以文字损害名誉和毁谤的区别是:以文字损害名誉是书面上的,毁谤是口头上的.The diffience between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken.我一直是政治史上史无前例被人辱骂和毁谤的对象.I have been the subject of abuse and slander scarcely ever equaled in po...

They felt that all the regularities in nature have a purpose.他们感到自然界一切有规律的事物均有目的性.Our experience meanwhile is all shot through with regularities.我们的经验同时也都具有规律性.Primary purpose is to correlate regularities: for a limited ...

The mole bored its way underground.鼹鼠在地下挖掘路.A mole can undermine the strongest rampart.一只田鼠能毁坏最坚固的堡垒.A mole mines its way.鼹鼠挖坑道....

Moreover,senior citizen discount is a direct irritant in what some politicians and scholars see as a coming conflict beteeen generations此外，在一些政治家和学者看来，老年公民折扣是上一代和下一代之间矛盾的直接刺激The two scholars stood opposite the master , t...

Brett is enjoying a honeymoon period with both press and public.布雷特和报界及公众之间都正处在蜜月期。Dora returned from her honeymoon deliriously happy.多拉度完蜜月回来幸福洋溢。We went to Venice for our honeymoon.我们去威尼斯度的蜜月。...

只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.他说警卫会无缘无故殴打他们。The guards, he said, would punch them for no reason.警卫在拆除一段围栏好让它通过。The guards were removing a section of fenc...

不要猜她有多高了,拿把卷尺量一量吧.Don't guess how tall she is -- fetch a tape measure.以及临床使用卷尺同时测量两侧锁骨之间的差异.The difference between both clavicles was also measured clinically with a tape.卷尺: 表面光滑 、 清晰地标着厘米和英寸的刻度.Tape Measure: smoot...

他们冲下楼梯，来到狭窄、肮脏的街上。They chased down the stairs into the narrow, dirty street.4名候选人将在一场肮脏的竞选中一决高下。Four candidates are slugging it out in a dirty campaign.战争与生俱来就是肮脏的。War is inherently a dirty business....

Nick jabbed his finger at the clothes on the bed.尼克用手指戳了戳床上的衣服。She jabbed him with her elbow.她用胳膊肘捅他。She jabbed him in the ribs with her finger.她用手指捅了捅他的腰。...

工人们跪在地上，将小石子锤进去。The workers kneel on the ground and hammer the small stones in.她听到轮胎轧过石子铺成的车道，发出嘎吱声。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.地上铺满了棱角锋利的石子。The ground was strewn with sharp-edged pebbles....

She'll show you how to co-ordinate pattern and colours.她会教你如何搭配款式和颜色。The restructuring of the pattern of consumption in Britain also lagged behind.在消费结构重组方面，英国也落后于人。The kinked line in chart 1 represents this pattern...

Jealousy festered his mind.嫉妒使他苦恼.Wounds festered in the damp, they never healed.伤口在潮湿中溃烂, 永远也不能愈合.The unrequited love festered in her mind.单恋使她苦恼....

旅游热降温对航空业来说是个坏消息。The drop in travel is bad news for the airline industry.大量出汗后要慢慢降温。Cool down very gradually after working up a sweat.这房间用空调降温.The room is cooled with air conditioner....

Ministerial colleagues were briefing against him.其他部长在攻击诋毁他。decisions taken at ministerial level部长级的决定They are holding a conference at ministerial level.他们正在举行部长级会议....

He did not vouchsafe a reply.他未予答复.to vouchsafe a reply给予答复Elinor would not vouchsafe any answer.埃莉诺不想给予任何回答.Vouchsafe me a spirit of faith and knowledge.赐予我信心和一颗有知识的心灵....

Michael asked hesitantly, " Is it going to be an all - gut war? "迈克尔以试探的口气问道: “ 这样干下去是否将发展成全力以赴的战争? ”Going to court can be an expensive, time consuming and gut wrenching experience that is best avoided.打官司费钱耗时而且给人添堵，所以最好...

Lucilla often asks her sisters to retell the story...露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Retell the story in English.把这个故事用英语复述一遍.The students had to retell the story in their own words.学生必须用自己的话复述这个故事.Lucilla often asks her sisters to...

They shake their heads and mutter darkly.他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。I heard a mutter of discontent.我听到有人小声咕哝着表示不满.He spoke in a mutter.他嘀嘀咕咕轻声说话....

成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill我本人也保证将继续为正义而战。I too am committing myself to continue the fight for justice.她叹了口气，然后继续用...

现在签订的合同可能在将来的某一天就会失效。A contract signed now might be invalidated at some future date.我和他一起讨论他将来的行动方针.I deliberated with him on his future course of conduct.对将来的发展持悲观态度是有充分依据的.There were good grounds for pessimism about fu...

She summoned up all her pity for him, to smother her self-pity.她抑制着心中的自怜，将满腔的怜悯之情都倾注在了他的身上。Supposedly his last words to her were: "You must not pity me."据说他对她说的最后一句话是：“别怜悯我。”She knew that she was an object of pity among ...

Firs, spruces and pines are conifers.冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Sarvas discusses the nature of the " lethal load " in conifers.萨维斯 讨论了针叶树的致死的基因性质.The xylem of ferns and conifers contains only tracheids.蕨类植物和针叶树的木质部仅含有管胞....

目的: 探讨脾血回输技术在巨脾切除术中的临床应用.Objective : To discuss the clinical application of autotransfusion in splenectomy....

I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。How do the two techniques compare in terms of application?这两种手法实际运用起来哪个好一些？The latest techniques in oceanography are now available ...

The whole army begins to clamour for the fosse to be filled up.全军都开始叫嚷着要将壕堑填平.Whoever it is a little from Bob Fosse's original style.不管编舞者是谁,或多或少都会受到鲍柏?佛西之风格的影响.He left the street , and, entering fosse , began a cir...

有些段落他演奏得异常徐缓，听上去有些忧伤。He plays some passages so slowly that they become lugubrious.演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。Dave, the pianist, played it over a couple of times.他的小号演奏独创一格。His playing as a trumpet player was quite revolutionary...

The road climbs steeply for several miles.这条路有几英里向上倾斜得很陡.The road climbs steeply, with good views of Orvieto through the trees.路陡直地向上延伸，透过树木可以清楚地看到奥尔维耶托。He that climbs high falls heavily.爬得越高,摔得越重。There were three modera...

They walked past stalls selling huge sprays of crimson, saffron and cobalt flowers.他们经过很多卖花的摊位，摊位上摆着大把大把的鲜花，有深红色的，有金黄色的，还有深蓝色的。Sixty - five percent of the special heat resistant metal in a jet engine is made of cobalt.喷气...

The two doctors made different diagnoses of my disease.两位医生对我的病下了不同的诊断结论.The rate of decrease in AIDS diagnoses slowed in the late 1990 s.每年略有升高.2005年诊断出45,669个新艾滋病人.Given the other possible diagnoses, botulism was our b...

The enchantress teach him how to turn the egg into palace, and back again.女巫们教他如何将鸡蛋变为宫殿然后再把它们还原.He is enamoured by that enchantress.他被那个妖妇迷住了.Whenever the Enchantress is attacked, she beguiles the unit into slowing its ...