The single pyramid projects well into the renal pelvis.单个锥体明显凸入肾盂.Acute compression injury to the abdomen is frequently associated with the fractures of the pelvis.腹部的急性挤压损伤常伴有骨盆骨折.Primary squamous cell carcinoma of the ...

北海道的阿伊努人是史前某个种族的最后残存者.The Ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race....

是你揭掉假面具的时候了.It's time for you to throw off your mask.他把箱盖揭掉.He took the top off the box.揭掉那一套竞选政纲的花言巧语,你还剩下什么?Strip off the platform rhetoric and what you are left with?...

他似乎把负号误作正号了.He seems to have mistaken a minus for a plus.出现负号的原因与 33-2 节所讲的相同.The reason for the minus sign is the same as in Section 33 - 2 .这个负号表示这个力总是和速度的方向相反.The negative sign describes the fact that this is always o...

Modern equipment, you should be dependent on the brand!现代设备, 您值得依赖的品牌!Both visual appearance and attribute caps will be dependent on the mix.这两种外观和属性上限将取决于组合.Don't be dependent on anyone for anything.什么事都不要依赖别人....

Monks shave their heads, as do devotees of the Hare Krishna movement.和尚要剃度，克利须那派教徒也一样。We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。The tortoise wins the race while the hare is slee...

Auntie Winnie wrote back saying Mam wasn't well enough to write.温妮姨妈回信说妈妈身体尚未康复，无法写信。Winnie also liked children and Lisa adored her.温妮也很喜欢孩子,莉萨对她简直是五体投地.I was divorced from Evelyn, and married Winnie on June 14, 195...

If Douglas came down hard enough on him, Dale would rebel.如果道格拉斯对戴尔太过严厉，他就会反抗。The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south.叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。They are in twice daily radio contact with the rebel lead...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。When the boat reached Cape Town, we said a tempo...

该女士图谋攫取最高权力。The lady conspired to seize supreme power.那些男孩在图谋捣蛋.The boys are brewing some mischief.那人图谋你的钱财.The man has designs on your money....

Great herds of buffalo migrated across the plains.大群野牛迁徙过平原.The migrated position of the contour can be found.可以得出等值线的偏移位置.On migrated sections migration noise can become the equivalent limitation.在偏移剖面上,偏移噪声成为等效的界限....

Heavy taxes indispose a citizen to work hard.重税于国民不愿意辛勤工作....

Allergy to cats is one of the commonest causes of asthma.对猫类过敏是哮喘病发作最常见的诱因之一。Frequently sufferers of this kind of allergy are also sufferers of asthma.患有这种过敏症的人也经常会患有哮喘病。I have an allergy to animal hair.我对动物毛过敏。...

The tea goes with this tangy lemon tart perfectly.这种茶配上这种香味扑鼻的柠檬塔非常完美。We love its thick , creamy texture and tangy taste.酸奶有柔滑的质地,浓郁的味道.They taste tart and sweet and tangy.尝起来辛辣,甜甜的,浓浓的气味....

每年的花销、学费和各项杂费6,600英镑。Annual costs, tuition and fees, £6,600.在账单底部，你会发现有传真等各项杂费。At the bottom of the bill, you will notice various incidental expenses such as faxes.把这些费用归并列入 “ 杂费 ” 项内.Please merge all these items togethe...

He was thrown in the brig for missing muster.他因为错过了集合而被关禁闭.Get her off my bridge, and throw her in the brig.把她带下我的舰桥, 扔到禁闭室去.Next time don't forget to brig me a copy of your work.下次不要忘了把一份您的作品带给我....

My life is full of disillusions.我生活中充满了破灭的梦想....

我不喜爱坍圮 、 破烂的别墅.I do not like ruined, tattered cottages.我不喜爱古董.I have no gust to antiquities.我喜爱乡村生活,不喜爱城市生活.I prefer country life to city life....

Harmony is aimed at disharmonious, solve eliminate disharmonious and reached position.和谐是针对不和谐, 解决消除不和谐而达成的状态.However, gap of huge the poor makes the world appears very disharmonious however.在经济全球化进程中,各国日益变得互为依存,利害与共.然而,...

The hinge is insecure.这铰链松了.He feels insecure about his body, so he wears a shirt at the beach.他对自己的身体没有把握, 所以去海边时穿了一件衬衣。The foundations of the house are insecure.这房屋的地基不牢固.Most mothers are insecure about their performan...

Baptistery, also baptistry: a part of a church or a separate building used for baptizing.洗礼堂:洗礼所用于施洗礼的教堂的一部分或一专用于施洗礼的建筑....

The United Nations brokered a peace in Mogadishu at the end of March.3月末，联合国出面在摩加迪沙进行了和平调解。Those poor soldiers sure lucked out in Mogadishu, didn't they?那些可怜的士兵一定在摩加迪沙送了命, 不是 吗 ?Last week gunmen attacked Mogadishu a...

Brambles snagged his suit...荆棘把他的西服钩住了。I became caught in the brambles.我被困在了黑莓灌木丛里。The brambles scratched my legs.荆棘刺伤了我的双腿.He had to deal with holly bushes, nettles, hawthorns, eglantines , thistles , and very irascible...

Appreciating the wisdom of maturity and the beauty of childhood.欣赏智者的成熟之美与孩子般的天真之美.Appreciating the tree is like the mountain general strength and the stability.欣赏树木像山一般的力量和稳定性.While appreciating the moon , the couple re...

他扯下墙上褪色的帘布.He ripped away the faded hangings from a wall.她着一件洗褪色的蓝衣服.She wore a washed - out blue dress.他们研制了一种不褪色的染料.They developed a fast dye....

He took up a 10 year lease on the house at Rossie Priory.他签了一份10年租约，租下了罗茜大宅的房子。In the condition of the same refractory brick performance brick should be chosen priory.并提出在耐火砖理化指标相同的条件下,应优先选用国产耐火砖.A nun in charge of a pri...

分配给他们的房子舒适宽敞，并配齐了工作人员。The house allocated to them was pleasant and spacious, and well-staffed.有一些更简单的方法可以促进财富的平均分配。There are easier ways to encourage the even spread of wealth.他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。His sons quarrelled bitter...

获取或设置控制台的前景色.Gets or sets the width of the buffer area.如果需要, 按X键设置黑色为前景色.Press X, if necessary, to make black the topmost chip.选择填充前景色,然后单击“确定”.Make foreground colour is selected and click ok....

You should fill in the money order carefully before remitting money.在办理汇款业务前,应准确填写汇款单.Please wait for invoice detailing shipping costs before remitting your payment.汇款前请为您的付款详细运费发票等.What is the remitting bank's obli...

It was an unbelievable moment when Chris won the gold medal.克里斯赢得金牌的那一刻令人不可思议。I still find this story both fascinating and unbelievable.我仍觉得这个故事既有趣又不太可信。I find it unbelievable that people can accept this sort of behaviou...