他和辅导员谈了他的婚姻窘况.He talked to a counsellor about his marriage difficulties.辅导员鼓励罪案受害人直面自己的情感.Counsellors encourage victims of crime to confront their emotions.每个辅导员在上岗前都要接受密集培训。Each counsellor undergoes an intensive trainin...

Use care in choosing those interrogatories that are applicable to the the restrictions discussed above.请按上述限制条件谨慎选择适用于本案的书面询问....

His quaff , did a cup again then.他一饮而尽, 接着又干了一杯.In 1978 he played for the victorious Argentinian side in the World Cup.1978年，他效力于获得世界杯冠军的阿根廷队。Roland Nilsson last night backed Sheffield Wednesday to win the UEFA Cup...昨晚罗...

微风吹送玫瑰花香气.A breeze wafts the smell of roses.目前, 各行业时尚潮流之风不断吹送, 设计的变化也越来越多.At present, the fashion industry trend of constant wind Blow, design changes are more and more.只有具德者之香才能逆风吹送, 具德者之香能吹送至一切方向.The scent true ones go...

She was wearing a flimsy pink dress that streamed out behind her.她穿的那件轻薄的粉红色连衣裙在身后飘舞。The storm flattened the flimsy wooden huts that the villagers lived in.风暴刮平了村民们居住的脆弱的木屋.She felt cold in her flimsy dress.她穿得单薄所以觉得冷....

Bernadette turned deathly pale.贝尔纳黛特脸色变得死一般地惨白。He went deathly pale.他面如死灰。She lay deathly still.她像死了一样一动不动地躺在那里。...

He lived long enough to see in the new millennium.他活到了新千年.The whole world was counting down to the new millennium.全世界都在倒计时迎接新千年的到来.Acupuncture was practised in China as long ago as the third millennium BC.中国早在公元前3,000年就已...

它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。It makes a superb filling for cakes and sponges.她所需要做的就是把布丁加热。All that she would have to do was warm up the pudding.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。The coffee flavour complemented the richness of the pudding....

Duane Eddy is John Peel's all-time favourite artist.杜安·艾迪是约翰·皮尔迄今最喜欢的艺术家。The motor car disappeared in eddy of dust.汽车在一片扬尘的涡流中不见了.Numerous and extensive eddy cavities retard the turbulent mixing process.多而大的涡流区延迟了扰动...

布雷特和报界及公众之间都正处在蜜月期。Brett is enjoying a honeymoon period with both press and public.多拉度完蜜月回来幸福洋溢。Dora returned from her honeymoon deliriously happy.我们去威尼斯度的蜜月。We went to Venice for our honeymoon....

我妈妈充当了泽尔达和她妈妈之间的调解人。My mom was the one who mediated between Zelda and her mom.谁在争端中充当调解人?Who will act as mediator in the dispute.我主动充当调解人,促使双方和解.I offered to act as mediator and tried to bring about a reconciliation betw...

She did not suspect that his interest was just a passing fancy.她相信这不过是他一时兴起。He owned a fancy house out on Lake Agawam.他在阿格瓦姆湖畔拥有一座豪宅。He turned up at the fancy dress party as a footballer.他扮成足球运动员出现在化装舞会上。...

But many products are not widely available or still need honing.但是,许多产品并不普及,或者仍然需要磨练.Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。The project financing and constructing patterns of BOT have widely applying spa...

The new shopping centre was constructed at a cost of 1.1 million.新建成的购物中心耗资110万。Now we live further away from the city centre.现在我们住得离市中心更远了。They slowly moved from upstage left into the centre.他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。...

People who repress their emotions risk having nightmares.压抑情感的人容易做噩梦。I couldn't repress a sigh of admiration.我忍不住发出一声赞叹。By pushing aside unpleasant thoughts they merely repress these thoughts.他们对不愉快的想法不予理会，其结果仅仅是压制了...

It makes a superb filling for cakes and sponges.它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。The longer your child can go without needing a filling, the better.孩子越晚需要补牙就越好。Although it is tasty, crab is very filling.螃蟹虽然好吃，却容易让人感到饱足。...

我们还是别提那些不如忘却的事情吧.Let's not rake over things that we would rather forget.他们正在反抗逼迫他们去庆祝和忘却的中国官员.They are resisting pressure by Chinese officials to celebrate and forget.抛开一切, 已经不可能回到早已忘却的回头之岸.Cast away, no turning bac...

Your decision must be translated into specific, concrete actions.你的决定必须转化为具体明确的行动。The specific impact of the greenhouse effect is unknowable.温室效应的具体影响无法知道。Specific groups may be formed to address specific issues.可能会组成特别小...

He is an engrossing subject for a book.他是非常有趣的写作素材。It might soon have ripened into that engrossing feeling.很快便会发展成那种压倒一切的感情的.They both thought of me, even at that engrossing time.他们俩在那种黯然消魂的时刻还对我念念不忘....

Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。Will this be enough to persuade Congress to cough up?这能说服国会掏钱吗？We had the devil's own job to persuade him to take part.我们说服他参加...

However , the noise spectrum of the ash exhauster always centers at low frequency range.排粉机噪声呈明显的低频特性.The utility model relates a linkage device of a cooking fume exhauster and a gas stove.一种燃气炉与抽油烟机的联动装置....

米切尔的日程安排使他无法休假。Mitchel's schedule had not permitted him to take time off.人们叫他米奇，因为他大名叫米切尔。He is called Mitch, because his name is Mitchell.刘易斯·海德将军曾是“比利”·米切尔将军的部下。General Lewis Hyde had served under General "Billy" ...

EFT is one special computer network system.电子资金转账(EFT, ElectronicFunds Transfer)系统是一种特殊的计算机网络系统.EFT applications are increasingly important for companies.电子资金调拨的运用对公司越来越重要.Eft Aquatic species are called newts; terrestria...

Shut your gob.闭上你的嘴。Shut your gob ! ie Be quiet.闭上你的嘴!That offer of a gob is to be grabbed at without hesitation.那一份工作要毫不豫地去抓住....

Labrador retrievers are the most popular breed in North America.拉布拉多在北美是最受欢迎的狗狗品种.Retrievers have a special function in hunting game.捕兽犬在捕猎游戏中有一种特殊功能.Borzois are not Golden Retrievers.猎狼不是金毛巡回犬....

The buds are conical or pyramidal in shape.花蕾呈圆锥形或金字塔形。All three seemed sharp and conical in figure.这三座山都呈尖尖的圆锥形.Figure 3 - 10 illustrates the result of a study or conical shrouds.图3-10表明了对锥形外壳的研究结果....

The rhododendrons encroached ever more on the twisting drive.越来越多的杜鹃花长到了蜿蜒的车道上。His new farm buildings encroached on his neighbour's land.他的新农场建筑侵占了邻居的土地.Gradually his capacious chin encroached upon the borders of th...

...his deep-seated Americanism.他根深蒂固的美派风格I liked the film's Americanism.我喜欢这部电影的美国特色。The upshot: anti - Americanism will surge.这样的结果就是: 反 美情绪又会高涨.He was, to adopt an Americanism, 'an empty suit'.他，套用一句美国人的...

Flavored coffee is sold at gourmet food stores and coffee shops.花式咖啡可在美食店和咖啡店买到。The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。"Let's get a coffee somewhere."—"I k...

她的衣物主要是宽大的开司米毛衣和小巧的意大利凉鞋。Her wardrobe consists primarily of huge cashmere sweaters and tiny Italian sandals.我觉得表演中最精彩的要属开司米外衣.I thought the highlight of the show was the cashmere coat.开司米料最为华贵.Cashmere is the most luxuri...