1970年，法国农场的平均规模为19公顷。In 1970 the average size of a French farm was 19 hectares.空中救援行动的规模现在已经有所缩小。The air rescue operation has now been scaled down.他认为7岁大的学生的测试分数和班级的规模有关系。He suggested a link between class size and test r...

很可能是条大马林鱼,或者剑鱼,或者鲨鱼.It could have been a marlin or a broadbill or a shark.剑鱼受伤后, 会跳出水面,身子不断摆动.The swordfish, when wounded, jump out of the water and thrash about....

Tenders with an ineligible valid period shall be rejected as non - responsive tenders.投标有效期不满足要求的投标将被视为 非 响应性投标而予以拒绝.They put out for tenders for a new central heating system.他们招标承办一套新的暖气设备.The latter tenders him the shi...

圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.她一直在设法为他们的关系增添一些情趣。She kept trying to inject a little fun into their relationship.她的出版商想让她在小说中增添些性描写以吸引读者。Her publisher wants he...

He shifted his weight and a twig snapped.他挪了一下身体的重心，一根树枝咔嚓一声断了。As the twig is bent so the tree is inclined.从小偷针,长大偷金.The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了....

那位年轻女医生的话在他耳畔回响。The words of the young woman doctor echoed in his ears.这个医院的女医生、女护士共计二百零五人.The women doctors and women nurses in the hospital add up to two hundred and five.这家医院有十位女医生.There are ten women - doctors in thi...

Answer the questionnaire overleaf.请回答背面的问卷。Complete the form overleaf.填好背面的表格。Please notice the regulations overleaf.请注意本页反面的规章....

There were distinguishing disfigurements on the suspect's back.那位嫌疑人的背上有明显的损伤.At last some common disfigurements in fine - blanking work pieces were summarized, and some resolvent to them.最后总结了精冲中常见的质量缺陷, 以及解决的方法....

我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。I drain the pasta, then I share it out between two plates.将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。Drain the beans thoroughly and save the stock for soup.将混合物打成泥状，然后用滤网滤一下。Liquidize the mixture and then pass it through a ...

Aunt Harriet could not find words to praise Bessie's industriousness and efficiency.哈丽特不知该用什么言辞来赞扬贝西的勤奋与高效.They have brought to our country an industriousness that boosts our economy.他们带来的勤奋精神促进了我们经济的发展.His industri...

那些囚犯靠墙站成一行然后被枪毙.The prisoners were lined up against a wall and shot.他把这一段缩减成一行.He condensed the paragraph into one line.他们整齐地站成一行.They were standing neatly in a row....

I believe that a journalist should be completely objective.我认为新闻记者不应当有丝毫偏见。His objective was to kill the space station project altogether.他的目的是使空间站项目全面停止。Plainly, a more objective method of description must be adopted.显而...

他在写登山的文章中，把自己对体育和政治的兴趣完美地结合了起来。His sporting and political interests coalesced admirably in his writing about climbing.她几乎是一手改变了英国政治的面貌。She changed the face of British politics almost single-handed.我不是个热衷于谈论政治的人。I'm ...

She produced the knife during arguments with her friends.在和朋友争吵的时候，她掏出了刀。The knife stuck in the ground at his feet.刀扎在了他脚边的地上。His surgical instruments were a knife and a pair of pincers.他的外科手术器械是一把刀和一把钳子。...

I spent lots of money on smart new outfits for work.我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。Most outfits crease a bit when you are travelling.旅行时大多数服装都会略微起褶。He wears really gross holiday outfits.他穿着十分难看的节日服装。...

The railway station smelt powerfully of cats and drains.火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。Ingrid went with him to the railway station to see him off.英格丽德和他一起去火车站送他。The railway station pours thousands of people in all directions.成千上万的人从火车站...

The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。The boom of the 1980s led to a taste for petrol-guzzling cars.20世纪80年代的经济繁荣使人们喜欢上高油耗的汽车。The price of petrol is coming down by four pence a...

That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了, 你这卑鄙的家伙!The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味.Let every man skin his own skunk.[谚]个人自扫门前雪....

这些吕制板,可以用铆钉枪固定在一起.These aluminium boards can attached with rivets.如钻岩机 、 路面破碎机 、 铆钉枪 、 锻压机、喷漆器、喷抛清理机和喷雾器等.Examples include rock drills, pavement Breakers , riveters, forging presses paint sprayers , Blast cleaners, and a...

这是一小包混合配料。It was a packet mix.将配料均匀地撒在水果上。Distribute the topping evenly over the fruit.倒入余下的配料并搅匀。Stir in the remaining ingredients....

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。But as other shops fold, the marc...

Then the method to construct the optimal separating hyperplane and some basic concept are described simply.然后,简单介绍了SVM的构造过程及其一些基本概念.The composite liner system was located under the low - permeability cell berm separating...

By drilling, geologists can take measurements at various depths.通过钻探，地质学家可以在不同深度测量。Drilling is due to start early next year.钻探将于明年早些时候开工。The team is still drilling.钻探队还在钻探。...

今年我们办公室已有二人退休.We've had two retirements in our office this year.他有二百本书.He has two hundred books.那猎人有二十几条猎狗.The hunter has twenty more hounds....

They have no wish for any change in the status quo.他们不想改变现状。Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。That adds up to an endorsement of the status quo.那算是对现状的赞同。...

Chinese characters are ideograms.汉字是表意文字....

He wore patent leather shoes.他穿着漆皮鞋。P&G applied for a patent on its cookies.宝洁公司为它的饼干申请专利权。It sued Centrocorp for patent infringement.它诉Centrocorp公司侵犯专利权。...

His final act would be a single transcendent gesture on their behalf.最后这一行动将是为他们着想而作出的一项不平凡的姿态.In this way, it has a transcendent harmony and metaphysical nature.这样, 和合便具有一种超越性和形上性.Therefore, education is essentially tra...

Some technology heavyweights also want a piece of the pie.一些技术巨人也要分享一份馅饼....jazz heavyweights.爵士乐坛的重量级人物He had had enough of the war's heavyweights.战时的要人他会见过的已经够多了.WSJ Are you getting recognition from heavyweights i...

军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。The army is still one of the last male bastions.他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。He remains the anchor of the country's fragile political balance.增加税收仍然是不可能的事吗？Is a tax increase still out of the question?...