You did have a tape recorder with you.你确实带了录音机。The program was recorded on a tape recorder.节目录在磁带录音机上.This tape recorder is very reliable.这架录音机很好使...

Falloff map is the same map that was used as a mask in the shader Blend.另外在Blend着色器中,使用了同样的Falloff贴图来作为遮罩.A falloff in car sales.汽车销售量在显著下降.If there is a further falloff in ticket sales, the play will close.如果门票销售进一步下跌, ...

This was a light epidemic of flu and there was no danger if you avoided pneumonia.这是轻度流感, 只要当心不引起肺炎, 就无危险。I can personally attest that the cold and flu season is here.感冒和流感季节来了，对此我有切身体会。I'm glad that you're ove...

It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.任何人，不论宗教、肤色或信仰，都可以加入。The club welcomes all new members regardless of age.俱乐部对所有新成员不分年龄一律欢迎。The fields give high and stable yields regardless of climatic circum...

通过静态模拟实验,研究金鱼藻对富营养化水体的净化能力.The static simulation study Ceratophyllum purification of eutrophic water capacity....

The islanders live by fishing.那些岛民靠捕鱼为生.She is fitted to live by herself.她宜单独生活.Man does not live by bread alone.人不能单靠面包生存....

For good measure, a few details of hotels were included.除此之外还包括对宾馆的一些详细介绍。I repeated my question for good measure.另外，我重复了我的问题。He sold me the car at a cheap price and included the radio for good measure.他以便宜的价格把汽车卖给了我,外加这...

查看分气包上的温度表 、 压力表工作状态是否正常.Show at the thermometer gas package, and whether it is normal pressure gauge working conditions....

Tack the cord around the cushion.用粗线沿着垫子边绷一圈。In desperation I changed tack.我走投无路，于是改变了策略。Tack them together with a 1.5 cm seam.用1.5厘米的针脚将它们暂时缝上。...

雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.她患上严重的心脏病后安装了心脏起搏器。She was fitted with a pacemaker after suffering serious heart trouble.医生说詹姆斯的心脏有杂音。The doctor said James had now...

For $50, the guests got three courses of top nosh, fizz, wine, and beer.花50美元，客人们就尝到了三道美味菜肴，还有汽水、葡萄酒和啤酒。You could hear the liquid fizz as she poured it out of the bottle.她将液体倒出瓶子时,你可以听到它嘶嘶冒泡.Is that an asset - price bubb...

It is good as far as the mundane world isconcerned, but good asas your interiority isconcerned.这些东西,对世俗世界而言是有益的, 但对你的内在生命而言毫无用处....the mundane routine of her life...她平淡乏味的生活Her London life was sedate, almost mundane.她在伦敦...

The accident gave me the shivers.这事故使我不寒而栗.The shriek sent shivers ( up and ) down my spine.那尖叫声使我的背脊起了一阵寒 颤.The emptiness here sent shivers down my spine.这里的空寂让我脊梁骨发凉。He shivers, exhales, gets the ball and races back to...

那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.她厌倦了自己生活令人窒息的一成不变。She was bored with the deadening routine of her life.尸检结果发现她死于窒息。A post mortem examination found that she died fro...

Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。He looked young, dark and sharp-featured, with hollow cheeks.他看起来很年轻，肤色黝黑，五官分明，双颊凹陷。Jon featured in one of the show's most thrilling episodes.乔...

British industry is in incomparably better shape than at the beginning of the 1980s.与 20 世纪 80 年代初相比,英国工业如今处于相当好的状态。I shall be incomparably beyond and above you all.我将要无可比拟地超越你们,在你们所有人之上....his incomparably brilliant lov...

Chloral hydrate is a rapidly effective hypnotic.水合氯醛为一种作用迅速的催眠药.Chloral is a colorless, volatile liquid with a very penetrating odor and boiling at 97.7℃.三氯乙醛是无色挥发性的液体,带有刺激性很强的气味,在97.7℃沸腾.Condensation of phenol and chlor...

A deep gully cut by an intermittent stream ; a dry gulch.旱谷被断断续续的河水断开的山谷;干涸的沟壑.He's the sheriff at Twin Gulch , Idaho, and I'm his deputy.他是爱达荷州特温加尔奇的治安官, 我是他的副手.Or we can stay close to the ranch in nearby Leve...

It is not easy to traduce his character.要中伤他的人格并非易事....

原来，他租住的那栋建筑是一座教堂。The building he was lodged in turned out to be a church.他和其他人回到了他们租住的房间。He and the others withdrew to their rented rooms.他们查出面包车属于新泽西州的一家租车行。They traced the van to a New Jersey car rental agency....

Several kinds of novel extraction solvents were presented which mainly included N - formylmorpholine, dimethyl formamide, etc.介绍了石油化工领域采用的几种优良抽提剂,包括N - 甲酰吗啉 、 二甲基甲酰胺等....

Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Everyone wanted to bowl, hence everyone wanted to open a bowling alley.大家都想玩保龄球，因此大家都想开保龄球馆。Place them in a jam jar,...

The illustrations were cleverly tied in with the text.插图与本文配合得很巧妙。Compare the two illustrations in Fig 60...比较图60中的两幅插图。Too, the reader will find in this book many interesting illustrations.读者还能在书中看到许多有趣的插图。Archaeologica...

She was arrested for pushing heroin.她因贩卖海洛英而被捕.Objective order to assess addiction severity of heroin addicts.目的评估自愿戒毒患者成瘾严重程度及其相关因素.Objective : To investigate HIV infection status among heroin addicts in Liuzhou city.目的...

The lapse of year will never efface that scene of ruins from my memory.时光的流逝绝不会把那废墟的景象从我的记忆中冲淡.He could not efface the impression from his mind.他不能把这个印象从心中抹去.He would have to efface himself before his visitors.他每每只好在客人面前...

他的鞋子把浅色地毯的一角弄皱了。His shoe had rucked up one corner of the pale rug.我把天鹅绒布弄皱了。I wrinkled the velvet.他的衣服全被弄皱了。His clothes were all mussed up....

这些阀门或者是手轮操作的,或者是气动的.These valves may be either hand wheel - operated or pneumatic....

He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union leader.他接手工会领导职务,看似风光,实则会给他带来很多麻烦.His wife poisoned him with arsenic.他的妻子用砒霜把他毒死了。Some people even claimed that he appointed his political rival only in ...

He is a terrific athlete and a brilliant jumper.他是个出色的运动员，弹跳力非常好。In that 2.7-litre form it really was a terrific racing car.其2.7升的车型确实是非常棒的赛车。He had a terrific sense of humour and could be very amusing.他极具幽默感，很会逗人发笑。...

As regards the war, Haig believed in victory at any price.至于这场战争，黑格认为要不惜任何代价取得胜利。As regards John, I will write to him at once.至于约翰, 我会立即给他去信.As regards Luther, I will write to him at once.至于卢瑟, 我会立即给他去信....