In this age of thermonulear technolgy, neither view can assure man's preserv ation.在当今的热核技术时代, 这两种观点都不是以保障人类的生存.The term null hypothesis arose from earlier agricultural and medical applic ation of statistics.无效假设这个概...

He continued throughout to restate his opposition to violence.他一直不断重申他反对暴力。Let us restate this problem as one of putting n identical balls in r different boxes.让我们把此问题重新叙述为把n个相同的球放进r个不同的盒子的问题.I would like to restate my h...

The man, free as a hoyden, ran to a chestnut tree and scratched back on bark.那个男人, 像个顽皮的姑娘一样任性, 跑到一棵栗子树下,在树皮上蹭着后背....

Perilla greengage jam is made according to the principle of food process.紫苏梅酱以紫苏、青梅为主原料,配以其它辅料,加工研制而成....

The black mater metal plate is called a collector, there.这个黑色金属板叫做吸热器.In metal lubrication two distinct regions are recognized: boundary and hydrodynamic.在金属的润滑作用中存在两个不同区段: 边界和流体区.Getter - ion pumps decrease chamber pres...

曛?By 20 , she was one of the top female assassins in the world.丫撬哪曛蟮?1916年了.After the revolution of 1917 our fencers found themselves in international isolation....

The friendship sealed in adversity is the sincerest.患难中结成的友谊最真挚。He's the kindest and sincerest person I've ever met.他是我所见过的最友善、最真诚的人。He's the kindest and sincerest person I've ever met...他是我所见过的最友善、最真...

He spent all of that afternoon polishing the silver.他那天整个下午都在擦拭银器具.She's obsessively tidy, always hoovering and polishing.她有洁癖，整天不是用吸尘器吸尘，就是擦来擦去。Just go on writing and do the polishing when you've finished.径直写下...

Goods may be sent by surface mail or airmail.货物可通过平寄或空运发送。Affix the blue airmail label and leave the rest to us.贴上蓝色的空邮标签，其余的事情交给我们。Write "By Airmail" in the top left hand corner.在左上角写上“航空邮递”....

无氧运动以糖原质作为首要的能源消耗, 同时使脂肪在身体内聚积.Anaerobic exercise burns glycogen as its primary fuel, while causing the body to store fat....

The play ended with a humorous epilogue.这出戏以幽默的收场白结束。Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's ` Hamlet '.在莎士比亚的《哈姆雷特》中,由福丁布拉斯念收场白.Besides epilogue, there are four chapters in this paper.本文除了结语外, 共分四章....

在我国, 鳁鲸是一种比较罕见的动物.In China, the Sei whale is a rare animal....

An attempt was made to furl the headsail.人们试图收起艏斜帆。This umbrella doesn't furl neatly.这把伞卷得不整齐.Give it a neat furl.把它卷好....

I felt that might well mend the rift between them.我觉得那样做也许可以让他们冰释前嫌。They started to mend the woodwork and paint the walls.他们开始修补木建部分，粉刷墙壁。They requested sappers to mend bridges or remove mines.他们要求坑道工兵修桥或拆雷。...

Gerome tried to talk her into taking an apartment in Paris.杰罗姆试图说服她在巴黎买一套公寓。He is in charge of putting these ancient books and records in order.他们负责这些典册的整理工作....

人们的无知会带来恐惧，对未知事物的恐惧。Ignorance of people brings fear, fear of the unknown.人们不喜欢问问题，害怕自己会显得很无知。People don'tlike to ask questions for fear of appearing ignorant.他对国际事务缺乏经验且无知，这很让我吃惊。I was alarmed by his naivety and ign...

电光一闪是跳线.A flash of lightning is electricity jumping.剪掉(切断,停止)控制板上绿色跳线.Cut the GREEN jumper wire on the Control board.目的研究路轨跳线的连接问题.Aim To research connecting problem of rail skip string....

He gags on the bitter gasoline taste of the fuel line, pulls it from his mouth.油管的汽油味使得他要作呕, 他把油管从嘴里拿出来.However, when the gags are this funny, it doesn't really matter.然而, 由于这些笑料是如此搞笑, 那一点便不是真的那么重要了.Businesses and t...

The audience showed its approval by cheering loudly.观众高声喝彩表示赞许。The bell was heard clanging loudly through the vast gloomy mansion.响亮的铃声叮叮当当传遍了阴森的大公馆.The brazen woman laughed loudly at the judge who sentenced her.那无耻的女子冲着...

Unfettered by the bounds of reality, my imagination flourished.跳出现实的束缚，我的想象力天马行空。an unfettered free market不受约束的自由市场Imagination, it is a willingness to put aside thoughts unfettered imagination.畅想, 故明思意就是撇开思路毫无拘束的想象....

Plants generally absorb and translocate relatively small amounts of arsenic into aboveground parts.植物常常将少量的砷吸收和转移到地上部分.The specimen is installed inside the aboveground test section.地上试验段参试物安装在管内.Foliage and other abovegr...

跳出现实的束缚，我的想象力天马行空。Unfettered by the bounds of reality, my imagination flourished.他身手矫捷地跳出了车子。He jumped athletically out of the car.萨布丽娜敏捷地跳出货车。Sabrina jumped nimbly out of the van....

Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue.别在救生衣上的灯提高了获救可能性。The air rescue operation has now been scaled down.空中救援行动的规模现在已经有所缩小。Rescue workers are digging through the rubble in search of other victims...

Each family is being given a cash handout of six thousand rupees.每户都领到6,000卢比的救济金。Stuff your money. We don't want a handout.收起你的钱，我们不需要施舍。Please read the handout carefully.请仔细读这份讲义....

His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics...他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。Yesterday, the message to him was unequivocal: "Get out."昨天，给他的信息很明确：“滚开。”Yesterday, the message to him was unequivocal...

He will do well in that work because he has a lot on the ball.他会做好这件事,因为他很有一手.'shall I do well, in the mean time, to show myself?“ 我在这个时候去抛头露面一番好不好 呢 ?He had a long head, he should do well in business.他很精明, 做买卖应该是一把...

他批评她们衣着暴露而且矫揉造作。He criticized them for dressing outrageously and posing pretentiously.在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.这会让肥沃的土壤暴露在外，使其容易受到侵蚀。This leaves fertile soil unprotected and p...

Don't play jokes on the poor girl.别再开这可怜的女孩玩笑了.Do your friends play jokes on you on April Fool's Day?你的朋友愚人节跟你开玩笑 吗 ?Mark Twain liked to play jokes on his friends.马克·吐温喜欢开朋友的玩笑....

She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。He lives with an aunt who keeps house for him.他和一位帮他料理家务的姑妈住在一起。Her Aunt Sallie gave her an uncharacteristically extravagant gift.萨...

He entered for many competitions, winning several gold medals.他参加过多次比赛，赢得了数枚金牌。This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.这个小金球重0.25盎司。The boys were as good as gold on our walk.我们散步的时候，这帮小男孩表现得很乖。...