你必须搞清状况以及自己的底线。You have to know what's what and when to draw the line.马丁内兹发球的时候通常站在底线处。Martinez, when she served, usually stayed on the baseline.她说95,000英镑是她的底线。She says £95,000 is her bottom line....

The document was duly signed by the inspector.这份文件已由检查员签妥。The Foreign Office was duly consulted , and gave its nihil obstat.外交部经请示后予以核准.They duly attended our meeting.他们按时参加了我们的会议....

月亮在瀑布溅起的水雾上照出了一道彩虹。The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall.1981年末之后，彩虹剧院就再没主办过现场音乐会。The Rainbow has not hosted live music since the end of 1981.看哪，彩虹！Oh look, a rainbow!...

...Robert Clarke, US Comptroller of the Currency.美国货币审计官罗伯特·克拉克Typical officers include president, vice - president, secretary, and treasurer ( or comptroller ).主要的高级职员通常包括:总经理 、 副总经理 、 秘书 、 财务主管 ( 或审计员 ).You're a t...

They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。He said that the decision flew in the face of natural justice.他说这个决定有悖天理。Marcus remained placid in the face of her outburst....

Her mother groped for the back of the chair, her eyes blind with tears.她妈妈泪眼蒙眬地伸手去摸椅背。The photographers drew back to let us view the body...摄影师往后退开，好让我们查看尸体。I dropped the receiver back in the cradle.我把听筒放回听筒架上。She came b...

In the warmth of spring, they emerge en masse.温暖的春天到来后, 它们又会出现在大地上.Be known as phlogistic emperor the Hubei native place upsurged state city new green spring tide.被誉为炎帝神农故里的湖北随州市涌起了新的绿色大潮.In the spring, we plunge shovels...

她迟早会被警方逮住的。Sooner or later she would be caught by the police.迟早我得自己承担后果。Sooner or later, I'm going to have to face the music.迟早他会厌倦总是把自己排在最后。Sooner or later he may tire of constantly putting himself last....

She took out a piece of paper and threw it into the trashcan.她从包里拿出一张纸就扔进去了....

第六学级学院在1962年还是新提法。The very idea of a sixth form college was novel in 1962.到11月22日，第六军被包围了。By 22nd November the Sixth Army was encircled.36次货车已调到第六轨道上.Freight Train 36 has been shunted on to Track 6....

中美史克制造厂内有关产品制造包装以及SOP执行.Product process from manufacturing to packaging and SOP executive situation in TSKF site....

"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。Each brick also varies slightly in tone, texture and size.每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Helen's choice of lipstick was a good match for h...

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。I lay the painting flat to stop the wet paint running.我把油画平放以防止未干的颜料流动。James came out of his bedroom, toweling his wet ha...

The dogs are always rubbing against the wall and making dirty marks.那些狗老是往墙上蹭，留下了斑斑污迹。She began rubbing out the pencilled marks in the margin.她开始擦掉空白处的铅笔笔迹。They were settling to their work, rubbing down the woodwork with...

The interchange of ideas illumines the debate...思想的交锋使辩论熠熠生辉。The light of thy music illumines the world.你那音乐的光环照亮全球.The interchange of ideas illumines the debate.思想的交锋使辩论熠熠生辉。A smile often illumines a homely face.笑容常使其貌不...

The boxes should be constructed from rough-sawn timber...这些箱子应该用粗锯木料来做。One quality of this kind of timber is that it can be sawn easily.这种木料的一个特点是容易锯开。Alan Barnett, 28, was blasted with a sawn-off shotgun in Oldham on Th...

Ultimately, Bismarck's revisionism scarcely affected or damaged British interests at all.从根本上说，俾斯麦的修正主义几乎未对英国的利益造成一丝一毫的影响或损害。Bismarck ruled Germany by a strong hand.俾斯麦用铁腕手段统治德国.Very soon the Bismarck's fire be...

There're three beautiful canaries on the tree.树上有三只漂亮的金丝雀.For example, airlines never ship leopards and canaries on the same flight.例如, 飞机上从来不会同时运送豹和金丝雀.Two beautiful canaries are sung inside the cage.两只美丽的金丝雀在笼里歌唱....

欧洲建筑商联合会拥有逾35万家建筑公司会员。The European Builders Confederation has a membership of over 350,000 building companies.他们的会员似乎已经增加到约1万名以上。Their membership seems to have risen to something over 10,000.会员们几乎一致表示反对这些测试。Its members h...

His collection of choral music from around the world is called "Voices".他收录自世界各地的合唱音乐集取名为《声音》。His collection of choral music from around the world is called 'Voices'.他收录自世界各地的合唱音乐集取名为《声音》。The choral society san...

卡姆登市场是周末的最佳去处。Camden Market is the place to be on a Saturday or Sunday.这些欺诈行为已被卡姆登和伊斯灵顿卫生局的调查人员揭露了出来。The frauds have been unearthed by investigators working for the Camden and Islington Health Authority.你听到关于卡姆登教区的事了 吗 ?...

她们听着顾客们的还价,摆出一副冷冰冰的不动声色的面孔, 拒绝减低她们的讨价.They listened to the bids, refused to lower their prices , hard - faced and cool.家庭主妇们一边挑选蔬菜,一边和卖主讨价还加.Housewives were picking out vegetables and bargaining with the sellers.投机商们坚持漫天...

The steam fogged my glasses.水气使我的眼镜模糊不清。A reduction in condensation is accomplished by the use of steam - jackets.使用汽套就能达到降低冷凝.Please give us two steam meat and Borsch.请给我们来两份蒸肉和罗宋汤.Quite a lot of steam escaped from the ...

A large, shiny black limo pulled up to the curb.一辆闪亮的黑色豪华大轿车在路边停下。She was driven from Heathrow by limo to the hotel.她从希思罗机场坐豪华轿车到酒店。Her Daimler limo waits with its engine idling.她的戴姆勒豪华轿车原地待命，发动机在空转。...

A novel furan resin was synthesized by polycondensation between furfuralcohol and furfural.用糠醇和糠醛缩聚制备了新型呋喃树脂.Resinification of furfural on the catalyst was the main cause of deactivation.糠醛树脂化结焦是导致催化剂失活的主要原因.Fig. 5 Varia...

她用石膏塑造了一座林肯半身像.She made a plaster cast of a bust of Lincoln.我把一块粘土制作成我母亲的半身像。I worked up a lump of clay into a bust of my mother.他的写字台上放着他最喜爱的诗人的半身像.On his desk there stood a bust of his favorite poet....

These cigarettes are a blend of the best tobaccos.这些香烟是用最好的烟草混合制成的.These cigarettes are made with a mixture of the best tobaccos.这些卷烟是由最好的烟草配制成的.Please be far away from tobaccos for you and your kin's healthy!为了自己和他...

他在虚幻的空想中虚度了光阴。He idled the time away in dreamy thought.不要虚度假日, 尽量找些有意义的事做.Don't linger away your holidays. Try to find something useful to do.我们不能让青春虚度.We must not let our youth slip idly by....

有些板栅碎块可能立即堆积在刮刀的地方.Some of the grid sections will accumulate immediately in the trowel areas.我的刮刀在那儿?Where is my erasing knife?我们用刮刀将剥起的漆铲去.We removed the loose paint with a scraper....

The interview will generally center round managing and cooperating skills.访谈将围绕管理和合作技巧展开.Cooperating and liaising with law enforcement agencies and bodies in case of any security situation.如果发生安全问题,协作和联络执法部门和机构.We have a...