Edgar took a slug of his drink.埃德加喝了一大口。He took another slug of whisky.他又喝了一点威士忌。The newspaper put a copyright slug over her story.报纸在她的报道上方标上版权所有的星号....

It isn't going to solve a single thing...这什么问题也解决不了。After studying differential calculus you will be able to solve these mathematical problems.学了微积分之后,你们就能够解这些数学题了.Objectives To study the method of mark exa mination...

The price tag on the 34-room white Regency mansion is £17.5 million.那栋有34个房间的摄政时期的白色官邸报价为1,750万英镑。He remains barricaded inside his heavily-fortified mansion.他在自己防卫森严的宅院里把自己与外界隔绝开来。an 18th century country mansion18世纪的乡村宅第...

尽管他只是在咕哝，可是他的措词却让罗德妮恼火。Although he was only grumbling, his choice of words made Rodney angry.我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。We examine the wording in detail before deciding on the final text.这份报告的措词用在今天和用在1929年一样贴切。The words of this...

所谓科学的客观性是一种幻想。The objectivity of science is a mirage.但上述论点是否暗示着实际上不可能有任何客观性 呢 ?But does this argument suggest that objectivity is actually impossible?在这个意义上, 它们的普遍性和客观性也许更多地是一种想象而非现实.To this extent, their generality and ...

Soldiers there are going to seal the airport off.那里的士兵将封锁机场。The Redskins punted. Dallas then marched 79 yards to seal the victory.红人队选择了弃踢，达拉斯队随即跑出79码从而锁定胜局。Write your letter and seal it in a blank envelope.信写好后把它装进空白信封里...

Two recent, unanimous Supreme Court decisions have shed light on the meaning of this vague exemption.两个最近的 、 意见一致的最高法院的判决为这一模糊例外的含义作了说明.These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gul...

The old man was a trader in tea.那老头曾是茶商.Credit is everything to a trader.信用对于商人来说至关重要.The trader was truthful and without deceit.这位商人很可信,童叟无欺....

关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！The following recipe is a statement of another kind—food is fun!另一种可能性是亲鸟会偏爱强壮的雏鸟。Another possibility i...

这一碰撞可发生在两个相斥的粒子之间, 并不要求接触下产生的撞击.The collision can occur Between two charged particles; it need not involve direct physical contact.我想要强押起脆弱的、完全相斥的两端, 让他们共存.I wish to forcefully grasp fragile and entirely oppositional pol...

Jasper has put up " No Parking'signs outside his gate, but these have not had any effect.贾斯珀 “ 把禁止停车”的牌子挂在大门外, 但这没产生什么效果.Jasper White is one of rare people who believes in ancient myths.贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一.I could ...

The colonel rushed up to Earle, shaking his gun at him.上校冲向厄尔，朝他挥着枪。Sylvia Earle is an ocean explorer and expert on ocean plant life.西尔维娅·厄尔是海洋探险家,同时也是海洋植物专家.For Earle, eating a fish would be like eating a dog or a cat.这...

埃及大部分土地都租给“皇家 ” 佃农.Most of his land was leased to " royal tenants ".最后他们不得不卖掉土地,成为负债累累的佃农.They are then compelled to sell their land and become tenants with large debts.佃农对土地的使用权佃农拥有土地的法律使用权.The legal tenure by which a v...

The airlines have invested enormous sums in new, quieter aircraft.航空公司投入了大笔资金购买噪音较小的新型飞机。The company invested thousands in an electronic order-control system.公司耗资数千购买了一套电子订单管理系统。The constitution had invested him with cer...

Try to do without tobacco and alcohol.尽量不要抽烟喝酒。No one can do without sleep for very long.谁也不能很久不睡觉.Mother says she could do without the children making so much noise.母亲说她受不了孩子们的大声吵闹....

...an event that will change your route — in both the literal and figurative sense.一个无论从字面还是比喻意义上来说都将改变你的路线的事件figurative language比喻的修辞方式Here the word is used in a figurative sense.这里该字是在比喻的意义上使用的.He imprisoned her,in a f...

敝公司接受贵公司的报盘. 货物下月运出.We accept your offer. The goods will be despatched next month.他们把机器拆开,分成零碎部件运出.They dismantled the machine and shipped it in pieces.原木用雪橇运出森林.The logs were sledded out of the forest....

Travelling at speeds of up to thirty five knots, these hovercraft can easily outpace most boats...这些气垫船行驶速度最高可达35节，能够轻易地超过大多数船只。In Latin America, population growth is already threatening to outpace economic growth.在拉丁美洲,...

锋利的刀刃可能会划伤皮肤，导致出血。A sharp blade is likely to nick the skin and draw blood.用一把非常锋利的刀将褐色的皮从肉上剥去。Pare the brown skin from the meat with a very sharp knife.地上铺满了棱角锋利的石子。The ground was strewn with sharp-edged pebbles....

The offending comment was in fact a heckle from an audience member.这番冒犯性的话实际上是一名观众的诘难。The dentist commenced to dig, drill and finally fill the offending tooth.牙医开始在那颗有问题的牙齿上挖洞，钻孔，直到最后把它补好。The book was withdrawn for the o...

He was a small and to all appearances an unassuming man.他个子小，看上去不事张扬。To all appearances, they are very much in love.显然他们正处在热恋之中.To all appearances this was done out of respect for the tutors.看上来全是尊师....

他在创作室的地位让他可以在艺术上自由探索。His status at the studio afforded him all the artistic latitude he could ask for....

Just as revealing are Mr Johnson'sportraits, of which there are dozens.约翰逊先生的肖像画同样发人深省，而这样的画有很多。He suddenly smiled, revealing teeth that had recently been capped.他突然笑了出来，露出了刚箍过的牙。His toupee dropped off, revealing hi...

This eerie calm is an illusion.这种怪诞的平静是一种假象。an eerie yellow light神秘兮兮的黄灯It's eerie to walk through a dark wood at night.夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖....

飞机的副翼是用铰链装在机翼上的.The ailerons on an airplane are hinged to the wing.正的副翼偏转角产生绕X轴的负方向力矩.Positive aileron deflection produces an anti - clockwise moment about the X axis.副翼是机翼后缘的可动部分.The ailerons are movable sections along ...

Mr Lima: How many kilometres can I do with that petrol?利马先生: 这些汽油我能开多少公里?Mr Lima: Two tickets for the night ferry, please. Returns.利马先生: 请给我两张晚上的船票. 来回票.The artefacts have gone to Lima for safe keeping.文物被送到利马妥善保管....

他的绘画经历了具象风格和抽象风格两个阶段。His painting went through both representational and abstract periods.“第三世界”是个抽象概念，是一种简称。"Third World" is an abstraction, a form of shorthand.钱对她来说就是个抽象的东西，她从不去想钱。Money was a commodity she never thoug...

In April 1944 he was killed on active service.1944年4月他在战时服役中阵亡。The present assembly will be dissolved on April 30th.现在的议会将于4月30日解散。Millions of wild flowers colour the valleys, especially in April and May.尤其是在四五月份，不计其数的野花...

The beach was crowded with bathers.海滩上挤满了游泳嬉戏的人们。The beach is swarming with bathers.海滩满是海水浴的人.Cloudy sky drove the bathers off the beach.阴霾的天空把海滩上的游客都赶跑了.Bathers would go straight from the hot room to take a cold plunge....

It was still daylight but all the cars had their headlights on.还是大白天，但所有汽车的前灯都亮起来了。They're just ripping the fans off; it's daylight robbery.他们这是在盘剥歌迷，简直是明目张胆的打劫。Thick chipboard across the window frames blocked ...