总统在梵蒂冈谒见了教皇。The president had an audience with the Pope in the Vatican.梵蒂冈成功地调解了1984年阿根廷与智利之间的领土争端。The Vatican successfully mediated in a territorial dispute between Argentina and Chile in 1984.在梵蒂冈,向导领我们参观了一座朱庇特巨像.The g...

'Mum thinks I should stop imposing on your hospitality, Leo,' said Grace.“利奥,我妈妈觉得我不应该再在这儿麻烦你了，”格雷丝说。'There, there,' said Mum. 'You've been having a really bad dream.'“好了，好了，”妈妈说，“你只是做了...

原来的锅炉开始往外喷火苗后他便换了个新的。He replaced the boiler when the last one began to spout flames.绝大多数锅炉有15至20年的使用期限。Most boilers have a lifespan of 15 to 20 years.她把炉灰从锅炉里面耙了出来。She raked out the ashes from the boiler....

We have started a campaign for better nursery and school services.我们已发起一场要求改善幼儿园和中小学教育服务的运动。Not all nursery schools make use of the opportunities open to them.并不是所有的托儿所都能抓住他们面临的机会。The availability of nursery school place...

直接邮寄广告业在特卖品的包装方面已经变得非常熟练了。The direct marketing industry has become adept at packaging special offers.这会让你的促销品显得个性十足、格调高雅。This will give your promotional material individuality and style.因为稀有并且品相完好，它价值连城。It was a real pri...

艾奥瓦州今年玉米大丰收。In the state of Iowa, it's been a bumper year for corn.全国性的大丰收很快使米价回跌了.A nationwide good harvest soon brought down the price of rice.这幅画描绘了丰收的景象.The painting represents the scene of a bumper harvest....

Jet fighters scout the skies.喷气式战斗机在空中侦察巡逻。Partisan fighters fought in secret against the enemy.游击队战士神出鬼没地打击敌人。Old Banshee - class fighters armed with high velocity ship - to - ship missiles.搭载了高速舰对舰导弹的 旧式 班瑟级战斗机.The two...

非离子型表面活性剂有聚氧乙烯缩合物糖酯和烷基胺氧化物.Nonionics include polyoxyethylene condensates, sucrose esters and alkyl amine oxides.非离子型表面活性剂有聚氧乙烯缩合物, 糖酯和烷基胺氧化物.Nonionic surface - active agents include polyoxyethylene condensates, sucrose e...

她伸手又从衣橱里取出一件运动服。She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.我不开车，公共汽车条件又太糟糕。I don't drive and the buses are quite hopeless.这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？Does this dress make my legs look too stumpy?...

He seems totally unconcerned by real dangers.他对于真实的危险似乎全然不在乎。Paul was unconcerned about what he had done.保罗对自己的所作所为毫不在意。He drove on, apparently unconcerned about the noise the engine was making.他继续驾车前进，对发动机发出的噪声显然毫不在意。...

这样的人很容易被人抨击为亵渎神明。Such a figure is liable to be attacked as a blasphemer.评论家抨击这部电影亵渎神明。Critics attacked the film as blasphemous.“不要亵渎神明，”我母亲说。"Don't blaspheme," my mother said....

Other people had drowned at sea since galleys swarmed with painted sails.自从布满彩帆的大船下海以来,别的人曾淹死在海里.He sighed for the galleys, with their infamous costume.他羡慕那些穿着囚衣的苦工.Jean Valjean was condemned to five years in the galleys...

他命令他们把几个枕头叠放在自己的背后。He ordered them to stack up pillows behind his back.上校命令道：“尽快给我找两台性能好的发动机来。”The colonel ordered, "I want two good engines down here asap."他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。He personally had received orders from Comm...

RESULTS Oil from Piper Kadsura stem had the obvious inhibiting effects on inflammation and pain.结果:海风藤挥发油各剂量组均表现出明显的抗炎镇痛作用.CONCLUSION The result suggests that oil from Piper Kadsura stem have the effect of anti - rheumat...

The Moostoos family was Cree and lived by hunting, trapping and fishing.莫斯突斯一家是印第安克里族人,靠打猎 、 陷阱和打鱼为生.Cu á nto cree que cuesta la reparaci � � n?您认为这次修车要花多少钱?...

