It was 1956 when Susanna started the work on the garden.苏珊娜是从1956年开始修建这个花园的。The company undertakes mechanical work on all types of cars.该公司承接各类汽车的修理工作。My object was to publish a scholarly work on Peter Mourne.我的目标是出版一本关于...

他们正餐吃的是鲑鱼、鹌鹑肉和水果。They dined off salmon, quail, and fruit....

" Oh, don't, Sid. Don't joggle me. "“ 啊, 希德, 不要这样,不要推我. ”...

炉格真太糟啦.The grate is really very bad....

优酷就正在苦闷地感受这种信任危机.Actor cruel is experiencing this kind of trustful crisis dejectedly....

Skin, bone and flake the fish.去鱼皮、鱼骨，再把鱼肉片成薄片。Oiled wood is water-resistant and won't flake.上过油的木头防水而且不会剥落。A flake of bone had lodged itself in his knee.一块碎骨片留在他的膝盖里....

她买了一只能装得下那些胶卷筒的旅行包。She bought a travel-bag large enough to contain the film canisters.她只是装得像个尽心尽责的母亲似的。She was just playing the devoted mother.盖子不会掉下来, 装得很牢.The lid won't come off accidentally , it's been faste...

On my bedside table awaited, with the compliments of the management, an appetizing breakfast.一份让人垂涎的早餐摆在我的床头桌上，那是管理人员的一点小意思。Kippers are dyed yellow to make them more appetizing.烟熏鲱鱼被腌成了黄色，令人垂涎欲滴。Even the most finicky eat...

The Home Office is usually quick to deport undesirables.内政部通常会迅速地将不受欢迎人士驱逐出境。We deport aliens who slip across our borders.我们把偷渡入境的外国人驱逐出境.That is the way in which we should deport ourselves.这才是我们的行为方式....

几码之外，乔斯·瓦尔加斯站在他的小房子旁边。A few yards away, Jos Vargas stands beside his small home.她有一幢非常漂亮的小房子，就在离图书馆不远处。She's got the nicest little house not far from the library.他们住在布置整洁的小房子里。They lived in neatly-arranged little ho...

He took a shovel, dug a hole, and buried his once-prized possessions.他拿起一把铁锨，挖了个坑，将自己曾经珍爱的物品埋了起来。She dug the foundation with a pick and shovel.她用镐和平锹挖地基。It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的....

You moron!你这白痴！I used to think that Gordon was a moron.我曾以为戈登是个白痴。You got something on your shirt . What's on your shirt? Moron!你衬衣里有些东西. 那是什么? 蠢蛋!...

Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。As a hangover from rationing, they mixed butter and...

Take one of the tranquillizers; it will settle your nerves.吃一片镇定药吧, 它会安定你的神经.Take one tablet every four hours.隔四小时服一片.Take one pace forward.向前走一步....

青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.在到精神病医院两小时后他就上吊自杀了。He hanged himself two hours after arriving at a mental hospital.至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀。To this day, it...

The perpetrators of this evil deed must be brought to justice.必须将参与这一恶行的凶手绳之以法。the perpetrators of the crime该项罪行的作恶者Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly cont...

海波因特监狱在英国各监狱中越狱事件最多。High Point prison had the highest number of breakouts of any jail in Britain.蜜蜂无言,春花不语,海波声咽,大地音沉,这日子是如此安静.It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land.头上是静止的无垠的天空,不宁的海波奔腾...

If you are not planning on breastfeeding, you have to decide on a formula.如果你不打算喂母奶, 那么你得决定选一种婴儿奶粉(水).However, stopping breastfeeding puts children at risk of other problems.但是停止母乳喂养又会对婴儿产生新的问题.Breastfeeding pamphlets ar...

At Google, we have a saying: " launch early and iterate. "在谷歌, 我们有个说法: “ 尽早更新,多多申明. ”In modeling, there are ways you can iterate towards the right solution.关于建模, 以下方法能让你一直朝着正确的解决方法前进.If so, it must iterate the entire inv...

She was so young, so unworldly.她太年轻，太不懂人情世故。Kitty's family was unworldly, unimpressed by power, or money.基蒂一家清心寡欲，淡泊金钱与权力。She was so young, so unworldly...她太年轻，太不懂人情世故。He is a little unworldly about such matters.他在这...

He was a famous racketeer in Chicago.他是芝加哥有名的骗子.Al Capone was a famous racketeer in Chicago.艾勒·凯波尼是芝加哥有名的诈骗钱财的人.It could just as well apply to a racketeer or a thief who robs you.这套说辞对骗子和窃贼同样适用....

英格兰足球队结束了倒霉的阿尔及利亚之行，回到了国内。England's footballers are back home after their ill-fated trip to Algeria.倒霉的日子过去了。The bad times were over.今天真是倒霉的日子, 所有的事情似乎都出了问题.It's really one of those days; everything seems out o...

The ball is made of rattan — a natural fibre.这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural w...

I have all the evidence necessary to convict this young criminal now.我掌握一切必要的证据来给这个年轻犯人定罪.It was difficult to convict him of the falsity of his beliefs.难以使他认识到他信仰的虚假性.The convict was pardoned after serving five years of ...

Methods 36 cases of forepart recovery for the traumatic skull defect were reported.方法对36例小儿外伤性颅骨缺损早期修复重建.Conclusion: This method is simple and effect for traumatic defect of alae nasi.结论: 利用此方法修复鼻翼缺损方法简单,效果满意.Objective :...

It is sodium alginate. The existing problem is slight flushing.其存在的问题是曳丝性, 并有轻微的渗化现象.He turned away embarrassed, his face flushing red.他难为情地扭过头去，羞红了脸。The police succeeded in flushing the criminal from their secret meetin...

A matter of repeated occurrence like this will not astonish people.这样司空见惯的事,不会使人吃惊.My news will astonish you.我的消息会让你感到十分惊讶的。He purposed to both charm and astonish me by his appearance.他是想以他的外貌让我着迷,使我吃惊.My news will aston...

The way he sings Beijing opera is a bit off.他的京剧唱得不是味儿.He assumed a posture and began to sing a part in a Beijing opera.他拉开架子,唱起了京剧.Some elder people enjoy Beijing opera immensely.有些上了年纪的人非常喜爱京剧....

具有不渗不漏的作用; 3、耐高温杀毒.No leakage without oozing function; 3 sate to sterilization....

暴风雨已过去,他们平安地逃到了陆地上.The storm had passed and they escaped safely to land.我们平安地回到了家.We reached home without mishap.他船难中平安地脱险了.He walked away from the shipwreck....