This year sees the tercentenary of Handel's birth.今年是韩德尔诞辰叁百周年.Handel borrowed music from other composers.韩德尔的作品借鉴了其他作曲家的乐曲.Handel was half German, half Italian, and half English.韩德尔是半德国人, 半意大利人, 半英国人....

我低声地把这个消息告诉露西, 可还是被乔伊斯听到了.I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me.她低声地抱怨了我们几句.She muttered a few words to us.他低声地发出咒语.He uttered imprecations under his breath....

Can you recap the points included in the regional conference proposal?你能扼要说明一下地区会议上提案的重点吗？Many people in Minnesota and Tennessee have noticeable regional accents.明尼苏达州和田纳西州的许多人都有明显的地区口音。regional variations in pronunciati...

As Mn concentration increases, the magnetic properties transform from FM to antiferromagnetism ( AF ) .随着Mn含量继续增大, 薄膜的磁性从铁磁性转变成为 反铁磁性....

他僵挺挺地走开了, 像个喝得烂醉的人.He walked away erect and stiff, like a man angrily drunk." 我一定早早回来,不过我高兴时还会喝得烂醉的." I shall come home early but drunk as a fiddler's bitch if I please. "我一想起你就想起喝得烂醉的同学聚会.A: I associate you with dr...

他们将孩子培养成了虔诚的基督教徒。They brought up their children to be God-fearing Christians.他是南非仅有的几千名虔诚的拉斯塔法里教徒中的一员。He was one of the few thousand committed Rastafarians in South Africa.她是个虔诚的基督徒，对工作全身心投入。She was a very strict Christi...

船桨的桨叶和水里的什么东西缠住了。The blade of the oar had entangled itself with something in the water.船桨的节奏声和白水急流旋绕过船头.The rhythm of the oars and the rush of white water curling past the bows....

As this Gaboon viper strikes, the dying rat's heart pumps venom around its body.当这条加蓬湾毒蛇袭击时, 濒死的老鼠心脏会抽取毒液.Agkistrodon halys pallas belonging to viper family is only growing in China.江浙蝮蛇属蝰蛇类,是我国特有的蛇种.Rattlesnakes be...

外面车行道上传来刺耳的刹车声。There was a scream of brakes from the carriageway outside.为避免相撞而刹车时，他听到了轮胎与地面刺耳的摩擦声。He heard tires squeal as the car braked to avoid a collision.这些狗发出刺耳的低吼声。The dogs made a noise, a rough, grumbling sound....

Hopes of an early cut in interest rates bolstered confidence.利率有望早日下调，从而增强了人们的信心。The data must be bolstered by inferences and indirect estimates of varying degrees of reliability.这些资料必须借助于推理及可靠程度不同的间接估计.Bolstered by his ...

This discovery disproved the idea that the world was flat.这个发现驳斥了地球是扁平的看法.Evolution could be disproved in other ways, too.演化也可以用别的方法驳倒.The physicist disproved his colleagues'theories.这名物理学家驳斥了他同事的理论....

Children expend a lot of energy and may need more high-energy food than adults.孩子们消耗很多能量，可能比成年人需要更多高能量的食物。If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you w...

Carol is a tall, dark, Latin type of woman.卡萝尔身材高大，黑发棕肤，是个有着拉丁风情的女子。Latin and Greek will be squeezed out of school timetables.拉丁语和希腊语将退出学校的课程表。Above its doors was a Latin inscription: Non omnia possumus omnes.门的上方刻有拉丁文铭“...

众议院最终选择了托马斯·杰斐逊而不是阿龙·伯尔.The House ended up choosing Thomas Jefferson over Burr.阿龙索已于10月9日接受调查.Alonso was questioned by Tibis as a witness on October 9.尼摩船长邀请阿龙纳斯作海底旅行.Nima captain invited Aaron Jonas Harbor for travel....

他们从未学过吸引他人注意的技巧。They never learned skills to engage the attention of the others.将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.那需要运动员有高超的技巧、冷静的头脑和迅速的反应能力。It takes great s...

The stern was embellished with carvings in red and blue.船尾饰有红色和蓝色的雕刻图案。The stern was embellished with carvings in red and blue...船尾饰有红色和蓝色的雕刻图案。Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.欧文凭借其生动细致...

The heated gas is piped through a coil surrounded by water.受热气体通过水中的盘管输送。The baron became increasingly heated over the hypocrisy of it all.男爵对整件事的虚伪感到越来越生气。The water was heated by a naked gas flame.水是用燃气明火加热的。...

His only opportunities for ineBriety were the visits to town.他只有进城的机会才能开怀畅饮,一醉方休....

He hefted a sack of wheat to see how heavy it was.他举起一袋麦子看看有多重.He hefted it onto the truck.他把它抬到卡车上.He hefted his arm and took away gun from the bookshelf.他举起右臂,从书架上拿出一支枪....

1875年,来自东部的拓荒者在这个地区定居下来.Pioneers from the East settled in this region in 1875.约翰. 肯尼迪为新拓荒者精神的典型人物.John F . Kennedy typified the new frontier spirit.《拓荒者》引出了库珀笔下最有名的两个人物.The Pioneers introduced Coopers two best - known cr...

从事初级保健护理工作的几乎都是女性。It is nearly always women who are the primary care givers.我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。I supported us by writing bilge for women's magazines.现在，工作在单身女性的生活中起着重要作用。These days work plays an important part in ...

Don't allow a minor irritation in the workplace to mar your ambitions...不要让工作中的一点烦心事打击了你的雄心抱负。How, how , Cordelia ! Mend your speech a little lest you may mar your fortunes.李尔修正修正你的言辞,否则会毁坏你的命运的.In twenty years of m...

Mild mutations in XPF cause the cancer - prone syndrome xeroderma pigmentosum.XPF轻微突变导致致癌倾向综合征着色性干皮病.Objective To obtain more quantitative descriptive data of Chinese patients with xeroderma pigmentosum ( XP ).目的获取我国着色性干...

Lavalais raised his glass to propose a toast to the newlyweds.拉瓦雷举起酒杯，提议为新婚夫妇干杯。I would like to propose a vote of thanks to our host.我提议对我们的主人表示感谢。I propose him as a candidate for the presidency.我提名他为总统候选人....

使着迷或令人喜爱.To be alluring or pleasing....

Perhaps the process should rightly be called fluoridation.或许这个过程应正确地称为氟化....

然后他割下一截绳子,走到船梢去套住鱼尾巴.He cut the rope then and went astern to noose the tail.小牛要用套索套住,用绳子捆得结结实实.The calves would have to be lassoed and roped up.套索把兔子的脚套住了.The rabbit's foot was caught in a snare....

a pair of forceps一把镊子The figures show an increase in forceps deliveries.数字显示产钳分娩数量增多.He recognized me and waved a forceps.他倒还认得我,挥一挥钳子....

The pistons are graphite-coated to reduce friction.活塞上涂了一层石墨以减小摩擦力。the coefficient of friction摩擦系数When Joan returned to work, the friction between them increased.琼回来工作后, 他们之间的摩擦加剧了....

I was peering about me in the gloom.我在暗处端详着自己。I had been peering at a computer print-out that made no sense at all...我一直盯着看一张毫无意义的计算机打印稿。...a shot of a fox peering from the bushes...一只狐狸从灌木丛中窥视的照片He had been peering at t...