I'll be able to take a few more griddle cakes back.得了,回头好多带回几个饼子去!A stomach full of griddle cake stuffed with stewed meat , now that's what really counted!穿着破衣,而把烙饼卷酱肉吃在肚中, 这是真的!He looked around at the others, ...

After a lot of agonizing she decided to terminate the pregnancy.经历一番痛苦挣扎后，她决定终止妊娠。This train will terminate at Taunton.这列火车的终点站是汤顿。You have no right to terminate the contract.你无权终止合同....

He was rejoiced at so early an opportunity of distinguishing his faith in his new sect.他很高兴这么快就能有机会表明他新近才参加的教派的信仰.He is the 53 th leader of the Chengdu Qingcheng Mountain Wudang Sect.他是成都青城山武当派第五十三代掌门人.That strange new r...

In English, these are all terms of mild opprobrium when directed at the flatterer.在英语中,当人们形容那些善于拍马屁的人时, 这些都是温和的贬义词.'Flatterer,' she said giving him a mock reproving look.“马屁精，”她饱含嘲弄和责备地看了他一眼，说道。I cannot be your...

一些人以低息贷款的形式得到了有力的职业援助。Some received substantial occupational assistance in the form of low-interest loans.这的确是非常非常有力的证据。It is very, very strong evidence indeed.他就他们的错误作了有力的发言.He made a very telling speech about their mis...

他很得意自己“芳心猎手”这一名声。He is proud of his reputation as a seducer of young women.她得意地笑着把雪茄给贾森递了回去。She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.这使你进展缓慢，得意不起来。It keeps you ticking over, stops you being complace...

您可以指定的字体是否应当强调, 斜体或粗体.You can specify whether the font should be underlined, italic, or boldface.在每帖的帖脊印上称为帖标的黑色方块或粗黑短线.The spine of each section is printed with rectangle or short thick rule called collation mark.用于唐卡的材...

The teacher clucked sympathetically at the child's story.对那小孩讲述的遭遇，老师啧啧地表示同情。Ducks clucked under the docks with a ducker in duck ducking into the dark.鸭子在码头下面咯咯叫,养鸭人一弯腰隐入黑暗中。Chickens clucked in the garden.鸡在花园里咯咯叫。T...

Procter & Gamble is the leader in the mass market cosmetics industry.宝洁是大众化妆品行业中的领头羊。Procter & Gamble is the leader in the mass market cosmetics industry.宝洁是大众化妆品行业中的领头羊。Our main clients include Procter & Gamble , Ma...

The log decrement are suitable for determining interface bond damage.对数衰减率适宜于测定界面粘结的破坏.The natural logarithm of this ratio is called the logarithmic decrement.此比率自然对数称为对数的减量.The decrement of clay swelling in the fluid is...

“ 我从没爱过, 我是说我从没停止爱过我母亲. ” “这是口误,还是你的真实想法? ”'I've never loved, I mean I've never stopped loving, my mother. '' Was that a Freudian slip?'口误经常产生意外的结果.A slip of the tongue oft bring about unexp...

肉贩建议先把肉整个儿煮熟，然后再将肥肉切去。Butchers recommend cooking meat with the fat and trimming it away later.两国士兵都用毒品走私贩的贿赂来贴补收入。Soldiers in both countries supplement their incomes with payoffs from drugs exporters.凯文停下来向报贩买了一份晚报.Kevin...

内坦亚胡承认有婚外情, 但他俩一直努力以快乐融洽的形象示人.He has admitted extra - marital affair, but they try to appear as a happy and united couple....

Investors can apply for a package of shares at a set price.投资者可以申购固定价格的股票组合。She graduated with high enough marks to apply for university.她的毕业成绩足以申请上大学。to apply for financial aid申请助学金...

All 300 elegantly furnished rooms have private bath.300个布置讲究的房间全都配有独立浴室。She turned on her elegantly shod heel.她突然转身，迈开穿着雅致的皮鞋的双脚离去了。Susan always dresses very elegantly.苏珊总是穿得很雅致....

糙米和其他谷物属非精制的碳水化合物。Unrefined carbohydrates include brown rice and other grains.银盘子上面摆放着精制的陶瓷汤盘。Exquisite china soup dishes reposed on silver plates.就它本身来说,这些画都是精制的, 认真的, 完整的.Such as the work was , it was thorough , consci...

"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。Graham put the van in neutral and jumped out into the road.格雷厄姆把货车挂到空挡，自己跳到马路上。At the horizon the land mass becomes a continuous pal...

You're bound to mistime a tackle every so often.有时候你肯定会错估铲球的时机。...

It's rude to put out your tongues at people.对人吐舌头是不礼貌的.He is in rude health and can cycle 40 or 50 miles non-stop.他体格强壮，能连续骑车四五十英里。It will come as a rude shock when their salary or income-tax refund cannot be cashed...

Someone said that tardiness is the subtlest form of selflove and conceit.有人说迟到是自私和自负的最微妙的表现形式.Perhaps that is why the tardiness of my in - laws rankles me so.大概就是因为这个缘故,每次我的亲戚迟到,总惹得我火冒三丈.Her teacher gave her extra homewo...

Water industry chiefs were rapped yesterday for failing their customers...昨天，水利行业的头头们因为怠慢客户而受到批评。I joined the workers on strike and was rapped over the knuckles...我参加了工人的罢工，因而受到了训斥。Ms Tyson also had her knuckles rapped f...

“我就加了一点儿酱油，”他告诉我们。"I just added a little soy sauce," he informs us.菜里多放点 酱油.Put a bit more soy sauce in the food [ dish ].你懂得什么酱油上浇麻油!What do you know about sesame oil added to soy sauce!...

Here he found Mordred and his army.在多佛他碰到了莫德雷德和他的军队.Arthur fought a long battle against Mordred.亚瑟对抗莫德雷德的战争持续了很久.Here he Mordred and his army.在多佛他遇到了莫德雷德和他的军队....

别低估了慷慨的力量。Generosity is its own form of power.重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.他的慷慨相助对我们的士气是种极大的激励。His generous offer was a tremendous tonic for our morale....

She scorned to tell a lie.她不屑于说谎.I supposed it wrong to tell a lie.我认为说谎不对.You degrade yourself when you tell a lie.说谎会贬低自己的身分....

We must abate the noise pollution in our city.我们必须消除我们城里的噪音污染.The doctor gave him some medicine to abate the powerful pain.医生给了他某种药,以减弱那剧烈的疼痛.The storm began to abate slightly.风暴开始稍有所减弱....

1993年晚些时候, 他参演了篮球题材的电影《篮圈之上》.Late in 1993, he acted in the basketball movie Above the Rim.篮圈瞄准点选择后沿比其他点更科学.The rim back is aimed at is more scientific than the others.篮圈离地10英尺.The ring is 10 feet above the floor....

Nerve cells have limited ability to regenerate if destroyed.如果受到损伤，神经细胞再造的能力有限。They decided a housing co-operative was the way to regenerate Ormiston Crescent.他们最终决定通过住房合作社来重建奥米斯顿月牙街。Newts can regenerate their limbs.蝾螈的肢...

如果汽车采用更多塑料元件，寿命会更长一些。If you build more plastics into cars, the car lasts longer.他的头发又长又乱，脸上胡子拉碴。He had long unkempt hair and a stubbly chin.我觉得他们嘲笑我是因为我长得丑。I thought they were laughing at me because I was ugly....

他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。He personally had received orders from Commander Lehmann to scuttle the ship.遇难轮船的残骸the hulk of a wrecked ship我们很难发动这艘轮船的引擎.We are having difficulty in firing up the ship's engines....