The trapper leads a solitary life in the mountains.那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。This display of northern lights sets the horizon aglow at Trapper Creek.这张北极光的照片拍摄到克里克联盟发光的地平线.This display of lights sets horizon aglow at Trapper Cre...

八月里闷热的一天a muggy August day秋天从八月开始, 一直持续到十月.Autumn starts in August, and goes on to October.我想我们大概会在八月放假.We'll take our holiday sometime in August, I think....

上帝欢迎悔过的罪人。God welcomes the sinner who repents.我知道,你是个悔过的孩子.You are the remorse boy, I know.“ 那你明天到旅馆来找我吧, " 她说, 作为悔过的表示." You come around to the hotel to - morrow,'she said, as sort of penance for error....

英国的失业人数已上升至占劳动力总数的8.1％。Unemployment in Britain rose to 8.1% of the labour force.白细胞总数的减少,会降低对疾病的抵抗力.The reduction in white blood cell counts lowers resistance to disease.他欠我100英镑,但是只能偿还总数的一半.He owed me ￡１００ but could pay...

Rare Earths Group of South and North in Miscarry Now?南北稀土集团就这样流产了 吗 ?An iron case will keep the Earths field away from the compass.铁箱能使地球磁场不受指南针的影响.Belts of mountains are cause by movements in the earths crust.山丘带是由地壳移动而...

怀着哀痛的心情, 他重新寻访了他所心爱的旧游地.With an aching heart, he had revisited his beloved haunts.毕竟叔父总不过是叔父, 他从心里面讨厌表现得过分哀痛.After all an uncle was but an uncle, and his soul abhorred excessive display of feeling.面对她的哀痛,他觉得自己无法给予任何的安慰或者...

这其实是一种血肠.This is actually a blood sausage.吃血肠往往使山村的邻里之间更加亲密团结.To eat blood sausage tend to make between the villages of the neighborhood closer to unity.血肠, 就是将猪血灌在猪肠里的一种吃法.Blood sausage, pig's blood is to a kind of...

AIM : To set up the HPLC fingerprint of Anemarrhena asphodeloides.目的: 建立知母高效液相色谱指纹图谱.Aim To investigate the chemical constituents of the rhizomes of Anemarrhena asphodeloides Bunge.目的研究知母根茎的化学成分....

他毁谤自己的对手.He throws mud at his competitors.你含糊其词的赞美实际上损害了她俊美的形象((简直是在毁谤)).You libel her beauty with your faint praise.她的毁谤损害了他的名誉.Her slanderous words soiled his reputation....

昨天晚上，芝加哥至少有两人冻死。At least two people died of exposure in Chicago overnight.冰可能会冻死他们的鱼雷发射装置。Ice could freeze up their torpedo release mechanisms.我在这里快冻死了。I'm frozen to the bone out here....

He asked only that Ingrid stop behaving so scandalously.他只是要求英格丽德不要再这么不像话了。I should like to go, only that I am ill.要不是我有病,我倒是很想去.I should come, only that I'm ill.要不是因为我病了,我就来了....

" There's a girl in there too ,'said Xing . " Tie hex up also.“ 里边还有个女的, 也捆起来!Hex - arris design to avoid blocking the tube high pressure.内设计6棱,防止负压过大堵塞管道.Manufacture LIFTING EYEBOLT , HIGH STRENGTH HEX NUTS , ...

我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们.No destructive plague will touch you when I strike Egypt.16摩押的灾殃临近.她的苦难速速来到.The calamity of Moab is near to come , and his affliction hasteth fast.从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神.They are the gods who st...

A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。Then we ascend steeply through forests of rhododendron.然后我们在杜鹃花丛中沿着陡坡向上爬。The path started to ascend more steeply.小径开始陡峭而上。...

请看这座萨卢斯蒂奥·班迪尼的雕像，他是一位杰出的锡耶纳人。Note the statue to Sallustio Bandini, a prominent Sienese.1358年击败锡耶纳之后佩鲁贾的影响力达到了顶峰。The zenith of Perugia'sinfluence came with the defeat of Siena in 1358.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一.Siena's m...