Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward, beginning to overbalance.海德转移了一下重心，就感到自己往前倾，开始失去平衡。The gains overbalance the losses.得多于失.His good qualities overbalance his shortcomings.他的优点多于缺点....

Whatever you want to chat about, we'll do it tonight.不管你想聊些什么，我们今晚聊个够。I'lltry to get on the flight down to Karachi tonight.我尽量赶上今晚去卡拉奇的航班。I'm a bit unsettled tonight. This war thing's upsetting me.我今晚...

约翰∙济慈的崇拜者a votary of John Keats济慈死时,雪莱还在世.Shelly was still living when Keats died.他正给我们讲济慈.He was discoursing to us on Keats....

If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了,你就要履行你的诺言.This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求.A nurse has to fulfill many duties in caring for the sick.护士在照顾病人时要尽很多责任....

这其实是一种血肠.This is actually a blood sausage.吃血肠往往使山村的邻里之间更加亲密团结.To eat blood sausage tend to make between the villages of the neighborhood closer to unity.血肠, 就是将猪血灌在猪肠里的一种吃法.Blood sausage, pig's blood is to a kind of...

这个男孩因患肠梗阻死去了。The boy was suffering from a bowel obstruction and he died.其它少数情况是高位肠梗阻.A few other conditions are in high intestinal obstruction.肠梗阻时的急性腹痛常不稳定.The acute abdominal pain of intestinal obstruction usually fluc...

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。It would be wrong to continue out of perversity.为了故意作对而继续这样做是不对的。Don't get me wrong, it's interesting work. Bu...

现在签订的合同可能在将来的某一天就会失效。A contract signed now might be invalidated at some future date.我和他一起讨论他将来的行动方针.I deliberated with him on his future course of conduct.对将来的发展持悲观态度是有充分依据的.There were good grounds for pessimism about fu...

他毁谤自己的对手.He throws mud at his competitors.你含糊其词的赞美实际上损害了她俊美的形象((简直是在毁谤)).You libel her beauty with your faint praise.她的毁谤损害了他的名誉.Her slanderous words soiled his reputation....

His efforts were unsuccessful.他的努力失败了。a brief and unsuccessful flirtation with the property market对房地产市场一时兴起、并不成功的介入His first sortie into politics was unsuccessful.他初涉政坛并不成功。...

Prices start at £13.95 a metre for printed cotton.印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。They must each compose a poem in strict alliterative metre.他们必须每人作一首严格押头韵的诗。The average UK coal seam is one metre thick.英国煤层的平均厚度为1米。...

A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。Then we ascend steeply through forests of rhododendron.然后我们在杜鹃花丛中沿着陡坡向上爬。The path started to ascend more steeply.小径开始陡峭而上。...

Fred leaned back in his chair, scorning to look eager.费莱德靠在椅背上, 装得若无其事.What man is like Job, who drinketh up scorning like water?谁像约伯, 喝讥诮如同喝水 呢 .After scorning comes catching.笑人者,落人笑....

I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。How do the two techniques compare in terms of application?这两种手法实际运用起来哪个好一些？The latest techniques in oceanography are now available ...

Interest rates would come down as the recovery gathered pace.随着复苏的加速，利率会降下来。He made a remarkable recovery from a shin injury.他的胫骨伤恢复得相当不错。The Labor Department figures underscore the shaky state of the economic recovery.劳...

These proposals represent a realistic starting point for negotiation.这些建议是谈判的现实出发点。Pictures should be in focus, with realistic colours and well composed groups.照片应该图像清晰，颜色逼真，构图合理。He's realistic enough to know he...

到了20世纪20年代，他成为伦敦文学界的宠儿。By the 1920's, he was lionised by literary London.他是媒体的宠儿。He was the media's blue-eyed boy.作为独子,他是父母的宠儿.As an only child he was the idol of his parents....

One ant - hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.千里长堤,溃于蚁穴.One ant hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.千里之堤,溃于蚁穴.The mild winter has created the ideal conditions for an ant population explosi...

因此,在计算全新世温湿期温度时,应加上校正值1.50℃才与实际值相符.The precipitation is close to estimated by other information.温湿传感器sht10的C程序搞定了, 进来坐坐!Temperature and Humidity Sensor sht 10 get the C program, come sit!高温湿热的空气本周覆盖了全国的大部分地区.Hot humid ai...

Father Stephen Lea administered the last rites to the dead men.史蒂芬·利神父为死者主持了临终圣礼。He administered a shot of Nembutal.他注射了一针宁比泰。An oath was administered to the newly elected President.新当选的总统执行了宣誓手续....

The army is still one of the last male bastions.军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。We were in the same college, which was male-only at that time.我们那时在同一所学院，当时只招男生。The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.伦敦市芭蕾舞...

Objective To explore the relation between meridians cohering on the organism and channel and point - entrails effect.目的探讨经脉线的附着组织与经穴 — 脏腑效应之间的关系.There was another spasm in his entrails, the heavy boots were approaching.他...

他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母.He maketh the barren woman to keep house and to be a joyful mother of children....

They will take that problem apart and analyze it in great detail.他们会认真分析那个问题，指出其症结所在。We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果.The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。...

给植物喷洒杀虫剂。Spray the plants with insecticide.她通过软管将水喷洒到花上.She squirted water from the hose onto the flowers.房屋是定期用DDT喷洒.The house is regularly spraying with DDT....

那两个电子既不算作给予体的,也不是接受体的.Both electrons don't count for the donor and neither for the recipient.我们通常把电子给予体看作生物体的 “ 食物 ”.Generally we think of the electron donor as being the " food " for the organism....

The majority of foreign nationals working here have work permits.大多数在这里工作的外国人都有工作许可证。A consul's duty is to help his own nationals.领事的职责是帮助自己的同胞.Husbands and wives of British nationals do not automatically gain citiz...

The memory of it all was locked deep in my subconscious.关于它的一切记忆都深植于我的潜意识里。He caught her arm in a subconscious attempt to detain her.他下意识地抓住她的胳膊想挽留她。Nail biting is often a subconscious reaction to tension.咬指甲通常是紧张时的下意识反映...

We were flying over the gorge , and Cas spotted him.我们飞跃峡谷上方的时候,克斯看见了他.CAS and artillery are the major force multipliers for SF troops.CAS和火炮是为特种部队配备的火力.Now you can choose them in CAS and using the cheat.现在你可以直接在CAS里面 选择...

Shall we rejoin the ladies?咱们和女士们会合吧？to rejoin a club重新加入俱乐部They hastened to Kobe to rejoin the ship.他们赶到神户,返回船上....