名记者不得不帮忙把灵柩慢慢地放进墓穴中。Conclusions Hyperbilirubinemia in BMJ infants is lower in their humoral immunology status.结论母乳性黄疸患儿血清胆红素浓度稍增高即可降低患儿的体液免疫功能.The strategy of be...

我写了一张请假条,说明缺课的原因.I wrote an excuse for my absence from school....

Again, the pain locked me into immobility.我又一次痛得动弹不得。immobility of a joint僵硬关节What causes the risk is immobility.“导致这种风险的是一直坐着不动”.NEW point of immobility in the stars.天极点则在星空中不动....

唱京戏的通常用假音.Singers of Beijing Opera usually sing falsetto....

这部电影给人一种创作者与他的素材反常地保持疏离的感觉。The film has the feel of a man curiously disengaged from his material.如同大多数极端天气状况一样，其剧烈程度是由于几种气象条件反常地汇集在一起造成的。Like most cases of extreme weather, its severity was due to an unusual confluence o...

The move follows growing public concern over the spread of the disease.针对公众对该疾病的不断蔓延日益担忧，从而出台了这一举措。The book follows four characters, loosely based on my uncles.该书描述了4个角色，大致上以我的几个叔叔为原型。The Lot river follows a winding and ...

He slashed at the vines with a machete.他用大刀乱砍藤蔓.He made a stroke with the machete and the impact snapped it out of his hand.他一刀砍下去,砰的一声,把刀子都震飞了.She was badly wounded by a machete and left for dead.她被一把弯刀砍得严重受伤,凶手以为她死了就没管...

The yacht has sprung a leak in the hull.帆船的船体上出现了一条裂缝。In May engineers found a leak in a hydrogen fuel line.5月份工程师们在一条氢燃料管线上发现一条裂隙。The blood vessels may leak fluid, which distorts vision.血管可能会渗漏，造成视力模糊。...

纤维屑、纤维粉末及球结.Textile flock and dust and mill neps....