In 1858 he sent me a memoir on this subject.他于1858年,曾寄给我关于本题的一篇论文.That volcanologist was busying with memoir after his retirement.自从退休以后,那位火山学家一直忙于撰写回忆录.He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪...

我本人也保证将继续为正义而战。I too am committing myself to continue the fight for justice.他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。He promised to allow justice to run its course unimpeded.她为了正义的事业和自由而光明正大地斗争。She fought honestly for a just cause and for fre...

Objective : To observe buflomedil hydrochloride in the prevention and treatment of vasospasm after subarachnoid hemorrhage.目的: 观察盐酸丁咯地尔对蛛网膜下腔出血后血管痉挛的防治.Objective : To establish bacterial endotoxin test method of Buflomed...

The discord of his music was hard on the ear.他演奏的不和谐音很刺耳.These two answers are in discord.这两个答案不一样.A note of discord crept into their relationship.他们的关系出现了裂痕.That's an attempt to foment discord.这是挑拨....

He was grappling with an alligator in a lagoon.他正在环礁湖里与一只短吻鳄搏斗。The economy is just one of several critical problems the country is grappling with.经济问题只是该国正竭力解决的几个关键问题之一。Don't interrupt John, he's grappling with...

We are here to protect and assist the weak and infirm.我们来这里保护、帮助年迈体弱者。care for the elderly and infirm对年老体弱者的照顾He was over eighty years of age, infirm and totally blind.他八十多岁了,身体虚弱, 双目失明....

该产品还只是工程师头脑中尚未成形的想法。The product is still only a gleam in an engineer's eye.这只是初步的想法，并非成形的提议。It was an embryo idea rather than a fully worked proposal.用夹克衫改成的不成形的一件衣服a strange shapeless garment that had once been a j...

The baroque church of San Leonardo is worth a quick look.圣莱昂纳多的巴洛克式教堂值得一看。He was a baroque figure dressed in theatrical, but elegant, clothes.他是个巴罗克式的人物，衣着华丽但又不失优雅。the baroque frontage of Milan Cathedral米兰大教堂巴罗克风格的正面...

她的床收拾得很整洁，衣服也收起来了。Her bed was crisply made, her clothes put away.他们急于在下雨前把洗好的衣服收进屋子。They were anxious to bring the washing in before it rained.在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。In warm weather, you should wear clothing that is cool and co...

Lee Iacocca , former head of Chrysler Motor Company, studied history at Lehigh University.克莱斯勒汽车公司前领袖LeeIacocca在利哈伊大学学的是历史....

Each man has his merits and demerits.每个人都有他的功和过.The committee are looking at the merits and demerits of the proposal.委员会正在评判该提议的优缺点.The preparation of catalysts , yield of glyceryl triacetate and and demerits the catalys...

Building regulations have been habitually flouted.建筑法规一向都无人遵守。At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.至少有35名制造商触犯了要求此类故障出现后立即上报的法律。North Vietnam flouted the accords fr...

He will now face a disciplinary hearing for having an affair.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。He claims he was made the fall guy for the affair...

This is why experts advise mums near night lights or strictlightsstreetlights.这也是为什么专家建议将菊花排放在远离夜光或直射光的地方.She claims that it makes mums - to - be more perceptive, efficient and resilient.她说,怀孕让准妈妈们表现出更出色的理解力, 她们会比以前更能干、更...

Here the Nile broadens out between the huge granite boulders.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。"Well," I said, grinding my cigarette nervously into the granite step.“好吧，”我边说边紧张不安地把香烟在花岗岩台阶上捻灭。The towers are made of steel cased in gra...

I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。I feel it's done me good to get it off my chest.我感觉吐吐苦水对我有好处。I've gotten my feet thoroughly soaked and feel frozen t...

在出发的三天之前打电话预订即可。Just phone in your order three or more days prior to departure.该饭店非常受欢迎，请务必提前预订。Do book ahead as the restaurant is very popular.预订晚了的话你可能要额外多花钱。A late booking may involve you in extra cost....

Heavy rainfalls swamped the lowlands.大雨淹没了低地.Heavy rainfalls flooded the crops.雨水淹没了庄稼.The course rode soft after the rainfalls.雨后骑起马来觉得跑道很松软....

He developed an armillary sphere, on which were carved all the astronomical phenomena known time.经过多年的观察,他研制了一架“浑天仪”.凡是知道的重要天文现象, 都刻在“浑天仪”上了.And a new type sphere - conical roller and globoid cam graduator is designed.并在...

This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。Ben has also been in the wars. He ...

Comparing with parent strain S . cereviae, fusant SPSC is of fast flocculating.cereviae具有强的自身絮凝能力.The fusant RH - UV - L 4 - F 9 which attained by cell fusion has high fermenting ability and productivity.利用细胞融合技术获得了一株高产赤...

I was certain that love was quite enough to conquer our differences.我相信爱足以克服我们的种种差异。Man will conquer nature.人定胜天。Our purpose is not only to conquer nature but also to remake nature.我们的目的不仅要征服自然,而且还要改造自然.They became overh...

...the Pocket Guide to Butterflies of Britain and Europe.《英国和欧洲大陆蝴蝶袖珍指南》Butterflies can be strong flyers.蝴蝶的飞翔力强。The order Lepidopteran consists of the butterflies and moths.鳞翅目有蝴蝶,蛾.My garden was covered with so many bu...

God has foreordained that he die young.上帝预定他早死.In the light of Nixon's firm convictions, the outcome of this dispute was foreordained.鉴于尼克松坚定的看法, 这场争论的结果是在预料之中的.It was foreordained that the company would suffer a sp...

Corrosion is not covered by the warranty.腐蚀不在保修范围之内.Pedal Exerciser User Weight Limit: 250 lbsPedal Exerciser One year manufacturer warranty.Pedal运动机用户重量限制: 250lbsPedal运动机厂家保修一年.The Act prohibits anyone who offers a writ...

The Chief was left speechless by this fatuous remark.这句傻话让主任一时说不出话来。What a fatuous remark!多么愚蠢的话 呀 !Why did the fatuous King send him into exile?昏庸的楚王为什么把屈原流放了?...

Cut the meat into cubes.把肉切成丁儿。I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块.Cut the meat into cubes.把肉切成小方块....

The crisp autumn wind is flickering away.清爽的秋风正在吹拂.The lights keep flickering.灯光忽明忽暗.There was something strange about the flickering blue light.闪烁的蓝光有点怪异。...

马的喘息症难治.Heaves is difficult to cure.我得了很难治的感冒,日夜咳嗽.I had a stubborn cold and coughed day and night.反流可引起复发的难治的吸入性肺炎.Reflux leads to recurrent or refractory aspiration pneumonia....

Trues in her dress finds facts too tight. In fiction she moves with ease.“真理”穿上衣裳,发现“事实”太过矜持, 在想象中,它行动自如.But now the Hessian wakes, cutting off heads where he finds them.现在黑森人醒了, 砍掉人们的头.This cold weather finds out my old...