Chichester set off once more in spite of his friends'attempts to dissuade him.奇切思特不顾朋友们的劝阻,再次启程远航.Chichester set off once more in spite of his friends’ attempts to dissuade him.奇切思特不顾朋友们的劝阻,再次启程远航。Chichester's ...

I admired her independ-ence and her spunk.我敬佩她的独立精神和勇气。After his death, the soldier was cited for spunk.那位士兵死后因作战勇敢而受到表彰.Show some spunk . Quit pretending you're being abused.慷慷慨慨! 甭装可怜虫!...

这些门还要染色涂清漆。The doors are then stained and varnished.这种料子容易染色 吗 ?Does this material stain easily?此时每条染色体由一对染色单体构成,这两条联合的染色体称为四分体.At this point esch chromosome consist of a pair of chromatids and the two associated chromos...

Harrods will also engrave your child's name on the side.哈罗兹还会将你孩子的名字刻在侧面。It is difficult to engrave in marble.在大理石上雕刻是困难的.He has heard the words and they engrave a memory.不过话他还是听在耳里,留在记忆之中了....

他将形势描述得非常危险，并号召采取果断行动。He described the situation as very dangerous and called for resolute action.我工作非常有效率，处事果断，而且判断准确。I work very efficiently and am decisive, and accurate in my judgement.投票者认为他是一位坚定果断的国际领导人。Voters perc...

Just what the soldier was doing in Bireij is unclear.就连那个士兵在比雷杰干什么都不清楚。Jacob Sinclair met his death at the hands of a soldier.雅各布·辛克莱在一名士兵的手里送了命。George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient.乔治·弗雷泽显然是个好士兵，...

我对一座整洁的农舍比对一座岗楼更感兴趣.I have more pleasure in a snug farmhouse than a watchtower....

The two boys agreed to decide the matter by tossing a coin.这两个孩子同意用掷硬币的方法来决定这件事.I wish you would come back to Washington with us, but that's for you to decide...我希望你能和我们一起回华盛顿，但是这由你决定。A Registered Osteopath will be ...

The demonstration provided a platform for a broad cross section of speakers.示威集会为具有广泛代表性的人士提供了发表意见的机会。Police used tear gas to break up a demonstration...警察使用催泪瓦斯驱散示威人群。The government have not been able to turn today'...

Percy was lying prostrate, his arms outstretched and his eyes closed.珀西闭着眼四仰八叉地平躺着。She came to Anna her arms outstretched.她张开双臂向安娜走过来。The girl's arms were outstretched as she tried to catch the ball.那女孩试图接住那个球,便把胳膊伸...

The girl's mother was also expelled from the church ; the rapist was not.女孩的母亲也被开除了教籍,但兽行的始作俑者却教籍依然如故....

Ionized zinc lozenges, however, may shorten the duration of symptoms.而锌粒子止咳糖能缩短病程.Patient: Do you have any cough syrup and lozenges?病人: 请问你们这儿有止咳糖浆或者含片 吗 ?...throat lozenges.润喉糖The headdress, high and square, is decorate...

The book gave a graphic description of the war.这本书生动地描述了战争的情况.When you send an e-mail you can also send a sound or graphic file as an attachment.在发送电子邮件时，你也可以附上一份声音或图片文件。His graphic art became slighter and more whimsical...

Get on with life and don't sit back and mope.活跃一些享受生活，不要闲呆着闷闷不乐的。Was there any use buying Dilcey if she was going to mope about the child?只买来迪尔茜,要是她整天惦记孩子,又有什么用?He is no mope, only thoughtful and quiet.他不是那种忧郁的人, 只是...

This is the virus in very crude simple diagrammatic form.这是非常粗略简单的图式病毒形态。Gasoline is distilled from crude oil.汽油是从原油中提炼出来的.OPEC has agreed to freeze its global oil production slightly in order to firm up crude prices.石油输...

Horton's Achilles heel was that he could not delegate.霍顿的软肋在于他不懂得放权。Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.打羽毛球时，我的跟腱撕裂了。Spelling is my Achilles'heel.我最伤脑筋的弱点是拼写出错....

I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject.讨论这个话题太尴尬，我不想让弗朗西斯难堪。Outside, two old boys lingered on the street corner discussing cattle.两个老头儿在外面街角迟迟不走，聊着牛的事情。I will be discussing the situation w...

The burglar jimmied a window.盗贼撬开了一扇窗.The thief jimmied the door ( open ).小偷用组合式铁橇 橇 开了门.The thief jimmied open the window.那小偷把窗撬开....

我急于把他带到这儿，远离家人和朋友。I was anxious to get him here, away from family and friends.他继续使本国远离外来思想的侵袭。He continues to insulate his country from the contagion of foreign ideas.列车运行过程中要远离车门。Keep away from the doors while the train...

Spiders also attack the much - feared gypsy moth.蜘蛛也袭击令人害怕的舞毒蛾.It'showed strong adaptability in the growth potential and resisting gypsy moth.在生长势和抵御沙棘木蠹蛾危害方面表现出较强的适应性....

He finished third in the Tote Gold Trophy.他在托特黄金大奖赛中获得季军。Miss Ellen had mo'n she could tote anyways.爱伦小姐还有更多的事脱不了身呢.He might have been attached in some way to tote.他可能是让赛马场的赌金计算器迷住了....

The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员.She plays the cello in an orchestra.她在管弦乐队中演奏大提琴.His cello technique is unique.他的大提琴(演奏)技巧是独一无二的....

他用细长的手指捅了一下比利的胸口。He poked a long bony finger in Billy's chest.他在信封上看到了她那细长的笔迹。He saw her spidery writing on the envelope.兀鹫伸出细长的脖子。The vulture extended his scrawny neck....

The axenic culture of rusts has been achieved on various defined media.在各种规定的培养基上可得到锈菌的单体纯净培养物.Copper nails are better than iron nails because the iron rusts.铜钉比铁钉好，因为铁会生锈。Copper nails are better than iron nails because ...

Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上,鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。Two goats butted each other.两只山羊用角顶架.Dr Binger keeps poultry, pigs and goats...班热博士饲养家禽、猪和羊。From the slope below, the wild goats bl...

In albuminous seeds, it remains as a permanent storage organ of the mature seed.在有胚乳的种子中, 它保留作为成熟种子中的永久贮藏器官.Parliament is an organ of government.议会是政府的一个机构。A sensory or tactile organ, such as an antenna a tentacle, or a ...

We are going to celebrate our granduncle's eightieth birthday.明天我们要给舅爷过八十大寿....

为了结束与其臣民的冲突，国王作出了很大的让步。The King made major concessions to end the confrontation with his people.这位国王贤明地统治着他的臣民.The King ruled his people well and wisely.为了多挣一些钱,他们不惜对英王的臣民用药过量.To get their own bread they must overdose th...

They were all shrieking with laughter.他们都发出了尖锐的笑声.The boxers were goaded on by the shrieking crowd.拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了.He was shrieking obscenities and weeping.他一边哭一边尖声咒骂着脏话。Bella twisted her fingers together to prevent he...

During the annual floods the river deposits its silt on the fields.每年河水泛滥时都会在田野上沉积一层淤泥.The water contains fine silt.水里含有细泥沙.The channel is almost choked with silt.水渠里淤了很多泥沙....