A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。During the night a gust of wind had blown the pot over.夜里一阵劲风将锅吹翻了。A gust of wind caught the parachute.一阵风将降落伞吹远。...

It is still labouring under the debt burden that it was encumbered with in the 1980s.它现在仍旧被20世纪80年代就深受其累的债务压得喘不过气。...a young man who's labouring under all kinds of other difficulties.在其他各种困难下艰苦工作的小伙子The labouring pe...

" Permit me, " he said bending over and disentangling the flounce." 让我来吧, " 他说着,便弯下腰来解裙子上的那条荷叶边.Disentangling all this barbed wire is the devil's own job.理这些带刺的铁丝,真是个苦差事....

“很好，”我用干脆的命令性的语气说道。"Very well," I said, adopting a crisp authoritative tone.别麻烦, 来干脆的,这么大的人!Come on, stop dithering and look smart - you're old enough!“ 要他没我, 要我没他,干脆的告诉你得了." Either him or me, take your choice and t...

Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。Nell was plucking a harp.内尔在弹奏竖琴。a concerto for flute and harp长笛与竖琴协奏曲...

The demand generated by one factory required the construction of another.一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。Interest is paid monthly. Three months' notice is required for withdrawals.利息按月支付。提款须提前3个月通知银行。She suffered from anaemia ...

这本书写得很好，插图生动形象，说明文字简练精辟。The book is well written, properly illustrated and excellently captioned.这部电影叙事简练，令人叹服。The film tells its story with admirable economy.措辞简练使文笔有力.A succinct style lends vigour to writing....

“该死！”他声嘶力竭地喊道。"Damn!" he yelled at the top of his voice.别不当回事，该死！这可不是闹着玩儿的事。Don't be flippant, damn it! This is serious.真该死！我把他要来这事儿给忘了。Oh damn! I forgot he was coming....

在海外工作对所有相关人员来说都应该是一段让人兴奋而愉快的经历。Working abroad should be an exciting and positive experience for all concerned.在海外，法律问题更为繁复。Overseas the legal issues are more muddied.他在海外生活多年.For many years he had lived beyond the seas....

Visconti's signature is on every shot of the motion picture.这部电影的每个镜头上都有威士康蒂的特征.He had began his motion - picture career as a writter.他加入电影界时,是写剧本的.The motion picture is a real turkey.这部电影真糟....

The guy hogged the whole park bench.那个人占着整张公园长椅.The cat hogged himself to attack a big dog.那只猫拱起背向一条大狗发起了攻击.The police revoked his driving licence, because he hogged.他因横冲直撞地驾车,被警察吊销了他的驾驶执照....

Our relationship ended acrimoniously.我们愤然绝交。...

OK. Sit down, please. What would you like, Chinese tea or coffee?好的, 请坐. 你想喝点什么, 中国茶还是咖啡?Thank you. I'd very much like to have a cup of Chinese tea.我想来杯中国茶, 谢谢你.I'd rather have a cup of Chinese tea if you don&#...

确实,多亏了那只橡皮救生圈, 他才保住性命.Really, he owed his life to the rubber buoy.能产生橙色烟雾,供白昼使用,并连附于救生圈上.Produces orange smoke for daylight use and combined with the lifebuoy.第十二件: 救生圈(救生圈形的糖果)当你需要谈一谈时,随时可以来.Twelfth: Life buoy . Feel fr...

His rude behaviour subjects him to frequent rebuffs.他的粗鲁行为使他经常遭受冷遇.The succession of rebuffs he had suffered in the platoon had made him more wily.他在侦察排里碰到的一连串钉子,使他学乖了.The task was uncongenial to one sensitive to rebuffs...

Be willing to do even mundane tasks.即使平凡的工作也乐意承担。Very indissoluble, ask why he is willing so project oneself.很不解, 问他为什么这么愿意表现自己.One person can set up the right of inhabitation by willing, bequeathing contracting and so o...

the early Christian martyrs早期基督教殉道者He lies at rest in the Martyrs'Cemetery .他在 烈士陵园 安息着.He vowed to avenge martyrs.他发誓要为烈士报仇....

我的草帽已被压得粉碎,也被忘掉了.My straw hat had been crushed and forgotten.那(座公寓的)事可能会被忘掉的.Maybe it will blow over.在徒手生死格斗中,细枝末节很快就会被忘掉.The trimmings are soon forgotten in a hand - to - hand encounter for life or death....

泉源在庭户, 洞 壑 当门前." The pure stream running past my yard , The caves and valleys at my door. "赛12:3所以你们必从救恩的泉源欢然取水.Therefore you will joyously draw water From the springs of salvation.你在的地方就是快乐的泉源.Where you are, is where ha...

Beyond that, an ideal network backbone would provide comprehensive manageability and robust fault tolerance.此外, 理想的主干网能提供综合的管理能力和有力的容错功能.More and more people are deciding that political power must be the backbone of ever...

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Well, who gives a toss about sophistication anyway?嗯，不管怎样，谁会在意高雅时髦呢？Despite her scruffy clothes, there was an air of sophistication...

表面活性剂是乳化剂 、 防尘 剂 、 含水羊毛脂衍生物.Exterior activator is ramification of emulsifying agent, dust - proofing agent, hydrous lanolin.富含维生素A & D的可可脂 和 羊毛脂.Enriched with vitamins A & D. Cocoa butter & lanolin.羊毛脂 ( 来自于羊 ) 用于婴儿物品,如尿...

Felipe Gonzalez won a fourth term of office in Spain's election.费利佩·冈萨雷斯在西班牙选举中获得第4次连任。Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。Spain's top priority is the signing ...

Helicopters have been upgraded and modernized.直升机已经更新换代，装配了现代化设备。By 1985 the entire railway network will have been modernized.等到1985年整个铁路网就实现现代化了.He set about rebuilding France, and made it into a brilliant - looking mod...

There has been consistent growth in GSM mobile subscribers.全球通手机用户持续增长。In the summer her mobile home heats up like an oven.夏天一到，她的活动住房就变得像烤炉一样热。...the leap forward in communication made possible by the advent of the mobi...

The shows kick off on October 24th.演出10月24日开始。The kick-off is at 3.足球比赛3点开球。Well, I really must kick off now. I've stayed long enough.嗯, 我真的必须走了, 我在此待得够久了....

All this publicity has had a snowball effect on the sales of their latest album.所有这些宣传对他们最新唱片的销售产生了一种滚雪球效应。Tom turned the other cheek when he was hit with a snowball.汤姆被人用雪球击中时,竟还准备再挨一下.A snowball gathers as it goes on.雪...

The motorboat cut across swift currents and skirted dangerous reefs.汽艇穿过激流,绕过险滩.Fish are abundant about the reefs.暗礁附近鱼很多.The pilot guided us through the dangerous reefs.这位引航员引导我们通过了危险的暗礁区....

He had written the note from memory, word perfect, and spelled atrociously.他凭着记忆作了记录，用词恰当但拼写错误百出。He had to have everything spelled out twice over for him.他不得不把所有事项都对他详细说明了两次。It looks like it's spelled wrong.看起来像是拼错了...

这些地区被军队封锁包围了。The areas are sealed off and ringed by troops.军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。The army is still one of the last male bastions.军队声称叛军支撑不了多久了。The army claims the rebels are on the ropes....